僕から離れたら
誰が君をなだめてあげられるの？
2021年8月3日に、NCTのロンジュン（NCT DREAM）とシャオジュン（WayV）が公開したカバー動画の曲「永不失联的爱 Unbreakable Love」。
めちゃくちゃ美声×美声…
ずっと聴いてる。
ロンジュン＆シャオジュン Cover
「永不失联的爱 Unbreakable Love」
ロンジュンとシャオジュンの声（と顔）があまりに良くて！
中国語の響きが心地良すぎて、どうしても歌詞が知りたくて！！
字幕の中国語/韓国語/英語を、翻訳アプリ使い倒してなんとか形にしましたw
なので参考程度に見て頂ければと思います。
でも歌詞知ったら、余計いい曲…
特に好きな部分が、
♪君の心を理解してくれる人が
誰もいなかったら どうしようって
心配したよ
僕から離れたら
誰が君をなだめてあげられるの？♪
あまーい！！🍭激甘🎂💞
ねぇ…姿消した彼女にどんだけ優しいの…
後半のロンジュン＆シャオジュンの美声の掛け合いがたまらんのよ…
「Unbreakable Love」は、台湾のシンガーソングライター・エリック・チョウ（周兴哲）という方の曲で。
2017年12月15日にリリースされた、「如果雨之后 The Chaos After You」というアルバムに収録されている曲だそうです。
Eric周兴哲
「永不失联的爱 Unbreakable Love」
中国を中心に放送された、「小妖的金色城堡 The Elfin’s Golden Castle」というドラマで流れてたらしい。
あとは2021年に中国版プデュ「創造営2021」で、MIKA（現INTO1）が歌った曲としても話題になったそうです。
ほんと何度聴いてもいい！！
ロンシャオ最高すぎる。
作詞
饶雪漫
作曲
周兴哲
編曲
周兴哲,于京延
：：：：：：：：：：：：：：：：：
(RENJUN)
亲爱的你躲在哪里发呆
사랑하는 그대여 어디에 숨어 멍하니 있나요
愛しい君よ どこに隠れてぼんやりしてるの？
有什么心事还无法释怀
아직 내려놓지 못한 걱정이라도 있나요
まだ何か心配事があるの？
我们总把人生想得太坏
우린 늘 삶을 불행히만 여기죠
僕らはいつも 人生を不幸にばかり考える
像旁人不允许我们的怪
주변 사람들이 우리의 다름을 허락하지 않는 것처럼
周りの人たちが 僕らの違いを許さないように
每一片与众不同的云彩
한 점 한 점 저마다 특별한 구름조각들도
ひとつひとつ それぞれが特別な雲のかけらも
都需要找到天空去存在
하늘에서 자리를 찾아 존재하는데
空で居場所を探して存在するのに
我们都习惯了原地徘徊
우리는 제자리에서 맴도는 것에 익숙해져서
僕らはその場所で さまようことに慣れて
却无法习惯被依赖
누군가의 버팀목이 되어주는 것에는 익숙치 못하죠
誰かの支えになることには 慣れていない
你给我 这一辈子都不想失联的爱
그대는 내게 평생 잃고 싶지 않은 사랑을 줬어요
君は僕に 一生失いたくない愛をくれた
相信爱的征途就是星辰大海
사랑의 여정은 별의 바다처럼 끝없이 펼쳐질 거라 믿어요
愛の旅路は星の海のように 果てなく広がると信じてる
美好剧情 不会更改
아름다운 이야기는 변하지 않아요
美しい物語は変わらない
是命运最好的安排
가장 완벽한 운명이죠
最も完璧な運命だよ
你是我 这一辈子都不想失联的爱
그대는 내게 평생 잊지 못할 사랑이에요
君は僕にとって 一生忘れられない愛だよ
何苦残忍逼我把手轻轻放开
왜 잔인하게 내 손을 놔버렸나요
どうして残酷に 僕の手を離してしまったの
请快回来
