【NCT127和訳】Sticker ～地球の言葉で それはL.O.V.E～

僕のそばに 君はぴったりくっついて
Like a Sticker Sticker Sticker

 

2021年9月17日にNCT 127がリリースした、3枚目のフルアルバム 「Sticker」（11曲収録）の同名タイトル曲。

 

楽しみにしてたイリチルのカムバック。

 

NCT 127「Sticker」

 

♪ピーヒョラーラ ピーヒョラーラ♪

いやいやいや、なんちゅー曲タイトル曲にするんだ！！

 

心も頭も置いてけぼりくらったのに、なぜか「ん～！カッコイイ♡♡」ってなるこの感覚、不思議！！

 

キラキラ✨近未来カウボーイ！？
（ここどこ？まさかKOSMOの都市？）
全員の魅力がもれなく詰まってるMV！もう4000万回超えてる！
 
両手あげて反った影絵のテヨンくん、かっこいいな！ジェヒョンくんはもう最初の顔からもう！
ドヨンくんの歌い方、この感じ初めて。
 
ユウタくんのメロドラマモノドラマ、ジャニさんの胸のはだけ具合、テイルさんのbye bye byeもたまらない…ジョンウくん！？印象違う！！
 
地球の言葉で
それはL.O.V.E！！
 （2つの世界の融和とか、地球の言葉で とか、ちょっと…引っかかるわ）
 
ヘチャンのザラっと感を含ませたような歌い方、コブシいい！
マークのラップと入ってくる笛の感じ最高！Like a Sticker Sticker Stickerのラストもかっこいい！！
 
9月10日に先行公開された「Lemonade」聴いたときも、（めちゃくちゃカッコイイ…しかしまたイリチル、難解度高めな曲で攻めてくるのね…）って思ってたのに、もはや「Lemonade」が「なんか分かる曲」、に感じられるwほどのタイトル曲「Sticker」！
 
どんな曲でも、曲を聴いたときに（自分なりに受け取る感情）って何かしらあるんですけど、「Sticker」初めて聴いたとき、いま曲を通して自分が何を受け取ったか、いま自分がどんな感情なのか、さっぱり分からなかったですww
 
でも最高にカッコいい。
なに、この究極の“素材が持ってるうまみ”だけで聴かせるみたいな前半。
笛の音、不穏な電子音、ピアノの音、カラカラ軽い打楽器の音。
 
こんな“引きの美学”みたいな曲ある？
よくこの曲歌えるしこの曲で踊れるな！
ずっとシンプルな分、後半♪Let’s go let’s go！ Roll up to the party roll up roll up♪のたたみ掛けがすごい効いてて、カッコイイ！！
 
イリチルって「Fire Truck」「Cherry Bomb」みたいな、大衆性度外視したような曲から、「英雄;Kick It」「Punch」と来て、はっきり分かりやすい曲に移行していくのかと、ここらでドカン！と弾けるような曲をタイトル曲にするのかと（勝手に）思いきや、“そうはイリチルと言う名の問屋が卸さない”っていう…
 
その戦略というか、心意気というか、覚悟というか。ビックリ。
 
Melonのコメント欄みてたら、「歴代級に難解すぎる！」とか「わたしはファンだからいいけど、もうちょっと大衆性のある曲にして欲しかった」とか「Like a stickerのとこしか歌えないw」とか色んな意見が飛び交ってて。
 
読んでてすごく面白かったんですけど、「大衆性大衆性っていうけど、多くの人が聴けば、それが“大衆性のある曲”になるんじゃない？」っていう意見にすごく納得しました。
 
そうかも。あのaespaの「Next Level」だって、もはや大衆的な曲だろうし。
しかし独自路線で大勝負に出るイリチル、カッコイイですね！
 
思わず吹き出しちゃった韓国語コメントがあって、
「秋夕におばあちゃんの家に行って、夜大きい音で流したら“蛇が出る”って言われるかもしれない」って😂
 
♪ピーヒョラーラ ピーヒョラーラ♪
 
病みつきになってきた…
これからアルバム通しでよく聴きます！
 
NCT 127「Lemonade」

 

作詞
YOO YOUNG JIN,テヨン(NCT 127),マーク(NCT 127)
作曲
YOO YOUNG JIN,Dwayne “Dem Jointz” Abernathy Jr.,Calixte,Prince Chapelle,Ryan S. Jhun
編曲
YOO YOUNG JIN,Dwayne “Dem Jointz” Abernathy Jr.,Ryan S. Jhun

 

：：：：：：：：：：：：：：：：：

 

Sticker

tagging tagging tagging tagging

I got what you need

원하는 걸 골라 붙여
欲しいものを選んで貼って

I can show you need

hip 하지 나란 Sticker
hipだろ 僕というSticker

Bang bang

한껏 힘을 준 애들 좀 봐 봐
思いきりカッコつけた子たちを見てみて

NCT we will show you the vibe hi

우리들의 로고를 총 모양으로
僕たちのロゴを銃の形に

Baby

겁을 내지 말아 줘
怖がらないで

Think about

네 별이 oh!
君の星は oh!

