まるで赤月図
君を探して 死ぬこともできない
ONEUSが2021年11月9日にリリースした、6枚目のミニアルバム「BLOOD MOON」（7曲収録）の収録曲「Intro:창(窓:Window)Feat.최예림」。
ONEUS「Intro:창(窓:Window)
Feat.チェ・イェリム」
11月17日放送のSHOW CHAMPIONで、タイトル曲「월하미인 (月下美人 : LUNA) 」が、デビュー以来、初の音楽番組1位を獲得したそうで！🎉おめでとうございます🎊
で「月下美人」を取り上げようと思ったんですが、
「Intro : 窓」と「月下美人 」ほど、2曲で1曲みたいな一体感て、なかなか見ないな〜と思って「Intro」も！
切々と“伝説の昔話”の語り部のように歌い上げる、ソリクン（歌い手）のチェ・イェリムさん。
なんか沁みるわ……
チェ・イェリムさんによる、韓国の伝統的な歌唱と太鼓の音から、突然ピコンピコンした電子音になってくの面白い！
ONEUSのスピード感あるラップとのミックスが楽しい！
ラップ、低音のザラっとした声質すごいですね！（←イドくん？）
作詞
イ・サンホ,ソ・ヨンベ (RBW),イ・フサン,마블제이 (Marvel.J),イド (ONEUS),チェ・イェリム
作曲
イ・サンホ,ソ・ヨンベ (RBW),イ・フサン
編曲
ソ・ヨンベ (RBW),イ・フサン
：：：：：：：：：：：：：：：：：
(チェ・イェリムssiパート)
죽어도 죽지 못하는 여섯 요괴라
死んでも死にきれない6体の妖怪
하루 가고 일 년 가고
1日が過ぎ 1年が過ぎ
백 년 가고 천년 가도
100年が過ぎ 1000年が過ぎても
애달파라 이내 마음
切ない この心
오늘도 찾아 헤매
今日も探し彷徨い
적월이 뜨는 밤
赤い月が昇る夜
나타난다 허더라
現れるそうだ
(↑ここまで↑)
창 내고쟈 창을 내고쟈
窓を作ろう 窓を作ろう
이내 가슴에 창을 내고쟈
この心に窓を作ろう
아름다움에 가치는 길을 잃어버려 똑같이
美しさに価値は失う 同じく
마치 너는 뱀
まるで君はヘビ
눈을 가리고 똑바로 가
目を覆って真っ直ぐ進む
여기 다 똑같아
ここは全部同じだ
더는 안 돌아가
もう戻らない
핏빛으로 물든 세상에
血で染まった世界に
아름답게 피어나는 달 아래
美しく昇る月の下
예쁘게도 피었구나 꽃 하나
きれいにも咲いたのか 一輪の花
붉게 번진 달은
真っ赤ににじんだ月が
또 오늘 떠 있어
今日も浮かんでいる
임이 올까 마음에 창을 내고 있어
君が来るかと 心に窓を作ってる
피었으면 해
咲いたらいいな
그대 꿈에서라도
君の夢の中であれ
이뤄졌으면 해 적월도처럼
叶ったらいいな
적월도처럼
赤月図のように
모처럼 내는 거 창
せっかく作った窓
답답한 맘이 다 씻겨 나갈 정도로
もどかしい気持ちが 洗い流されるほど
그러면 알아줄까
そうすれば分かってくれるか
이내 마음
この想い
그대가 내게로 와줄까
君は僕の元へ来るだろうか
(チェ・イェリムssiパート)
시간 따라 흘러가리라
時間と共に流されて
바람 따라
風と共に
임 따라가
君についていく
너는 마치 홀로 피는 꽃
君はまるで独り咲く花
월하미인이라
月下美人さ
(↑ここまで↑)
창 내고쟈 창을 내고쟈
窓を作ろう 窓を作ろう
이내 가슴에 창을 내고쟈
この心に窓を作ろう
창 넘어 휘영청 저 달빛야
窓の向こうの明るい月光よ
붉게 물들어 가는 중이야
赤く染まっていく途中さ
꿈이로다 꿈을 이루다
それは夢だ 夢を叶える
꿈을 꾸어서 임을 만나랴
夢の中で君と出会う
창가에 붉게 핀 저 꽃잎도
窓辺に赤く咲いた花びらも
마치 적월도
まるで赤月図
임 찾아 죽지도 못해
君を探して 死ぬこともできない
창 내고쟈 창을 내고쟈
窓を作ろう 窓を作ろう
이내 가슴에 창을 내고쟈
この心に窓を作ろう
※和訳：M COUNTDOWN字幕版より
※動画・画像お借りしました