【ENHYPEN和訳】Upper Side Dreamin’ ～夢は現実になる～

僕を羽ばたかせて

夢をこの場所に置いていけと言って

 

ENHYPEN（エンハイプン）が2021年10月12日にリリースした、ファースト・フルアルバム「DIMENSION : DILEMMA」（8曲収録）の収録曲「Upper Side Dreamin’」。

 

カムバ後半は、音楽番組でこの曲のパフォーマンスしてました。

 

ENHYPEN「Upper Side Dreamin’」
NAVER NOW

 

Dance Performance Video 
(Halloween Edition 'Ghost Busters')

 
歌詞見てたら、エナイプンの「真夏の夜のDream」は、もはや漢江ビューの最高級マンション（パンPD＆BTSが住むような）を飛び越えて、NYのハドソン川が見下ろせるペントハウスとか、
 
BTSの「アメリカンハッスルライフ」に出てきた、丘の上からLAの街並みと海が一望できるような豪邸なんじゃないか……って気すらしてきたw
 
BTSパイセンが凄すぎるから、後輩が夢みるドリームの規模も最初から半端じゃなさそうで！！
 
主にタイトル曲と活動曲からだけだけど、エナイプンとTXTのカラーはやっぱり全然違うんだなってだんだん理解してきた。
 
デビュー時のコンセプトは、TXT＝魔法使い（デビュー時じゃないけど、9と3/4のイメージ強すぎて）、エナイプン＝ヴァンパイアってざくっと理解してて。

キラキラorダークで世界観違うけど、どっちもファンタジーっぽくはあるんだなって思ってたんですけど、また全然変わってきてるんですかね。
 
不安な気持ちや繊細さもありながら、「絶対やってやるぜ！この世界で成功してやる！」って現実的な野望に燃える感じの曲もあるんですね！
 
♪僕を羽ばたかせて♪
 
なんて、こんな彼らに言われちゃったら、エンジンの皆様はきっと「待ってて！もっともっと羽ばたかせたるわ～！！」って思っちゃうよw
 
サムネイルのジェイが男前すぎて、セブチのジュンくんに見える！
ドラえもんハンドだったジェイは一体どこに！！
 
作詞
Wonderkid,“hitman”bang,Kyler Niko,신쿵,Anna Timgren,Justin Reinstein,Sebastian Simon Ivanov,danke (lalala studio),장여진,트웰브 (twlv),강은정
作曲
Wonderkid,“hitman”bang,Kyler Niko,신쿵,Anna Timgren,Justin Reinstein,Sebastian Simon Ivanov,danke (lalala studio),장여진,트웰브 (twlv),강은정

 

：：：：：：：：：：：：：：：：：

 

한여름 밤의 Dream
真夏の夜のDream

Addicted to the summer nights

어둠 속을 미끄러져 달려가고 있어
闇の中を滑りながら 走っている

여름밤
夏の夜

We riding aboard

더 위로 더 위로
もっと上に もっと上に

We dream on

이 곳에 오면 거리 위로
ここに来たら街の上に

Fancy car,a big house

향기조차 달라진 듯해
香りまで変わったかのようだ

꿈결처럼 우릴 반기네
夢うつつのように 僕たちを歓迎する

Let's have some fun,some fun

Uptown girls are smiling

일렁이는 불빛
揺らめく光

부드럽게 나를 초대하지
優しく僕を手招きする

하늘빛의 River view
空の色のRiver view

닿을 것만 같은 걸
届きそうなんだ

꿈의 꿈으로 난 Ride
夢の中の夢で僕はRide

아찔한
くらっとする

Du-du-du-du-du-du-du

Upper Side Dreamin’

yeah

날아오르게 해
僕を羽ばたかせて

꿈을 이곳에 두고 가라 해
夢をこの場所に 置いていけと言って

다시
もう一度

Du-du-du-du-du-du-du

상상해 Clearly
想像するClearly

Ayye

꿈은 현실이 돼
夢は現実になる

나를 기다려 줄 게 분명해
僕を待ってくれるに違いない

한여름 밤의 Dream
真夏の夜のDream

(Summer night, Summer night)

My dream

(Summer night)

한여름 밤의 Dream
真夏の夜のDream

(Summer night, Summer night)

My dream

(Summer night)

한여름 밤의 Dream
真夏の夜のDream

TV에 들어온 듯
TVに入り込んだかのように

Everything’s so fancy

모든 사람들
みんな

여유로운 표정 웃어 웃어
余裕のある顔で笑ってる

그저 모든 게 부러워 러워
ただすべてが羨ましい

어색하지만 난 왠지
ぎこちないけど 何だか

있어야 할 곳을 찾은 것 같아
自分の居場所を 見つけたみたいだ

Ha ha ha ha

Rooftop

불빛 아래
明かりの下で

경쾌한
軽快な

Champagne glass

몽롱해져 가는 경계 속에
ぼんやりとしていく境界の中で

달콤한 이 풍경에
甘いこの風景に

섞인 것만 같은걸
混ざったみたいだ

꿈의 꿈으로 난 Ride
夢の中の夢で僕はRide

아찔한
くらっとする

Du-du-du-du-du-du-du

Upper Side Dreamin’

yeah

날아오르게 해
僕を羽ばたかせて

꿈을 이곳에 두고 가라 해
夢をこの場所に置いていけと言って

다시
もう一度

Du-du-du-du-du-du-du

상상해Clearly
想像するClearly

Ayye

꿈은 현실이 돼
夢は現実になる

나를 기다려 줄 게 분명해
僕を待ってくれるに違いない

한여름 밤의 Dream
真夏の夜のDream

(Summer night, Summer night)

My dream

(Summer night)

한여름 밤의 Dream
真夏の夜のDream

(Summer night, Summer night)

My dream

(Summer night)

한여름 밤의 Dream
真夏の夜のDream

혹시나 사라질까 봐
もしかしたら消えてしまいそうで

혹시나 사라질까 봐
もしかしたら消えてしまいそうで

혹시나 사라질까 봐
もしかしたら消えてしまいそうで

혹시나 혹시나
もしかしたら もしかしたら

혹시나 사라질까 봐
もしかしたら消えてしまいそうで

아득한
はるか遠い

Du-du-du-du-du-du-du

Upper Side Dreamin’ 

yeah

자꾸 뒤돌아봐
何度も振り返る

yeah

깨지 않는 그 꿈을 꾸려 해
覚めない夢を見るんだ

다시
もう一度

Du-du-du-du-du-du-du

상상해 Clearly
想像するClearly

Ayye

꿈은 현실이 돼
夢は現実になる

나를 기다려 줄 게 분명해
僕を待ってくれるに違いない

한여름 밤의 Dream
真夏の夜のDream

(Summer night, Summer night)

My dream

(Summer night)

한여름 밤의 Dream
真夏の夜のDream

(Summer night, Summer night)

My dream

(Summer night)

한여름 밤의 Dream
真夏の夜のDream

 

 

※和訳：M COUNTDOWN字幕版より
※動画・画像お借りしました