【BTS和訳ルビ】 I'm Fine ～そろそろ君の手を離すよ～

大丈夫さ

 “僕たち”じゃなくても

 

BTSが2018年8月24日にリリースした、LOVE YOURSELFシリーズの締めとなる4枚目のリパッケージアルバム「LOVE YOURSELF 結'Answer'」（2枚組①16曲②9曲）の収録曲「I'm Fine」。

 

「I'm Fine」と「Save ME」比較して聴くと、歌詞から何からその反転ぶりに驚きますよね！！

 

ラップの順番も（I'm Fine）ナムさん→ホビ→シュガ、（Save ME）シュガ→ホビ→ナムさんって逆なんですよね！

 

♪i'm so fine you so fine♪から始まるシュガの高速ラップすごい好き！踊り出したくなる！

 

「I'm Fine」を逆再生すると「Save ME」になるとか、「FAKE LOVE」MVのテテシーンにそのヒントがあるとか。初めて知った時、ほんとゾワゾワしました！！

 

 

一体いつからどこまで。どれだけ考えて、音楽もMVも作り込まれているんだろう…

 

BTS「I'm Fine」

2018 MGA

 

「2018 MGA」は広々ステージ、「The Tonight Show」は極小ステージ。

でも何回見ても極小ステージの迫力に見入っちゃうな！これホント狭すぎるよw

 

BTS「I'm Fine」

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

 

作詞
Pdogg,Ray Michael Djan Jr,Ashton Foster,Lauren Dyson,RM,정바비,윤기타,Jordan “DJ Swivel” Young,Candace Nicole Sosa,SUGA,j-hope,Samantha Harper
作曲
Pdogg,Ray Michael Djan Jr,Ashton Foster,Lauren Dyson,RM,정바비,윤기타,Jordan “DJ Swivel” Young,Candace Nicole Sosa,SUGA,j-hope,Samantha Harper

 

：：：：：：：：：：：：：：：：：

 

シリドロク プルン ハヌル アレ ヌン ット
시리도록 푸른 하늘 아래 눈 떠
凍えるほど青い空の下で目を覚まし

フムッポク ッソダジヌン ヘッサリ ナル オジロプッケ ヘ
흠뻑 쏟아지는 햇살이 날 어지럽게 해
たっぷり降り注ぐ日ざしが めまいをもたらす

ハンッコッ スミ チャオルゴ シムジャンウン ッティオ
한껏 숨이 차오르고 심장은 뛰어
思い切り息が上がり 心臓が高鳴る

No no

ヌッキョジョ ノム シュィプケ ナ サライッタヌン ゴル
느껴져 너무 쉽게 나 살아있다는 걸
とても簡単に感じられる 僕は生きているんだと

クェンチャナ ウリガ アニオド
괜찮아 우리가 아니어도
大丈夫さ “僕たち”じゃなくても

スルプミ ナル チウォド
슬픔이 날 지워도
悲しみが僕を消し去っても

モクックルムン ット ッキゴ
먹구름은 또 끼고
暗雲がまた立ち込め

ナ ックトプヌン ックム ソギオド
나 끝없는 꿈 속이어도
目覚めることのない夢の中にいても

ハノプシ クギョジゴ
한없이 구겨지고
もみくちゃになり

ナルゲヌン ッチッキョジゴ
날개는 찢겨지고
翼は破れ

オンジェンガ ネガ ネガ アニゲ トェンダルジオド
언젠가 내가 내가 아니게 된달지어도
いつか僕が“僕”じゃなくなるとしても

クェンチャナ オジク ナマニ ナエ クウォニジャナ
괜찮아 오직 나만이 나의 구원이잖아
大丈夫さ 自分だけが自分を助けられる

モッテン コルムゴリロ チョルデ チョクッチ アンコ サラ
못된 걸음걸이로 절대 죽지 않고 살아
間違った人生を歩んでも 絶対に死ぬことなく生きるんだ

How you doin Im fine

ネ ハヌルン マルガ
내 하늘은 맑아
僕の空は澄んでいる

モドゥン アプムドゥリヨ
모든 아픔들이여
すべての苦痛よ

say goodbye

チャル ガ
잘 가
さようなら

チャガウン ネ シムジャンウン
차가운 내 심장은
凍えた僕の心臓は

ノル プルヌン ポブル イジョッチマン
널 부르는 법을 잊었지만
君の呼び方を忘れたけど

ウェロプチ アヌン コル クェンチャナ クェンチャナ
외롭지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
寂しくなんてない 大丈夫 大丈夫

ッカムッカマン バム オドゥムン
깜깜한 밤 어둠은
真っ暗な夜の闇は

チャムドゥン ックムル フンドゥロ ノチマン
잠든 꿈을 흔들어 놓지만
眠りについた夢を揺り起こすけど

トゥリョプッチ アヌン コル クェンチャナ クェンチャナ
두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
怖くなんかない 大丈夫 大丈夫

