俺たちは勢いよく 噴き出るコーラ
お前の角膜もびっくり仰天
BTSが2017年9月18日リリースした、5枚目のミニアルバム「LOVE YOURSELF 承 'Her'」（隠しトラック2曲含む11曲収録）の収録曲「MIC Drop」。
改めて全部最高ですけど、イヤホン大音量で聴くSUGAの
♪ミアネ（ ´艸｀）w ワールドワ～イド♪
最高ですわ！
オフィシャルMV↓の「MIC Drop (Steve Aoki Remix)」ばっかり見てて、リリースされた時系列とかリミックスのバージョン気にしたことなかったんですけど、
BTS「MIC Drop (Steve Aoki Remix)」
「LOVE YOURSELF 承 'Her'」に収録されている、韓国語版オリジナルの「MIC Drop」を、（“スティーヴ・アオキ”がリミックス、ラッパーの“デザイナー”がフィーチャリングしたコラボレーション曲）が、2017年11月24日に公開されたと。
それがこれ↓。
でも、オフィシャルMVで使用されている楽曲は、（スティーヴ・アオキも参加しているが、デザイナーがフィーチャリング参加したものではない）。↑これじゃない。ややこしい！
わたし「(Steve Aoki Remix) Feat. Desiigner」バージョン、全然聴いたことなかったです…
で、2018年8月24日に発売されたリパッケージアルバム「LOVE YOURSELF 結 'Answer'」には、韓国語版の「MIC Drop」と、「MIC Drop (Steve Aoki Remix)(Full Length Edition)」が収録されたと。
「MIC Drop (Steve Aoki Remix)(Full Length Edition)」は5分7秒あって、オフィシャルMVの「MIC Drop (Steve Aoki Remix)」は、ビッヒのサウンドロゴ含めて4分34秒だから、33秒短いんですね！
それとは別に、日本語バージョンもあるんですもんね…
①韓国語版「MIC Drop」
②MVの「MIC Drop (Steve Aoki Remix)」→④の33秒短いバージョンって理解してるけど…
③「MIC Drop(Steve Aoki Remix) Feat. Desiigner」→出だしからデザイナーが英語で歌ってる。途中からバンタン登場。
④「MIC Drop (Steve Aoki Remix)(Full Length Edition)」→5分7秒
⑤日本語版「MIC Drop」
2020年8月26日に放送された「2020 FNS歌謡祭」で、韓国語版「MIC Drop」歌ってくれたの嬉しかったな！
♪너는 황급히 황급히 도망 숑숑♪
（お前は慌てて ビュンビュン逃亡）
の「숑숑（ションション）」の擬音が、そのまま
♪お前は焦って逃げる ションション♪
って、まんま日本語訳になってて🤣
「ションション」がTwitterを賑わせたあの日から（どんな日w）、もう1年が経とうとしてるんだな～！
作詞
Pdogg,Supreme Boi,パン・シヒョク,j-hope,RM
作曲
Pdogg,Supreme Boi,パン・シヒョク,j-hope,RM
：：：：：：：：：：：：：：：：：
Yeah
ヌガ ネ スジョ ドロプッテ
누가 내 수저 더럽대
誰かが俺の身分は汚れてるって
I don’t care
マイク チャブム クムスジョ ヨロッペ
마이크 잡음 금수저 여럿 패
マイクを握って金持ちに勝利
ボロケ チャル モッ イグン ゴットゥル ステッキ ヨロゲ
버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개
急にカッとなる 生焼けのステーキみたいな奴ら
コドゥペソ ッシポジュルゲ スタエ チョニュゲ
거듭해서 씹어줄게 스타의 저녁에
まとめて噛みちぎってやるぜ スターの夕食で
ワールドビジネス ヘクッシム
World Business 핵심
ワールドビジネスの核心
ソブェ イルスヌィ メジン
섭외 1순위 매진
オファー1位は売り切れ
マチ アチ イ クラス カチル マンッキク
많지 않지 이 class 가칠 만끽
多くはない このクラスの価値を満喫
チョウン ヒャンギエ アクチィン パンチク
좋은 향기에 악췬 반칙
いい香りに悪臭は反則
Mic mic bungee
Mic mic bungee
Bright light
チョンジン
전진
前進
マンハル ゴ ガタッケッチマン
망할 거 같았겠지만
ダメだと思ったけど
I'm fine sorry
ミアネ ビルボード
미안해 Billboard
悪いなビルボード
ミアネ ワールドワイド
미안해 worldwide
悪いなワールドワイド
アドゥリ ノム チャルラガソ ミアネ オンマ
아들이 넘 잘나가서 미안해 엄마
息子が成功してごめんな 母さん
テシネジョ ニガ モッタン ヒョド
대신해줘 니가 못한 효도
代わりにやってやる お前ができなかった親孝行
ウリ コンソトゥ チョルデ オプソ ポド
우리 콘서트 절대 없어 포도※1
俺たちのコンサートでは 絶対にない空席
I do it I do it
ノン マドムヌン ラッタットゥイ
넌 맛없는 라따뚜이
お前はまずいラタトゥイユ
ホク ペガ アプダミョン コソヘ
혹 배가 아프다면 고소해
悔しけりゃ訴えな
Sue it
Did you see my bag
Did you see my bag
トゥロピドゥルロ ペギ カドゥケ
트로피들로 백이 가득해
トロフィーでカバンがあふれる
How you think bout that
How you think bout that
ヘイタードゥルン ポルッソ ハグル ッテ
