コンコン 私はここにいる
コンコンそこに
イ・ハイが2019年5月30日にリリースした、ミニアルバム「24℃」（5曲収録）のタイトル曲「누구 없소 (NO ONE) (Feat. B.I of iKON)」。
あ～この曲、本当大好き！！イ・ハイとB.Iの声、最高！！
MVのセットの色合いもCGも、すごく可愛くてキレイ！！
B.Iの「星の王子さま」な、寂しそうな感じ…たまらん…
イ・ハイのメイクやファッションも好き！（赤ドレスの時はどうしたって松田聖子よぎるけどw）！！猫、猫、猫カワイイ。
LEE HI
「누구 없소 (NO ONE) (Feat. B.I of iKON)」
（もしもし そこに誰か）
作詞
김민구,B.I,윤명운
作曲
강욱진,Diggy,김민구,윤명운
編曲
강욱진,Diggy
：：：：：：：：：：：：：：：：：
(イ・ハイ)
ヌグ オプソ
누구 없소
誰かいない？
ナルル プッチャバジュル ニムン オプソ
나를 붙잡아줄 님은 없소
私を捕まえてくれる人はいない？
ヌヌル ッシッコ チャジャブァド ポイジガ アンヌンデ
눈을 씻고 찾아봐도 보이지가 않는데
目を凝らして捜してみても見えない
オディ イッソ
어디 있소
どこにいるの？
ナルル テリョガ チュル ニムン オプソ
나를 데려가 줄 님은 없소
私を連れ去ってくれる人はいない？
ナン ト イサン モッ チャムゲッソ
난 더 이상 못 참겠소
これ以上我慢できない
ネゲ タガワ チュオ
내게 다가와 주오
私に近づいてきて
ットクッガトゥン コリ ガトゥン タルピッ ソゲソ
똑같은 거리 같은 달빛 속에서
同じ道 同じ月明かりの中
ットクッガトゥン チャリ ガトゥン チャメ トゥルゲッチ
똑같은 자리 같은 잠에 들겠지
同じ場所 同じ眠りにつく
イジェヌン ヌグンガル トハゴ シポ
이제는 누군갈 더하고 싶어
今は誰かと一緒にいたいの
チトゥン ウェロウム コトゥゴ シポ
짙은 외로움 거두고 싶어
深い孤独から 解放されたいの
I don't wanna be alone anymore
ットクットンヌグ オプソ
똑똑 누구 없소
コンコン 誰かいない？
(B.I)
ットクットク ナン ヨギ イッソ ットク ットク コギ
똑똑 난 여기 있소 똑똑 거기
コンコン 私はここにいる コンコンそこに
(イ・ハイ)
ヌグ オプソ
누구 없소
誰かいない？
(B.I)
ットク ットク ノン オディ イッソ
똑똑 넌 어디 있소
コンコン あなたはどこに？
(イ・ハイ)
テダペジュオ ヌグ オプソ
대답해주오 누구 없소
返事をして 誰かいない？
I don't know×３
テチェ ニムン オディエ
대체 님은 어디에
一体あなたはどこに
I don't know×３
I don't care about shit
(B.I)
コギ ヌグ オプソ
거기 누구 없소
そこに誰かいない？
イ チュイン オムヌン クリウムル オッチョニャヌン マリオ
이 주인 없는 그리움을 어쩌냐는 말이오
主(あるじ)のいない恋しさをどうしろと？
ホンジャイン パムン ヨジョニ チャムドゥルギガ アスィウォ
혼자인 밤은 여전히 잠들기가 아쉬워
1人の夜は 今も眠るのが惜しい
モムン チョクット オムヌン ナエ ニムン テチェ
머문 적도 없는 나의 님은 대체
そばに留まったこともない 僕の愛しい人は一体
オディル クリド クパゲ ガシオ
어딜 그리도 급하게 가시오
そんなに急いでどこへ
ヌグ オプソ
누구 없소
誰かいない？
テダニ ピョル ポリル オムヌン
대단히 별 볼 일 없는
代わり映えしない
ナエ ハルハルエヌン ピリョヘ ピョリル
