【ソンミ和訳】You can't sit with us ～どうして私の気持ちが分からないの～

 every time I see you I hate you

でもあなたがいないと ダメな気がする

2021年8月6日にソンミがリリースした、3rdミニアルバム「1/6」（6曲収録）のタイトル曲「You can't sit with us」。

約3年振りのミニアルバムだそうです。

レトロなディスコサウンドに、ソンミのハスキーボイスが心地良いんですけど、MVがすごい面白い！！ソンミ可愛い！

元カレゾンビってww最高😂

流血植木鉢&「Forgive me（許して！）」のセット、超切ないw

ソンミ「You can't sit with us」

あとレンタルショップで、ゾンビの大群に気づいて、「キャ～！！」ってバラバラDVD落とすとこ、アメリカの古い映画みたいな、ベタな恐怖演技が可愛くて面白い♡

ゾンビ、容赦なく撃ちまくるアクションもイイ！

英語パート多くて、半分英語曲みたい。MV再生回数、1カ月半で5,300万回いきそうなのって、ソロ歌手ですごいですよね！！

ミニアルバムの6曲全部作詞して、4曲は作詞作曲してるのもビックリ！

作詞
ソンミ
作曲
Melanie Fontana,Michel Schulz,Ross Golan
編曲

Lindgren

：：：：：：：：：：：：：：：：：

왜 나만 이래
どうして私ばかりこうなの？

매일 밤 혼자
毎晩ひとり

꼭 반쯤
まるで半分

미친 애처럼 말야
おかしくなった子みたい

달이 떠오를 때쯤
月が昇る頃

I’m faded

너 하나 땜에
あなた一人のせいで

Out of my mind

Hurry it’s time to call my girls

I’ll get you

어디쯤이야
どこにいるの？

On my way

널 미워할 생각은 없어
あなたを憎むつもりはないの

You know

You can’t sit with us oh

I hate you

너만 생각하면
あなたのことを考えると

I’m feelin’ faded

You can’t sit with us oh

I hate you

왜 모르는 건데 내 맘
どうして私の気持ちが分からないの

God damn it ※1

Who do you think you are

You can’t sit with us

너만 생각하면
あなたのことを考えると

I’m feelin’ faded

You can’t sit with us oh

Don’t get you

이젠 나 좀 바라봐줄래
そろそろ私のことを見てよ

Baby

I feel like I’m growlin’

Trippin’ now here

You said it’s love

Well you’ve got a point

Tell ‘em you’ve found the only one

Who blew you up yeah

Don’t call me honey

Cuz I ain’t gon’ be no sweet girl

Hurry It’s time to call my girls

I’ll get you

어디쯤이야
どこにいるの？

On my way

널 미워할 생각은 없어
あなたを憎むつもりはないの

You know

You can’t sit with us oh

I hate you

너만 생각하면
あなたのことを考えると

I’m feelin’ faded

You can’t sit with us oh

I hate you

왜 모르는 건데 내 맘
どうして私の気持ちが分からないの

God damn it

Who do you think you are

You can’t sit with us

너만 생각하면
あなたのことを考えると

I’m feelin’ faded

You can’t sit with us oh

Don’t get you

이젠 나 좀 바라봐줄래
そろそろ私のことを見てよ

Baby

Who do you think you are

You can’t sit with us

Who do you think you are

You can’t sit with us

왜 우린 늘 끝을 보는건지
どうしていつも 終わりを見ているのかしら

다신 안 볼 사람처럼 말야
もう二度と会わない人のように

And every time I see you I hate you

그래도 너 없인 안될 것 같아
でもあなたがいないと ダメな気がする

You can’t sit with us oh

I hate you

너만 생각하면
あなたのことを考えると

I’m feelin’ faded

You can’t sit with us oh

I hate you

왜 모르는 건데 내 맘
どうして私の気持ちが分からないの

God damn it

Who do you think you are

You can’t sit with us

너만 생각하면
あなたのことを考えると

I’m feelin’ faded

You can’t sit with us oh

Don’t get you

이젠 나 좀 바라봐줄래
そろそろ私のことを見てよ

Baby

Who do you think you are

You can’t sit with us

Who do you think you are

You can’t sit with us

※1 God damn itはgoddamnit、〇ッデムのことなんですね！ガッ〇ム「ちくしょう！」「くそっ！」「いまいましい！」など、苛立ちや怒りを表す表現のためか、ミューバンではgod boyに変わってました。

※和訳：ミュージックバンク字幕版より

※動画お借りしました