強くなってしまった NINE
さぁ うけてみな
Cherry bomb
2017年6月14日にNCT 127がリリースした、3枚目のミニアルバム「CHERRY BOMB」（7曲収録）の同名タイトル曲。
NCT 127「Cherry Bomb」
この曲も初めて聴いた時、ほんとびっくりしました。なんちゅー曲なんだ！！って。
作詞
テヨン(NCT 127),マーク(NCT 127),딥플로우,임정효,오민주
作曲
Dwayne Abernathy Jr.,Jennifer Decilveo,DEEZ,Jakob 'Jay' Mihoubi,Rudi 'Rudy' Daouk,Michael Woods,Kevin White,Andrew Bazzi,MZMC
編曲
Dem Jointz,DEEZ,YOO YOUNG JIN
：：：：：：：：：：：：：：：：：
ッパルリッパルリ ピヘ ライト
빨리빨리 피해 right
早く早く逃げて right
Cherry bomb feel it yum
×4
I’m the biggest hit
I’m the biggest hit
On this stage
×4
シガニ ドェッチ パンドゥシ
시간이 됐지 반드시
時間になったよ 必ず
I'mma do ma thang
テギシル アプン バグルゴリョ
대기실 앞은 바글거려
待合室の前はごった返す
タドゥル ヌン モッ ッテ
다들 눈 못 떼
みんな目を離せない
モドゥ ッタラワ
모두 따라와
みんなついて来い
Yo
Hands up in the air
We back get away
イジェ マク トジルコヤ
이제 막 터질거야
もうすぐ爆発するはずさ
Everywhere
ナルル サムキョブァ
나를 삼켜봐
僕を飲み込んでみて
クリゴ ヌッキン ストマック
그리곤 느낀 Stomach
そうして感じた Stomach
ックェ オレ チョリョジン
꽤 오래 절여진
かなり長い間漬けられた
Cherry Bomb
オンジェ オンジェ トジルジ モルラ
언제 언제 터질지 몰라
いつ爆発するかわからない
Popping your head like
キンスメン チップ
킹스맨 Chip
キングスマン Chip
No fireman
イゴン ファイアーワークス
이건 Fireworks
これは Fireworks
Cherries in the sky high
I’m the biggest hit
I’m the biggest hit
On this stage
×2
If you are happy and you know it
Clap your hands yo
(in this beat)
×2
ッパルリッパルリ ピヘ ライト
빨리빨리 피해 right
早く早く逃げて right
Cherry bomb feel it yum
×4
I’m the biggest hit
I’m the biggest hit
モドゥ タ スィッ
모두 다 쉿
みんな静かに！
トジギ チクッチョネ スリル
터지기 직전의 스릴
爆発する前のスリル
It tastes like a cherry bomb
シュイプッケ ポダガヌン クニル ナ
쉽게 보다가는 큰일 나
甘くみていたら痛い目にあう
イミ ノン ッパジョトゥロ ガ
이미 넌 빠져들어 가
早くも君ははまっていく
ペンチャンハヌン チグム
팽창하는 지금
膨らんでいく今
ポクッパル チクッチョニン キブン
폭발 직전인 기분
爆発直前の気分
チュギネ
죽이네
しびれるね
Do do that
ノレル プルロヤジ
노랠 불러야지
歌でも歌わなきゃ
Na na na
ッコチン アンジョンピンドゥル タ ッポバネッチ
꽂힌 안전핀들 다 뽑아냈지
ささった安全ピンは 全部抜いておいたよ
タ ッカムッチャク ノルラゲッチ モドゥガ
다 깜짝 놀라겠지 모두가
みんなびっくりするはず みんなが
We gonna make it
(Ha-ha)
I’m the biggest hit
I’m the biggest hit
On this stage
×2
If you are happy and you know it
Clap your hands yo
(in this beat)
×2
ッパルリッパルリ ピヘ ライト
빨리빨리 피해 right
早く早く逃げて right
Cherry bomb feel it yum
×4
ックチ オディインジ
끝이 어디인지
終わりがどこなのか
オディッカジ カル ス インヌンジ
어디까지 갈 수 있는지
どこまで行けるのか
(yeah yeah)
イジェ シジャケ
이제 시작해
今から始まる
Just the half of it
ティッコルムジル チヌン モスプ
뒷걸음질 치는 모습
後ずさりする姿
It’s over
ットドゥルギ パップン セサン ソゲ
떠들기 바쁜 세상 속에
騒ぐのに忙しい世界の中で
カッチョ ヘメゴ シプッチヌン アナ
갇혀 헤매고 싶지는 않아
閉ざされて さまよいたくはない
タン ハンボネ プルッコチュルロ ネ チョンブル テウォ
단 한번의 불꽃으로 내 전불 태워
たった一度の花火で 僕のすべてを燃やす
I’m the biggest hit
I’m the biggest hit
Uh
Hard rock Scalp
Head shot Pop
No talk
オディル カナ スギヌン サム
어딜 가나 숙이는 삶
どこへ行っても うつむく人生
チュビョン タムセカヌン チャドゥルッケ パクッス
주변 탐색하는 자들께 박수
周辺探索するものたちに拍手
Ay
ノネ トゲ
너네 덕에
君たちのおかげで
プンミョンヒ チョンシヌル チャリョンネ
분명히 정신을 차렸네
はっきりとわかったよ
ッチョキヌン ゴ シロソ
쫓기는 거 싫어서
追い出されるのは嫌だから
イジェン アペソ マレ
이젠 앞에서 말해
今から君の前で言うよ
ホリヌン ノ アペソ アン クピルゲ
허리는 너 앞에서 안 굽힐게
君の前では屈しない
Keep watching
メンナル ポギルル パレ
맨날 보기를 바래
毎日会えることを願っているよ
Hater hater talk talk
ムォル モゴド ノネッコン ソファ チャルドェ
뭘 먹어도 너네껀 소화 잘돼
何を食べても 君たちのは消化にいい
Take a fist or stone or a gunshot
トケジョ ボリン ナイン
독해져 버린 NINE
強くなってしまった NINE
パダブァ
받아봐
さぁ うけてみな
Cherry bomb
I’m the biggest hit
I’m the biggest hit
On this stage
×3
Yeah
If you are happy and you know it
Clap your hands yo
(in this beat)
If you are happy and you know it
Clap your hands
If you are happy and you know it
Clap your hands
Yeah
ッパルリッパルリ ピヘ ライト
빨리빨리 피해 right
早く早く逃げて right
Cherry bomb feel it yum
×4
Nanana nanana
I’m the biggest hit
I’m the biggest hit
On this stage
Nanana nanana
I’m the biggest hit
I’m the biggest hit
On this stage
Nanana nanana
オソ ッパルリ ピヘ
어서 빨리 피해
早く早く逃げて
right Cherry Bomb
Nanana nanana
オソ ッパルリ ピヘ
어서 빨리 피해
早く早く逃げて
right Cherry Bomb
I’m the biggest hit
I’m the biggest hit
On this stage
※和訳：KVTVで放送された「SMTOWN LIVE 2023 : SMCU PALACE@KWANGYA」の字幕より
※動画お借りしました