もっと近く もっと強く抱き締める
目の前の 君の存在を確かめたくて
2021年6月6日に、WayV初のユニットとしてクン＆シャオジュンがリリースしたシングル「Back To You」（3曲収録）の同名タイトル曲「这时烟火 (Back To You)」。
WayV KUN&XIAOJUN
「这时烟火 (Back To You)」
オフィシャルMVに日本語出てたんですけど、時々おかしな感じだったので、中国語歌詞と英語字幕を翻訳アプリ使いまくって、MV日本語字幕ミックスしました。
参考程度に見て頂ければと思います。
英語版↓と全然歌詞違いますね！
英語版は別れそうで、まだ別れていない？
中国語版は一度別れて、でもやっと戻ってきてくれた？
歌詞含め中国語版の方が、さらに表現豊かで深み感じる！切なさ倍増。
作詞
小寒 (Xiao Han)
作曲
Min-Ho Jin
編曲
Min-Ho Jin,Jong-Han Lee
：：：：：：：：：：：：：：：：：
(XIAOJUN)
星光很浅 静静突显
星明かりがおぼろげに 静かに
月色的誓言
月光の約束を語っている
风拂过脸 不舍眨眼
風が顔をかすめる まばたきする間も惜しい
牢记这笑颜
君の笑顔をよく覚えておきたい
与你相恋的时间
君と恋する間
每一天每一年
毎日 毎年
都要细细体验
一つ一つの瞬間 すべてを感じたい
(KUN)
深爱难免 怕你走远
あまりにも深く愛して 君が離れていくのがこわい
虽毫无根源
何の理由もなく
挨近一点 抱紧一点
もっと近く もっと強く抱き締める
确定在面前
目の前の 君の存在を確かめたくて
心底许着愿
心から祈ってる
幸福能幸运实现
幸運のように 幸せになりますようにと
一遍 一遍
何度も 何度も
(XIAOJUN)
当时你我 就如烟火
あの時の君と僕 火花のように
如此地炽灼
そんなにも熱かった
不假思索 不懂闪躲
ためらうことも 避けることもできず
空气都剥夺
空気まで奪われてしまった
被风吹熄如何复活
もし風が吹き消したら どうやってよみがえらせるのだろう
冰冷雨天又怎么闪烁
冷たい雨が降る日には どうやって輝けるのだろう
只好任爱情暂时陨落
しばらくの間 愛が散ってしまったことを受け止めなきゃいけない
但我会执着
でも僕は耐えてみるよ
Ooh
但我还执着
でも僕はまだ耐えてみるよ
Ooh
(KUN)
不知不觉 万物枯竭
いつしか万物が乾き
艰难的时节
苦しい時代が
终于终结 风来道别
ついに終わって 風がさよならを告げに来た
把冰雪瓦解
氷と雪を溶かして
微笑着迎接
笑みを浮かべて迎える
未来季节的更迭
近づく季節の移り変わりを
一切删掉重写
すべてを消して 書き直していく
(XIAOJUN)
当时你我 当时烟火
あの時の君と僕 あの時の火花
如此地炽灼
そんなにも熱かった
不假思索 不懂闪躲
ためらうことも 避けることもできず
空气都剥夺
空気まで奪われてしまった
(KUN)
不能喘息如何生活
息もできずに どうやって生きられるのだろう
变冷以后该怎么闪烁
寒くなったら どうやって輝けるのだろう
只好看爱情暂时陨落
しばらくの間 散っていく愛を見守るしかない
风在反方向
風は向かい側から
带我们回望
僕らを連れて振り返る
感情为何脱氧
僕たちの愛は なぜ酸素が尽きたんだろう
(XIAOJUN)
终于远处晴朗
ついに遠くから 澄み渡って
闪闪发光
きらきらと輝くものが見える
(KUN)
这时你我 这时烟火
今の君と僕 今の火花
开成了花朵
満開の花を咲かせた
