【EPEX和訳】Lock Down ～四角いSNSのフィードを浮遊～

ありふれたインスタグラムの中のLife
俺の抱えた痛み 深い憂鬱
 
2021年6月8日にデビューしたグループ、EPEXがリリースしたファーストEPアルバム「Bipolar Pt.1 불안의 서（不安の書）」（5曲収録）のタイトル曲「Lock Down」。
 
ユンナやCIXが所属しているC9エンターテイメントから、約2年ぶりに誕生したボーイズグループ。
 
EPEXは、「The gathering of eight youths reaches eight different zeniths」という意味で、「8人の少年が集まって8つの頂点を成す」という意味が込められているそうです。
 
「Lock Down」は、「日常化したSNSの使用と、伝染する憂鬱感との相関関係を説明する曲」だそう。
確かに歌詞、（SNSと共に生きる世代の苦しみ）感じる。
 
そこにコロナ禍の状況もかけての、「ロックダウン」「嫉妬や憎悪は まき散らせ Like a covid」ですかね。
 
EPEX「Lock Down」

 
音楽番組で新しいグループを見た時、（どんなグループなのかな？）って、YouTubeでMVチェックしたりするんですけど、「Lock Down」の再生回数みたら、公開から2カ月で3,160万回以上再生されてて、「3,160万回！？そんなことある？」ってビックリしました！
 
Mnetの「PRODUCE X101」（見てない…）で人気練習生だった、クム・ドンヒョンくんがセンターだったりして、デビューを楽しみにしてた人がすごく多かったようです。
 
コメント見てたら、「ラップスキルが本当すごい！」ってたくさん書いてあって、確かにすごい！
後半の
 
♪시야를 막아선 절망감 앞에
　（視野を塞ぐ 絶望の前に）
　Other way other way other way eh♪
 
のパートを歌ってるボーカルのコの声も、透明感すごい！って思いました。
 
音盤も37,000枚以上売れていて、今年デビューした新人で一番の成績とのこと。
世代でいうと、TXT、ENHYPEN、Stray Kidsと同じ（第4世代アイドル）に入るんですね！
 
デビューするグループっていうと、つい4大事務所（HYBE、SM、JYP、YG）ばっかり注目しちゃいますけど、それ以外の会社でも、デビューからすごい人気のグループってあるんだな！
 

 

作詞
danke (lalala studio)
作曲
Landon Sears,Anthony Russo,Jay Kim,Kyle Buckley,MZMC
編曲
Pink Slip,Inverness,MZMC

 

：：：：：：：：：：：：：：：：：：

 

어서 Lock Down
早くロックダウン

Everybody Lock Down

어서 Lock Down
早くロックダウン

Everybody Lock Down

Hands up

사각지댄 없어
死角はない

All phones

All pics

All camera

좀 먹어가 Sick 해진 멘탈
食っていけよ Sickしたメンタル

Hashtag전쟁
ハッシュタグ戦争

No manner

Uh

마치 Ground zero 같이
まるでグラウンド·ゼロのように

얽힌 이 모두가 Victim
絡まり合った すべてがVictim

겨눠지는 가상의 Bullet
向けられる 仮想のBullet

One shot Two shot
 
Now 친구 따위는 없지
Now 友達なんかいない

Million dollar hoodie & padding

걔네의 Vanity fair
あいつらの Vanity fair

선망과 시기의 틈새로 줄타길 해
羨望と妬みの間で 綱渡りさ

결핍의 냄새를 Breathe in
欠乏のにおいを Breathe in

잔인한 어린양 All competing
残酷な子羊 All competing

질투나 또 증오들은 널리 번져
嫉妬や憎悪は まき散らせ

Like a covid

Up & down

못 놓아 매일 난 네모난
手放せない 毎日俺は

네모난 SNS 피드를 부유
四角いSNSのフィードを浮遊

퍼져가 포기와 습관적 절망
広がっていく 諦めと習慣的な絶望

나에겐 모든 게 Cru-el
俺にはすべてが Cru-el

Get up

Back up

Mask up

Lock Down

흔한 Instagram 속 Life
ありふれたインスタグラムの中のLife

내가 가진 아픔 깊은 우울감
俺の抱えた痛み 深い憂鬱

병이 드는 Heart & mind
病んだ Heart & mind

두고 볼 순 없어 여길 벗어나
放っておけない ここを抜け出して

Party on Lock Down

모두가 Pay pay pay
みんなが Pay pay pay

Only for Fame fame fame

다들 Obey bey bey
全員 Obey bey bey

Party on Lock Down

떨어져 Low low low
落ちる Low low low

Losing Control trol trol

구원해줘 줘 줘
助けてくれ

Party on Lock Down

Eh eh Unfair

Triple S and your Gucci Moncler ※1

B-B-B-Brand

따라 친구를 Replaced
マネして友達を Replaced

우정을 갈아치워
友情をすげかえる

Who's next?

전염되는 거짓이
伝染する偽りが

진실의 자리를 Stealing
真実の座を Stealing

다 쉽게 욕하고 다투고 비웃어
簡単に悪口を言って揉めてあざ笑う

Feel like disease

병적으로 겉만 꾸며대
外見だけ病的に着飾る

너도나도 다 Masquerade
誰も彼もみんな Masquerade

(Nothing can’t be stopped)

짜여진 판 모두 다
仕組まれた対決 全員

Big brother 사정 안
Big brotherの射程の中

흐려지는 의식 Brainwashed
曖昧になる意識 Brainwashed

고갤 끄덕여다
うなずいて

Get up

Back up

Mask up

Lock Down

외면하고 있잖아
目を背けてるじゃないか

무력해진 맘과 깊은 소외감
無力になった心と 深い疎外感

(깊은 소외감)
深い疎外感

멍이 드는 Heart & mind
アザになる Heart & mind

두고 볼 순 없어 여길 벗어나
放っておけない ここを抜け出して

Party on Lock Down

모두가 Pay pay pay
みんなが Pay pay pay

Only for Fame fame fame

다들 Obey bey bey
全員 Obey bey bey

Party on Lock Down

떨어져 Low low low
落ちる Low low low

Losing Control trol trol

구원해줘 줘 줘
助けてくれ

Party on Lock Down

시야를 막아선 절망감 앞에
視野を塞ぐ 絶望の前に

Other way other way other way eh

Can’t stop

Cuz we won’t stop

답을 몰라 파괴돼 가
答えがわからない 破壊されていく

끝도 없이
終わることなく

We are burning

Every day every night

구해줘 Lock Down
助けてくれロックダウン


어서 Lock Down
早くロックダウン

Everybody Lock Down

어서 Lock Down
早くロックダウン

Everybody Lock Down

I think it's Done done done

내가 Control trol trol
俺が Control trol trol

앞으로 Go go go
前へ Go go go

시작해 Lock Down
始めろロックダウン

 

 

※1 Triple S（トリプルS）は、2017年9月にバレンシアガが発表したスニーカーなんですね。

「ダッドシューズ」「ダッドスニーカー」という流行語を生み出したきっかけの靴だそうです。

GucciとMoncler（モンクレール）しか分からなかった！

 

※和訳：ミュージックバンク字幕版より。字幕版の歌詞は、Instagram→SNS。Triple S and your Gucci Moncler→ブランドってなってました。アプリ、ブランド名、商品等の名前って、ミューバンだといつもそういう風に変えられてますね。

※動画・画像お借りしました