レモン味の缶ビールを蹴飛ばして
このAlcoholであなたを吐き出す
(G)I-DLEのチョン・ソヨンが、2021年7月5日にリリースした1枚目のミニアルバム「Windy」（5曲収録）のタイトル曲「삠삠 (BEAM BEAM) 」。
전소연
「삠삠 (BEAM BEAM) 」
いや曲、最高！なんですけど、MVで見せるソヨンちゃんの表現力、すごすぎません？
小生意気で超カワイイ！！
コロコロ変わる表情とダンスのキレったら💛半端じゃない！！
歌よし、パフォーマンスよし、ルックスよし、作詞・作曲、編曲まで！？
全身から才能と自信がダダ洩れてるよ！
作詞
チョン・ソヨン
作曲
チョン・ソヨン,Pop Time,Kako
編曲
Pop Time,Kako,チョン・ソヨン
：：：：：：：：：：：：：：：：：
Oh ma welcome to adult world
아이스커피를 벌컥 들이마셔
アイスコーヒーをゴクッと飲んで
Oh alright adult world
아이스크림콘을 다 씹어 삼켜
アイスクリームのコーンを噛み砕く
무더운 여름 나라
蒸し暑い夏の国
It’s my 20s
가벼운 터치에도 열이 나는군
軽く触っただけで 熱が出る
어김없이 새로운 자극엔 Thirsty
例によって 新しい刺激にThirsty
밤만 되면 목이 바짝 타는군
夜になると のどが渇く
붐붐붐붐 대는 비트 위 Diary
ブンブンと響く ビートの上にDiary
한동안 ♡♡ 범벅들로 무지 빨갰지
ハートだらけで 真っ赤になった
I’m 24
이제 와 느낀 점 Love is fxxx ※1
今になって感じたのは Love is fxxx
두 눈이 가끔은 흐려도
たまには視界がぼやけても
태양은 삠삠
太陽はビーム ビーム
빨간 불 삐용삐용
赤いランプはチカチカ
웬종일 삠삠
一日中ビーム ビーム
지구는 띠로리로
地球はグルグル
Oh ma welcome to adult world
레몬 캔맥주를 들이받아
レモン味の缶ビールを蹴飛ばして
Oh alright adult world
이 Alcohol로 너를 토해버려
このAlcoholで あなたを吐き出す
Stop!
열불 나는 도시 위
熱い都市で
모두가 친구가 되기는 어렵지
みんなが仲よくなるのは難しい
가까움이란 거는 마음이 따땃하다
近くにいると 心が温まったり
짜증이 났다
イライラしたり
예민한 사막처럼
繊細な砂漠のように
일교차가 심하니
温度差が激しいから
가벼워지고 싶어
もっと軽くなりたい
뜨겁곤 싶고
熱くなりたいけど
땀이 나기는 싫어
汗をかくのは嫌よ
아 근데 이제 저축은 해야겠어 느꼈지만
節約しなくちゃと思ったけど
매번 정말 얻는 건 길고
手に入れるのは難しいし
잃는 거는 너무 쉬워
失うのはすごく簡単なの
태양은 삠삠
太陽はビーム ビーム
빨간 불 삐용삐용
赤いランプはチカチカ
웬종일 삠삠
一日中ビーム ビーム
지구는 띠로리로
地球はグルグル
어김없이 쏴대는
例によって撃ち出される
Beam에 머리는 펄펄 열이 나고
Beamに頭は熱くなる
이때다 싶은 아주머니는
“今だ”と思ったらおばさんは
거봐 이럴 줄 알았다고
“そうだと思った”と言う
But 날 태워도 좋으니까
But 私を燃やしてもいいから
태양아 넌 멈추지 마
太陽は止まらないで
하얀 연기가 될 때까지
白い煙になるまで
그러니 오늘도
だから今日も
태양은 삠삠
太陽はビーム ビーム
빨간 불 삐용삐용
赤いランプはチカチカ
웬종일 삠삠
一日中ビーム ビーム
지구는 띠로리로
地球はグルグル
(Ok, let’s beat this hot summer)
Let’s dive into the swimming pool
물이 뛰어오르도록 빠져
水が弾け飛ぶほど溺れて
Let's ride a yellow skateboard
바람이 아프도록 달려
風が痛く感じるほど走ろう
Oh ma welcome to adult world
※和訳：ミュージックバンク字幕版より
※動画お借りしました