잠식되지 않아 정말
浸食されないよ 本当さ

난 더 환하게 널 만들어
僕はもっと君を輝かせる

두 세계 융화라는 거
二つの世界の融和というものさ

지구 말로는 그거 L.O.V.E ah
地球の言葉で それはL.O.V.E ah

네 맘이 시키는 대로 말해
君の心が赴くままに言って

뜻대로 움직여도 된다는 말이야
思いどおりに動いてもいいってことだ

우리끼린 달달하게 팍 팍 sugar
僕たちは甘くたっぷり sugar

눈치 따윈 보지 말고
顔色なんかうかがわないで

네가 boss란 말이야
君がbossってことだ

걱정하지 말고 그냥 팍 팍 믿어
心配しないで ただ信じて

너만 그래도 돼
君だけはそうしてもいいのさ

원해 그럼 너의 것이야
望めば すべて君のものだ

내 옆에 너 꼭 붙어 있어봐
僕のそばに 君はぴったりくっついて

Like a Sticker Sticker Sticker

내 작품의 주인공은 너니까
僕の作品の主人公は君だから

Like a Sticker Sticker Sticker

골 아픈 세상은 신경 꺼
頭の痛い世の中は気にしないで

너와 나의 역사만 써 내려가
君と僕の歴史だけを刻むんだ

사랑한단 말 말곤 아껴 둬
“愛してる”という言葉以外はしまっておいて

내 말 맞다면
僕の言葉が正しければ

throw your hands up

섣불리 말고 세게 붙여
適当じゃなくて しっかり貼って

know that I ain’t falling off

애착심이 솟구치네
愛着心が沸き上がってくる

(That's right)

Who put this all together

I’m the Sticker for your love

그니까 보인다면 ho
だから見えるなら ho

들린다면 바로 대답해 like baby
聞こえるなら すぐ答えて like baby

Baby

이끌리는 느낌 쎄
引き寄せられる強い感覚

Talk about

너의 중력 oh!
君の重力 oh!

너무 세게 당겨 난리
強く引き寄せられて大変だ

아주 까리한 내 태도가
すごくイケてる僕の態度が

정신도 못 차리는 걸
冷静ではいられないんだ

거부할 수 없다고
拒めないんだと

baby girl ah

You treat me like a boy

꿈을 좇는 어른 아이처럼 말이야
夢を追う 大人びた子供のように

Fallin’ into my love my sugar

들어봐 봐 이건 절대
聞いて これは絶対に

입에 발린 말이 아니야
口先だけの言葉ではない

커져왔던 내 모든 감정들은 널
膨らんだ僕のすべての感情は 君を

맞이하기 위한 것
迎えるためのもの

네가 boss란 그 말이야
君がbossだってことだ

내 옆에 너 꼭 붙어 있어봐
僕のそばに 君はぴったりくっついて

Like a Sticker Sticker Sticker

내 작품의 주인공은 너니까
僕の作品の主人公は君だから

Like a Sticker Sticker Sticker

골 아픈 세상은 신경 꺼
頭の痛い世の中は気にしないで

너와 나의 역사만 써 내려가
君と僕の歴史だけを刻むんだ

사랑한단 말 말곤 아껴 둬
“愛してる”という言葉以外はしまっておいて

내 말 맞다면
俺の言葉が正しければ

throw your hands up

모든 고민들은
すべての悩みに

bye bye bye

흘러가는 대로
流れるままに

bye bye bye

말해 뭐해 이미 우린
言うまでもない 既に僕たちは

정해져 있는 걸
決まっているんだ


낮과 밤의 존재처럼
昼と夜のように

자연스러운 걸
自然の摂理なんだ


U will gotta be only one I love

this mellow drama

너 없인 관객이 하나도 없는
君がいないと観客はゼロ

그런 mono drama
そんなmono drama

우리 같이 둘만의 파티를 열어
僕たちだけのパーティーを開くんだ

오직 너만 V.I.P.
ただ君だけがV.I.P.

걱정 마 준비가 됐어
心配するな 準備はできた

곧바로 천국을 봐봐
今すぐ天国を見て

Let’s go let’s go！

Roll up to the party roll up roll up ×2

Roll up to the party

roll up roll up to the party

Roll up to the party

roll up roll up to the

yeah yeah yeah

내 옆에 너 꼭 붙어 있어봐
僕のそばに 君はぴったりくっついて

Like a Sticker Sticker Sticker

내 작품의 주인공은 너니까
僕の作品の主人公は君だから

Like a Sticker Sticker Sticker

골 아픈 세상은 신경 꺼
頭の痛い世の中は気にしないで

너와 나의 역사만 써 내려가
君と僕の歴史だけを刻むんだ

사랑한단 말 말곤 아껴 둬
“愛してる”という言葉以外はしまっておいて

내 말 맞다면
僕の言葉が正しければ

throw your hands up

Like a Sticker Sticker Sticker


※和訳：ミュージックバンク字幕版より
※動画・画像お借りしました