나의 하루하루에는 필요해 별일
僕の毎日には特別なことが必要
オジロウン トシワ ウェロウン イ ヒョンシル ソゲソ
어지러운 도시와 외로운 이 현실 속에서
せわしない都会と 孤独な現実から
ナルル テリゴ トマンガ チュオ モルリ
나를 데리고 도망가 주오 멀리
僕を遠くへ連れ出して
ヌグ オプソ
누구 없소
誰かいない？
(イ・ハイ)
ットクッガトゥン コリ ガトゥン タルピッ ソゲソ
똑같은 거리 같은 달빛 속에서
同じ道 同じ月明かりの中
ットクッガトゥン チャリ ガトゥン チャメ トゥルゲッチ
똑같은 자리 같은 잠에 들겠지
同じ場所 同じ眠りにつく
イジェヌン ヌグンガル トハゴ シポ
이제는 누군갈 더하고 싶어
今は誰かと一緒にいたいの
チトゥン ウェロウム コトゥゴ シポ
짙은 외로움 거두고 싶어
深い孤独から解放されたいの
I don't wanna be alone anymore
ットクットンヌグ オプソ
똑똑 누구 없소
コンコン 誰かいない？
(B.I)
ットク ットク ナン ヨギ イッソ ットク ットク コギ
똑똑 난 여기 있소 똑똑 거기
コンコン 私はここにいる コンコンそこに
(イ・ハイ)
ヌグ オプソ
누구 없소
誰かいない？
(B.I)
ットク ットク ノン オディ イッソ
똑똑 넌 어디 있소
コンコン あなたはどこに？
(イ・ハイ)
テダペジュオ ヌグ オプソ
대답해주오 누구 없소
返事をして 誰かいない？
I don't know×３
テチェ ニムン オディエ
대체 님은 어디에
一体あなたはどこに
I don't know×３
I don't care about shit
ユナニ キン バメ ホリル ペオネゴ
유난히 긴 밤의 허릴 베어내고
とりわけ長い夜の 中ほどを切り取り
ット イブル アレ コイ モショノウリ
또 이불 아래 고이 모셔놓으리
布団の中に大切にしまって
キタリゴ キダリドン
기다리고 기다리던
待ちに待った
クデガ オシン ナル パメ
그대가 오신 날 밤에
あなたが来る日の夜
ッコネ トゥリオリダ
꺼내 드리오리다
取り出して差し上げましょう
ットクットンヌグ オプソ
똑똑 누구 없소
コンコン 誰かいない？
I don't know×３
テチェ ニムン オディエ
대체 님은 어디에
一体あなたはどこに
(B.I)
ットク ットク ヨブァラ
똑똑 여봐라
コンコン ねぇねぇ
(イ・ハイ)
I don't know×３
I don't care about shit
(B.I)
ットク ットク ヨブァラ
똑똑 여봐라
コンコン ねぇねぇ
(イ・ハイ)
ヌグ オプソ
누구 없소
誰かいない？
(B.I)
ヨボセヨ コギ ヌグ
여보세요 거기 누구
もしもし そこに誰か
ヨボセヨ コギ ヌグ
여보세요 거기 누구
もしもし そこに誰か
(イ・ハイ)
I don't know×３
ヌグ オプソ
누구 없소
誰かいない？
(B.I)
ヨボセヨ コギ ヌグ
여보세요 거기 누구
もしもし そこに誰か
(イ・ハイ)
ットク ットク ヌグ
똑똑 누구
コンコン 誰か
(B.I)
ヨボセヨ コギ ヌグ
여보세요 거기 누구
もしもし そこに誰か
(イ・ハイ)
ットクットンヌグ オプソ
똑똑 누구 없소
コンコン 誰かいない？
(B.I)
ナル ミチゲ ハル
날 미치게 할
僕を虜にする
スム スィゲ ハル
숨 쉬게 할
呼吸をさせる
トゥルットゥゲ ハル
들뜨게 할
浮つかせる
(イ・ハイ)
ットクットンヌグ オプソ
똑똑 누구 없소
コンコン 誰かいない？
※和訳：人気歌謡字幕版より。一部抜けがあったので、翻訳アプリ等使用して追記してます。
※動画お借りしました