ステキな星座の名前は知らないけど
僕と一緒に行ってくれない？
シンガーソングライターでギタリストのJukjae(チョクチェ:적재)が、2017年3月9日にリリースした1枚目のミニアルバム「FINE」（5曲収録）のタイトル曲「별 보러 가자 （星を見に行こう）」。
적재
「Let's go see the stars（별 보러 가자）」
パク・ボゴムがカバーしたことで、とても話題になった曲だそうです。
박보검（パク・ボゴム）
少し前にYouTubeで、SHINee オニュさんのカバー動画で初めて聴いて、（めちゃめちゃ癒される曲…オニュさんの優しい歌声がぴったりだな～！）って思ってました。
ONEW（オニュ）
韓国・JTBCのバラエティー番組
「パラドンパダ（바라던 바다）」
特に調べることもなく、そのまま忘れていたんです。
が！「ユ・ヒヨルのスケッチブック」で、2021年で歌手デビュー51年（！）の韓国大物歌手、ヤン・ヒウン（양희은）さんが、原曲者のチョクチェ（적재）さんのギター演奏で歌っているのを聴いて、「あ、この曲！！」となりました。
ヤン・ヒウン（양희은）
×チョクチェ（적재）
「ユ・ヒヨルのスケッチブック」
YouTube探して見たら、いろんな方がカバーしていて、韓国でとても人気の曲みたいですね！
ミンヒ（CRAVITY）
×キヒョン（MONSTA X）
「KCON:TACT 2020 SUMMER」
ムンビョル（MAMAMOO）
なんて素敵な曲…素敵な歌詞…
星空の夜道を歩いている、2人の姿が浮かびます。
後半の転調に、すごいグッとくる！
♪君と僕の足が
向かうその場所が
どこかは分からないけど
一人だった夜空
君と一緒に歩ければ
それでいいんだ♪
歌詞を知ったら、また何倍も好きになりました！
作詞
Jukjae(チョクチェ:적재)
作曲
Jukjae(チョクチェ:적재)
編曲
Jukjae(チョクチェ:적재),추대관 (MonoTree)
：：：：：：：：：：：：：：：：：
チャン パラミ チョグムッシク プロオミョヌン
찬 바람이 조금씩 불어오면은
冷たい風が 少しづつ吹いてくると
パム ハヌリ パンッチャギドラ
밤 하늘이 반짝이더라
夜空がきらめいてるよ
キン ハルルル ポネゴ
긴 하루를 보내고
長い一日を終えて
チベ トゥロガヌン キレ
집에 들어가는 길에
家に帰る途中で
ニ センガギ ムンドゥク ナドラ
네 생각이 문득 나더라
君のことを ふと思い出した
オディヤ チグム ムォ へ
어디야 지금 뭐 해
どこにいるの 今何してるの
ナラン ビョル ボロ カジ アヌルレ
나랑 별 보러 가지 않을래
僕と星を見に行かない？
ノイジバプロ チャムッカン ナオルレ
너희 집 앞으로 잠깐 나올래
家の前まで ちょっと出ておいで
カビョプッケ コドタナ コルチゴソ
가볍게 겉옷 하나 걸치고서
上着を一枚 さっと羽織って
ナオミョン ドェ
나오면 돼
出てくればいい
ノム モルリ ガチ アヌルゲ
너무 멀리 가지 않을게
そんなに遠くには行かないよ
クロチマン ニ ソヌル ッコク チャブルレ
그렇지만 네 손을 꼭 잡을래
だけど君の手を ぎゅっと握るね
モッチン ピョルジャリ イルムン モルジマン
멋진 별자리 이름은 모르지만
ステキな星座の名前は知らないけど
ナワ ガチ カジュルレ
나와 같이 가줄래
僕と一緒に行ってくれない？
チャン パラミ チョグムッシク プロ オミョヌン
찬 바람이 조금씩 불어 오면은
冷たい風が 少しずつ吹いてきたら
ニ センガギ ナン クロケ ナドラ
네 생각이 난 그렇게 나더라
必ず君のことが思い浮かぶ
キン ハル クッ
긴 하루 끝
長い一日の終わり
コヨヘジン バムゴリルル コッタ
고요해진 밤거리를 걷다
静かな夜道を歩いたら
パム ハヌリ ノム チョトラ
밤 하늘이 너무 좋더라
夜空がとてもきれいだった
オディヤ チグム ムォへ
어디야 지금 뭐해
どこにいるの 今何してるの
ナラン ビョル ボロ カジ アヌルレ
나랑 별 보러 가지 않을래
僕と星を見に行かない？
オディドゥン ジョウニ ナワ カジュルレ
어디든 좋으니 나와 가줄래
どこでもいいから 僕と行かない？
ネゲ ハゴ シポットン マリ
네게 하고 싶었던 말이
君に伝えたいことは
ノムド マンチマン
너무도 많지만
たくさんあるけど
ノム ソドゥルジ アヌルゲ
너무 서두르지 않을게
あまり焦らないでおくよ
クチマン ニ ソヌル ッコク チャブルレ
그치만 네 손을 꼭 잡을래
だけど君の手を ぎゅっと握るね
モッチン ピョルジャリ イルムン モルジマン
멋진 별자리 이름은 모르지만
ステキな星座の名前は知らないけど
ナワ ガチ カジュルレ
나와 같이 가줄래
僕と一緒に行ってくれない？
ノワ ナエ コルミ
너와 나의 걸음이
君と僕の足が
ヒャンヘ カヌン クゴシ
향해 가는 그곳이
向かうその場所が
オディ イルジン モルゲッチマン
어디 일진 모르겠지만
どこかは分からないけど
ホンジャヨットン バム ハヌル
혼자였던 밤 하늘
一人だった夜空
ノワ ハムッケ コルミョン
너와 함께 걸으면
君と一緒に歩ければ
クゴミョン ドェ
그거면 돼
それでいいんだ
※和訳：ユ・ヒヨルのスケッチブック字幕版より
※動画お借りしました