Hater들은 벌써 학을 떼
ヘイターたちは 冷や汗流してる
イミ ファングピッ ファングピッ ナエ ソンゴン
이미 황금빛 황금빛 나의 성공
すでに黄金色に輝く 俺の成功
I'm so firin' firin'
ソンファボンソン
성화봉송
聖火リレー
ノヌン ファングピ ファングピ トマン ションション
너는 황급히 황급히 도망 숑숑
お前は慌てて ビュンビュン逃亡
How you dare
How you dare
How you dare
ネ ソネ トゥロピ
내 손에 트로피
俺の手にあるトロフィー
ア ノム マンナ
아 너무 많아
多すぎるぜ
ノム ヘビー
너무 heavy
ヘビーすぎて
ネ トゥ ソニ モジャルラ
내 두 손이 모잘라
両手じゃ足りない
(Turn it up now)
MIC Drop
MIC Drop
パル パル チョシム
발 발 조심
足元に注意しろ
ノネ マル マル チョシム
너네 말 말 조심
そのお口にも気をつけな
Lodi dodi
ア ノム パッパ
아 너무 바빠
忙しすぎる
ノム ビジー
너무 busy
ビジーすぎて
ネ オンモミ モジャルラ
내 온몸이 모잘라
体が1つじゃ足りない
(Turn it up now)
MIC Drop
MIC Drop
パル パル チョシム
발 발 조심
足元に注意しろ
ノネ マル マル チョシム
너네 말 말 조심
そのお口にも気をつけな
イゴ ワンジョン ネ クルジャ
이거 완전 네 글자
まさにこの４文字
サピルグィジョン ア
사필귀정 Ah※2
事必帰正 Ah
Once upon a time
イソブファ フライ
이솝우화 fly
イソップ童話 fly
ニ ヒョンシルル ブァラ
니 현실을 봐라
現実を見ろ
ッセ ッセムトン
쌔 쌤통
いい気味だぜ
チグム チュゴド ナン
지금 죽어도 난
今死んだって俺は
ケヘンボク
개행복
超ハッピー
(Turn it on)
イボネン オヌ ナラ カ
이번엔 어느 나라 가
今度はどの国だ
ピヘンギ ミョッ シガヌル タ
비행기 몇 시간을 타
飛行機は何時間だ
Yeah I'm on the mountain
Yeah I'm on the bay
ムデエソ タルジン
무대에서 탈진
ステージで力尽きる
MIC Drop baam
Did you see my bag
Did you see my bag
トゥロピドゥルロ ペギ カドゥケ
트로피들로 백이 가득해
トロフィーでカバンがあふれる
How you think bout that
How you think bout that
ヘイタードゥルン ポルッソ ハグル ッテ
Hater들은 벌써 학을 떼
ヘイターたちは 冷や汗流してる
イミ ファングピッ ファングピッ ナエ ソンゴン
이미 황금빛 황금빛 나의 성공
すでに黄金色に輝く 俺の成功
I'm so firin' firin'
ソンファボンソン
성화봉송
聖火リレー
ノヌン ファングピ ファングピ トマン ションション
너는 황급히 황급히 도망 숑숑
お前は慌てて ビュンビュン逃亡
How you dare
How you dare
How you dare
ネ ソネ トゥロピ
내 손에 트로피
俺の手にあるトロフィー
ア ノム マンナ
아 너무 많아
多すぎるぜ
ノム ヘビー
너무 heavy
ヘビーすぎて
ネ トゥ ソニ モジャルラ
내 두 손이 모잘라
両手じゃ足りない
(Turn it up now)
MIC Drop
MIC Drop
パル パル チョシム
발 발 조심
足元に注意しろ
ノネ マル マル チョシム
너네 말 말 조심
そのお口にも気をつけな
Lodi dodi
ア ノム パッパ
아 너무 바빠
忙しすぎる
ノム ビジー
너무 busy
Busyすぎて
ネ オンモミ モジャルラ
내 온몸이 모잘라
体が1つじゃ足りない
(Turn it up now)
MIC Drop
MIC Drop
パル パル チョシム
발 발 조심
足元に注意しろ
ノネ マル マル チョシム
너네 말 말 조심
そのお口にも気をつけな
Haters gon' hate
Players gon' play
Live a life man
Yeah ha
Good luck
ト ポリル オプソ
더 볼 일 없어
もう用はない
マジマク インサヤ
마지막 인사야
最後の挨拶だ
ハル マルド オプソ
할 말도 없어
もう言うこともない
サグァド ハジ マ
사과도 하지 마
謝ったりするな
ト ポリル オプソ
더 볼 일 없어
もう用はない
マジマク インサヤ
마지막 인사야
最後の挨拶だ
ハル マルド オプソ
할 말도 없어
もう言うこともない
サグァド ハジ マ
사과도 하지 마
謝ったりするな
チャル ブァ ノン ク ッコル ナジ
잘 봐 넌 그 꼴 나지
よく見ろ ぶざまなその姿
ウリン タク ッスァ マチ コルラジ
우린 탁 쏴 마치 콜라지
俺たちは勢いよく 噴き出るコーラ
ノエ カンマク ッカムッチャク ノルラジ
너의 각막 깜짝 놀라지
お前の角膜もびっくり仰天
ックェ ックェ ポムナジ
꽤 꽤 폼나지
結構イケてるだろ？
ポ ポ ポムナジ
포 포 폼나지
イケてるだろ？
※1 「포도（葡萄：ポド）」は、コンサートなどの「空席」を表すことがあるそうです。
※2 「사필귀정（事必帰正：サピルグィジョン）」は、韓国語の四字熟語で「物事は必ず正しきに帰する」の意味だそうです。
※和訳：①2017年9月にMnetで放送された「COMEBACK SHOW - BTS DNA」の字幕版と、②「2017MAMA」の字幕版の訳をミックスしてます。
※動画お借りしました