어서 돌아와줘요
早く戻ってきてよ
想听你说 说你还在
아직 내 곁에 있다고 말해줘요
まだ僕のそばにいると言ってよ
(XIAOJUN)
亲爱的你躲在哪里发呆
사랑하는 그대여 어디에 숨어 멍하니 있나요
愛しい君よ どこに隠れてぼんやりしてるの？
有什么心事还无法释怀
아직 내려놓지 못한 걱정이라도 있나요
まだ何か心配事があるの？
我们总把人生想得太坏
우린 늘 삶을 불행히만 여기죠
僕らはいつも 人生を不幸にばかり考える
像旁人不允许我们的怪
주변 사람들이 우리의 다름을 허락하지 않는 것처럼
周りの人たちが 僕らの違いを許さないように
每一片与众不同的云彩
한 점 한 점 저마다 특별한 구름조각들도
ひとつひとつ それぞれが特別な雲のかけらも
都需要找到天空去存在
하늘에서 자리를 찾아 존재하는데
空で居場所を探して存在するのに
我们都习惯了原地徘徊
우리는 제자리에서 맴도는 것에 익숙해져서
僕らはその場所で さまようことに慣れて
却无法习惯被依赖
누군가의 버팀목이 되어주는 것에는 익숙치 못하죠
誰かの支えになることには 慣れていない
你给我 这一辈子都不想失联的爱
그대는 내게 평생 잃고 싶지 않은 사랑을 줬어요
君は僕に 一生失いたくない愛をくれた
相信爱的征途就是星辰大海
사랑의 여정은 별의 바다처럼 끝없이 펼쳐질 거라 믿어요
愛の旅路は星の海のように 果てなく広がると信じてる
美好剧情 不会更改
아름다운 이야기는 변하지 않아요
美しい物語は変わらない
是命运最好的安排
가장 완벽한 운명이죠
最も完璧な運命だよ
你是我 这一辈子都不想失联的爱
그대는 내게 평생 잊지 못할 사랑이에요
君は僕にとって 一生忘れられない愛だよ
何苦残忍逼我把手轻轻放开
왜 잔인하게 내 손을 놔버렸나요
どうして残酷に 僕の手を離してしまったの
请快回来
어서 돌아와줘요
早く戻ってきてよ
想听你说 说你还在
아직 내 곁에 있다고 말해줘요
まだ僕のそばにいると言ってよ
(XIAOJUN)
走过陪你看流星的天台
그대와 함께 유성을 구경했던 옥상을 걸옸고
君と一緒に 流れ星を見た屋上を歩いて
熬过失去你漫长的等待
그대를 잃고 난 후 길고 긴 기다림을 견뎌내며
君を失ってから 長い待ち時間を耐えながら
好担心没人懂你的无奈
그대의 마음을 이해하는 사람이 없을까 걱정했어요
君の心を理解してくれる人が 誰もいなかったら どうしようって心配したよ
离开我谁还把你当小孩
나를 떠나면 누가 그대를 어르고 달래줄 수 있을까요
僕から離れたら 誰が君をなだめてあげられるの？
我猜你一定也会想念我
그대로 분명히 나를 그리워하며
君もきっと 僕を恋しがるだろう
也怕我失落在茫茫人海
내가 수많은 사람들 속에서 슬퍼하지 않을까 걱정하겠죠
そして人込みの中で 僕を見失うんじゃないかと心配するだろう
没关系只要你肯回头望
괜찮아요 그대가 뒤돌아봐주기만 한다면
大丈夫 君が振り向いてさえくれれば
会发现我一直都在
내가 늘 그 자리에 있었다는 걸 알게 될 거에요
僕がいつもそこにいたことに気づくだろう
你给我 这一辈子都不想失联的爱
그대는 내게 평생 잃고 싶지 않은 사랑을 줬어요
君は僕に 一生失いたくない愛をくれた
你的每条讯息都是心跳节拍
그대의 소식 하나하나에 심장이 뛰어요
君からのメッセージ ひとつひとつに胸がときめく
每秒都想 拥你入怀
매 순간 그대를 품에 안고 싶어요
一秒でも早く 君を抱きしめたい
全世界你最可爱
세상에서 가장 사랑스러운 그대
世界で一番愛しい君