I'm feeling just fine fine fine

イジェン ノエ ソヌル ノウルケ
이젠 너의 손을 놓을게
そろそろ君の手を離すよ

I know I'm all mine mine mine

Cuz I'm just fine

I'm feeling just fine fine fine

ト イサンウン スルプジ アヌルレ
더 이상은 슬프지 않을래
これ以上 悲しんだりしない

I could see the sunshine shine shine

Cuz I'm just fine just fine

(Hey,Hope World)

I'm just fine

ネ アプム ダ
내 아픔 다
僕の痛みを全部

イギョネル ス イッソ ノ オプシナ
이겨낼 수 있어 너 없이 나
乗り越えられる 君がいなくても

I'm just fine

ゴクッチョン マ
걱정 마
心配するな

イジェン ウスル ス イッコ
이젠 웃을 수 있고
もう笑えるし

ネ モクッソリン モドゥ アラ チュニッカ
네 목소린 모두 알아 주니까
君の声は全部理解したから

I'm so fine you so fine

スルプムグァ サンチョヌン モドゥ ダ
슬픔과 상처는 모두 다
悲しみと傷はぜんぶ

イミ チナガン チュオギ トェッスニ
이미 지나간 추억이 됐으니
もう過去の思い出になったから

ウスミョ ポネジュチャゴ
웃으며 보내주자고
笑って見送ろう

we so fine

i'm so fine you so fine

ウリドゥル ミレヌン キップムマン カドゥカル テニ
우리들 미래는 기쁨만 가득할 테니
僕らの未来は喜びでいっぱいだから

コクッチョンウン チョボドゥン チェ イジェン チュルギョ スゴヘッソ
걱정은 접어둔 채 이젠 즐겨 수고했어
心配事は忘れて楽しもう お疲れさま

we so fine

チャガウン ネ シムジャンウン
차가운 내 심장은
凍えたこの心臓は

ノル プルヌン ポブル イジョッチマン
널 부르는 법을 잊었지만
君の呼び方を忘れたけど

ウェロプチ アヌン コル クェンチャナ クェンチャナ
외롭지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
寂しくなんてない 大丈夫 大丈夫

ッカムッカマン バム オドゥムン
깜깜한 밤 어둠은
真っ暗な夜の闇は

チャムドゥン ックムル フンドゥロ ノチマン
잠든 꿈을 흔들어 놓지만
眠りについた夢を揺り起こすけど

トリョプッチ アヌン コル クェンチャナ クェンチャナ
두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
怖くなんかない 大丈夫 大丈夫

I'm feeling just fine fine fine

イジェン ノエ ソヌル ノウルケ
이젠 너의 손을 놓을게
そろそろ君の手を離すよ

I know I'm all mine mine mine

Cuz I'm just fine

I'm feeling just fine fine fine

ト イサンウン スルプジ アヌルレ
더 이상은 슬프지 않을래
これ以上 悲しんだりしない

I could see the sunshine shine shine

Cuz I'm just fine just fine

ホクッシ ノエゲド ポイルッカ
혹시 너에게도 보일까
ひょっとしたら君にも見えるかな

イ スサナン タルビチ
이 스산한 달빛이
この寂しげな月明りが

ノエゲド トゥルリルッカ
너에게도 들릴까
君にも聞こえるかな

イ ヒミハン メアリガ
이 희미한 메아리가
このかすかな山びこが

I'm feeling just fine fine fine

ホンジャソラド ウェチョボゲッソ
혼자서라도 외쳐보겠어
ひとりぼっちでも叫んでみるよ

トェプリドェリ アンモンエ
되풀이될 이 악몽에
繰り返されるこの悪夢に

チュムヌル コロ
주문을 걸어
呪文をかける

I'm feeling just fine fine fine

ミョッ ポニラド トェヌェポゲッソ
몇 번이라도 되뇌보겠어
何度でも繰り返し言うよ

ット タシ ッスロジンデド
또 다시 쓰러진대도
また倒れるとしても

ナン クェンチャナ
난 괜찮아
僕は大丈夫

I'm feeling just fine fine fine

ホンジャソラド ウェチョボゲッソ
혼자서라도 외쳐보겠어
ひとりぼっちでも叫んでみるよ

トェプリドェリ アンモンエ
되풀이될 이 악몽에
繰り返されるこの悪夢に

チュムヌル コロ
주문을 걸어
呪文をかける

I'm feeling just fine fine fine

ミョッ ポニラド トェヌェポゲッソ
몇 번이라도 되뇌보겠어
何度でも繰り返し言うよ

ット タシ ッスロジンデド
또 다시 쓰러진대도
また倒れるとしても

ナン クェンチャナ
난 괜찮아
僕は大丈夫

I'm fine

I'm fine

 

 

※和訳：2018MGAの日本語字幕版に、部分的に変更を加えています。

※動画・画像お借りしました