不问结果 不问如果
結果を求めたり どうなるかは気にせず
在心里停泊
ただ心の中に留めておいて
(XIAOJUN)
再熟悉不过的生活
慣れ親しんだ生活が
经历过了漆黑和冷漠
果てしなく暗く あまりに冷たい日々を経験したのは
或许是为了重头来过
もしかしたら最初からやり直すためかもしれない
这时的你我
今の君と僕
Ooh
加倍地闪烁
さらに明るく輝いている
Ooh
星光很浅 静静突显
星明かりがおぼろげに 静かに
月色的誓言
月光の約束を語っている
风拂过脸 不舍眨眼
風が顔をかすめる まばたきする間も惜しい
牢记这笑颜
君の笑顔をよく覚えておきたい
与你相恋的时间
君と恋する間
每一天每一年
毎日 毎年
都要细细体验
一つ一つの瞬間 すべてを感じたい
(KUN)
深爱难免 怕你走远
あまりにも深く愛して 君が離れていくのがこわい
虽毫无根源
何の理由もなく
挨近一点 抱紧一点
もっと近く もっと強く抱き締める
确定在面前
目の前の 君の存在を確かめたくて
心底许着愿
心から祈ってる
幸福能幸运实现
幸運のように 幸せになりますようにと
一遍 一遍
何度も 何度も
(XIAOJUN)
当时你我 就如烟火
あの時の君と僕 火花のように
如此地炽灼
そんなにも熱かった
不假思索 不懂闪躲
ためらうことも 避けることもできず
空气都剥夺
空気まで奪われてしまった
被风吹熄如何复活
もし風が吹き消したら どうやってよみがえらせるのだろう
冰冷雨天又怎么闪烁
冷たい雨が降る日には どうやって輝けるのだろう
只好任爱情暂时陨落
しばらくの間 愛が散ってしまったことを受け止めなきゃいけない
但我会执着
でも僕は耐えてみるよ
Ooh
但我还执着
でも僕はまだ耐えてみるよ
Ooh
(KUN)
不知不觉 万物枯竭
いつしか万物が乾き
艰难的时节
苦しい時代が
终于终结 风来道别
ついに終わって 風がさよならを告げに来た
把冰雪瓦解
氷と雪を溶かして
微笑着迎接
笑みを浮かべて迎える
未来季节的更迭
近づく季節の移り変わりを
一切删掉重写
すべてを消して 書き直していく
(XIAOJUN)
当时你我 当时烟火
あの時の君と僕 あの時の火花
如此地炽灼
そんなにも熱かった
不假思索 不懂闪躲
ためらうことも 避けることもできず
空气都剥夺
空気まで奪われてしまった
(KUN)
不能喘息如何生活
息もできずに どうやって生きられるのだろう
变冷以后该怎么闪烁
寒くなったら どうやって輝けるのだろう
只好看爱情暂时陨落
しばらくの間 散っていく愛を見守るしかない
风在反方向
風は向かい側から
带我们回望
僕らを連れて振り返る
感情为何脱氧
僕たちの愛は なぜ酸素が尽きたんだろう
(XIAOJUN)
终于远处晴朗
ついに遠くから 澄み渡って
闪闪发光
きらきらと輝くものが見える
(KUN)
这时你我 这时烟火
今の君と僕 今の火花
开成了花朵
満開の花を咲かせた
不问结果 不问如果
結果を求めたり どうなるかは気にせず
在心里停泊
ただ心の中に留めておいて
(XIAOJUN)
再熟悉不过的生活
慣れ親しんだ生活が
经历过了漆黑和冷漠
果てしなく暗く あまりに冷たい日々を経験したのは
或许是为了重头来过
もしかしたら最初からやり直すためかもしれない
这时的你我
今の君と僕
Ooh
加倍地闪烁
さらに明るく輝いている
Ooh
※和訳：オフィシャルMVの日本語字幕と、英語字幕・中国語歌詞を翻訳アプリを使ってミックスしています。
※動画・画像お借りしました