みんなにあざ笑われても I don’t care
沈みたいんだ 君の海に
TXTが2021年8月17日にリリースした、2ndアルバムのリパッケージ盤「The Chaos Chapter: FIGHT OR ESCAPE」（11曲収録）のタイトル曲「LO$ER=LO♡ER」。
TXT「LO$ER=LO♡ER」
「LO$ER=LO♡ER」、なんだか「0X1=LOVESONG」聴いた時とは違う、ソワソワした気持ちになるんです！
思ってた以上にロック度増してるし、MVではリアル女子と逃亡試みちゃうし、$と♡の狭間でどうなる！？
スタンドマイク5本って大変そうで気になるし、ステージによっては「こんなイケメン揃いのビジュアル系バンドって存在しました？」な黒づくめロングな衣装！いろいろ気になる～
見るたび聴くたびに、「音楽的にもコンセプト的にも、これからどう展開していくんだろう…」って、気になって仕方ないwこのソワソワ感、「Can't You See Me?」以来！
ヨンジュンくん、作詞作曲にも参加してるんですね！
作詞
Slow Rabbit,“hitman”bang,Andy Love,LIL 27 CLUB,Billy Walsh,Louis Bell,Daniel Caesar,Oneye,Moa `Cazzi Opeia` Carlebecker,Alex Karlsson,Ronnie Icon,ヨンジュン(TXT),황인찬,정진우
作曲
Slow Rabbit,“hitman”bang,Andy Love,LIL 27 CLUB,Billy Walsh,Louis Bell,Daniel Caesar,Oneye,Moa `Cazzi Opeia` Carlebecker,Alex Karlsson,Ronnie Icon,ヨンジュン(TXT),황인찬,정진우
：：：：：：：：：：：：：：：：：
I'm a LO$ER I'm a LO$ER
회색빛 차를 타고
グレーの車に乗って
달아나고 있어
逃げているんだ
빌어먹을 세상 너머
最悪な世界の向こうに
네 손을 잡은 내 손
君の手をつかんだ僕の手
상처뿐이지만
傷だらけだけど
It doesn't matter when I'm with you
이길 수 없던
勝てなかった
Fighting bleeding losing
이젠 지쳤어
もう疲れたんだ
가질 수 없다면
手に入れられないなら
I f**kin’ keep it low
Crying crying crying
이젠 집어쳐
もうやめよう
Love you love you love you
No matter what I do
I say “Run”
미친 듯 크게 웃어줘
バカみたいに大きく笑って
눈물은 이제
涙はもう
Good bye time to say
“Run”
절대 뒤돌아보지 마
絶対に振り返らないで
두 손엔 hunnit bands ※1
両手にはhunnit bands
I'm a LO$ER
I'm a LO$ER
I'm a LO$ER
Lover with a $ dollar sign
Is a LO$ER
I'm a LO♡ER
I'm a LO♡ER
Lover with a $ dollar sign
Is a LO$ER
전쟁 같은 life
戦争のようなlife
지기만 했었던 나
負け続けていた僕
넌 내 구원이었어
君は僕の救いだったんだ
No doubt no doubt no doubt
벼랑 끝에서
崖っぷちで
너의 빛이 나를 이끌어
君という光が僕を導いて
Making me a winner
So right so right so right
밑바닥에서
どん底から
Crawling fighting bleeding
이젠 지쳤어
もう疲れたんだ
거절하겠다면
拒絶するなら
I f**kin’ take it all
Crying crying crying
이젠 집어쳐
もうやめよう
Love you love you love you
No matter what I do
I say “Run”
미친 듯 크게 웃어줘
バカみたいに大きく笑って
눈물은 이제
涙はもう
Good bye time to say
“Run”
절대 뒤돌아보지 마
絶対に振り返らないで
두 손엔 hunnit bands
両手にはhunnit bands
I'm a LO$ER
I'm a LO$ER
I'm a LO$ER
Lover with a $ dollar sign
Is a LO$ER
I'm a LO♡ER
I'm a LO♡ER
Lover with a $ dollar sign
Is a LO$ER
뛰어내려
飛び降りろ
From this highway
펼친 채 부러진 날개
広げたまま折れた翼
영원을 향해 flyin’
永遠に向かってflyin’
안간힘 써봐도 추락해
必死にあがいても墜落する
너와 함께라면
君と一緒なら
추락도 아름다워
墜落も美しい
하늘의 반대편으로
空の反対側に
기꺼이 나 가라앉아
喜んで僕は沈むよ
그저 서로를 안아줬으면 해
ただ抱き締め合いたい
내 어설픈 비행 끝날 때쯤엔
僕の下手な飛行が終わる頃には
모두가 날 비웃어도
みんなにあざ笑われても
I don’t care
가라앉고 싶어 너의 바다에
沈みたいんだ 君の海に
I say “Run”
미친 듯 크게 웃어줘
バカみたいに大きく笑って
눈물은 이제
涙はもう
Good bye time to say
“Run”
절대 뒤돌아보지 마
絶対に振り返らないで
두 손엔 hunnit bands
両手にはhunnit bands
I'm a LO$ER
I'm a LO$ER
I'm a LO$ER
Lover with a $ dollar sign
Is a LO$ER
I'm a LO♡ER I'm a LO♡ER
Lover with a $ dollar sign
Is a LO$ER
※1 hunnit bandsは札束のスラング。hunnit=hundredで100ドル札、bandsで帯で束ねられた大量の札束を表すとのこと。
※和訳：ミュージックバンク字幕版より。番組ではf**kin’はfreakin’になってました！
※動画・画像お借りしました