(RENJUN)
你是我 这一辈子都不想失联的爱
그대는 내게 평생 잊지 못할 사랑이에요
君は僕にとって 一生忘れられない愛だよ
(XIAOJUN)
就算你的呼吸远在千山之外
그대의 숨결이 닿지 않는 먼 곳에 있더라도
君の息づかいが届かない遠くにいても
请你相信 我给的爱
믿어줘요 내가 준 사랑은
信じてください 僕の愛は
值得你爱
그대가 사랑할 가치가 있어요
君が愛するに値することを
(RENJUN)
그대와 함께 유성을 구경했던 옥상을 걸옸고
君と一緒に 流れ星を見た屋上を歩いて
熬过失去你漫长的等待
그대를 잃고 난 후 길고 긴 기다림을 견뎌내며
君を失ってから 長い待ち時間を耐えながら
好担心没人懂你的无奈
그대의 마음을 이해하는 사람이 없을까 걱정했어요
君の心を理解してくれる人が 誰もいなかったら どうしようって心配したよ
离开我谁还把你当小孩
나를 떠나면 누가 그대를 어르고 달래줄 수 있을까요
僕から離れたら 誰が君をなだめてあげられるの？
我猜你一定也会想念我
그대로 분명히 나를 그리워하며
君もきっと 僕を恋しがるだろう
也怕我失落在茫茫人海
내가 수많은 사람들 속에서 슬퍼하지 않을까 걱정하겠죠
そして人込みの中で 僕を見失うんじゃないかと心配するだろう
没关系只要你肯回头望
괜찮아요 그대가 뒤돌아봐주기만 한다면
大丈夫 君が振り向いてさえくれれば
会发现我一直都在
내가 늘 그 자리에 있었다는 걸 알게 될 거에요
僕がいつもそこにいたことに気づくだろう
你给我 这一辈子都不想失联的爱
그대는 내게 평생 잃고 싶지 않은 사랑을 줬어요
君は僕に 一生失いたくない愛をくれた
你的每条讯息都是心跳节拍
그대의 소식 하나하나에 심장이 뛰어요
君からのメッセージ ひとつひとつに胸がときめく
每秒都想 拥你入怀
매 순간 그대를 품에 안고 싶어요
一秒でも早く 君を抱きしめたい
全世界你最可爱
세상에서 가장 사랑스러운 그대
世界で一番愛しい君
(RENJUN)
你是我 这一辈子都不想失联的爱
그대는 내게 평생 잊지 못할 사랑이에요
君は僕にとって 一生忘れられない愛だよ
(XIAOJUN)
就算你的呼吸远在千山之外
그대의 숨결이 닿지 않는 먼 곳에 있더라도
君の息づかいが届かない遠くにいても
请你相信 我给的爱
믿어줘요 내가 준 사랑은
信じてください 僕の愛は
值得你爱
그대가 사랑할 가치가 있어요
君が愛するに値することを
(RENJUN)
你是我 这一辈子都不想失联的爱
그대는 내게 평생 잊지 못할 사랑이에요
君は僕にとって 一生忘れられない愛だよ
그대는 내게 평생 잊지 못할 사랑이에요
君は僕にとって 一生忘れられない愛だよ
就算你的呼吸远在千山之外
그대의 숨결이 닿지 않는 먼 곳에 있더라도
君の息づかいが届かない遠くにいても
(XIAOJUN / RENJUN)
请你相信 我给的爱
믿어줘요 내가 준 사랑은
信じてください 僕の愛は
值得你爱
그대가 사랑할 가치가 있어요
君が愛するに値することを
그대의 숨결이 닿지 않는 먼 곳에 있더라도
君の息づかいが届かない遠くにいても
(XIAOJUN / RENJUN)
请你相信 我给的爱
믿어줘요 내가 준 사랑은
信じてください 僕の愛は
值得你爱
그대가 사랑할 가치가 있어요
君が愛するに値することを
※和訳：エリック・チョウのオフィシャルMV、RENJUN&XIAOJUNのカバー動画の韓国語/中国語/英語を翻訳アプリで訳してミックスしています。
※動画お借りしました