楽しめればいいんだよ
結局 幸せならいいんだよ
2021年6月28日にNCT DREAMがリリースした、リパッケージアルバム「Hello Future」(13曲収録)の収録曲「오르골 (Life Is Still Going On)」。オルゴール。
上半期最後の最後に、
NCT DREAMから超名曲。
この曲、ほんっとに好きです。
衝撃的に、ゾクゾクするぐらい好き。
聴いた瞬間からとりつかれて、余裕で100回以上聴いてると思う！
NCT DREAM
「오르골 (Life Is Still Going On)」
💚デビュー5周年お祝いして、動画上がってた！ピンクとムラサキが混じったカワイイ空の色、最高のタイミング！歌ウマ！！カワイイ＋超実力者！最高💚
「오르골 (Life Is Still Going On)」
「ANL」Live Clip（2021/8/18）
NCT DREAMのアルバム「Hot Sauce」と「Hello Future」は、どの曲も最高で♪
でもこの曲は別格。なんだろ、本当に。
名曲ぐあいが異次元。夢の中にいるような感覚になれる。
清涼感あふれる幻想的なオルゴールの響きと、EDMな展開のバランス、各メンバーの声質がそれぞれのパートでめちゃくちゃ生きてて、歌詞も素晴らしすぎる！
上半期に聴いた、いろんなグループのタイトル曲と合わせても、1番好きかもしれない！
NCT DREAM「Life Is Still Going On」
DREAM-VERSE Bonus Chapter
「Dreaming of The Future」
作詞
1월 8일
作曲
Uzoechi Emenike,Sam Klempner
編曲
Sam Klempner
：：：：：：：：：：：：：：：：：
Don't stop the music
ウェ モムチョ イッソ
왜 멈춰 있어
どうして止まってるの
チュムチュドゥッ トラガ
춤추듯 돌아가
踊るように巡っていくよ
Life is a party so
ッタキ ムォラネド
딱히 뭘 안 해도
特に何かしなくても
Tick tock Tick tock
Life Is Still Going On
クジョ フルロガ
그저 흘러가
ただ流れてく
Hey DJ Play that song
タウム ノレ
다음 노래
次の曲
It’s like a music box
コクッチョンウン クマネ
걱정은 그만해
心配はやめて
オヌルン チュルギョブァ チャムシラド
오늘은 즐겨봐 잠시라도
今日は楽しんでみて 少しでも
Life Is Still Going On
アムトゥン フルロガ
암튼 흘러가
とにかく流れてくよ
ヤ ヨジュム ウェ クリ プリ チュゴ イッソ
야 요즘 왜 그리 풀이 죽어 있어？
ねぇ 最近どうして そんなに落ち込んでるの？
ヤ オッケ チョム ピョラ ヨペン ネガイッソ
야 어깨 좀 펴라 옆엔 내가 있어
ほら 胸をちょっと張って 隣には僕がいるよ
インセンイラン ゲ ットゥッテロ アン ドェジ ア？
인생이란 게 뜻대로 안 되지 Uh？
人生って思い通りにいかないよね ね？
チャム マミラン ゲ マムデロ アン ドェジ ア？
참 맘이란 게 맘대로 안 되지 Uh？
本当に気持ちって思うようにならないよね ね？
That's right
オルニ トェガナブァ
어른이 돼가나 봐
大人になっていくみたい
サヌン ゲ クロンガ ブァ
사는 게 그런가 봐
生きるってそうみたい
サラムドゥル タ アプッソ ナガヌン トゥッタン
사람들 다 앞서 나가는 듯한
みんなが先に進んでくような
ナ ホンジャ モムチュン トゥッタン
나 혼자 멈춘 듯한
僕一人が止まってるような
That’s a life
オッチョル ス オムヌン トゥッタン マギョナン プラナム
어쩔 수 없는 듯한 막연한 불안함
どうしようもないような 漠然とした不安
Tell me if you’re feeling that
ナド クレ カックムッシク
나도 그래 가끔씩
僕もそうだよ ときどき
コミン ッタウィン チャムシ トンジョ ノァ
고민 따윈 잠시 던져 놔
悩みなんか しばらく放っておいて
To the sound of the music
マウムソゲ ソリル トゥロブァ
마음속의 소릴 들어봐
心の中の声を聞いてみて
ウォナヌン ゴン ドゥイッ クニャン ドゥイッ
원하는 건 do it 그냥 do it
望むのはdo it ただdo it
Don't stop the music
ウェ モムチョ イッソ
왜 멈춰 있어
どうして止まってるの
チュムチュドゥッ トラガ
춤추듯 돌아가
踊るように巡っていくよ
Life is a party so
ッタキ ムォラネド
딱히 뭘 안 해도
特に何かしなくても
Tick tock Tick tock
Life Is Still Going On
クジョ フルロガ
그저 흘러가
ただ流れてく
Hey DJ Play that song
タウム ノレ
다음 노래
次の曲
It’s like a music box
コクッチョンウン クマネ
걱정은 그만해
心配はやめて
オヌルン チュルギョブァ チャムシラド
오늘은 즐겨봐 잠시라도
今日は楽しんでみて 少しでも
Life Is Still Going On
アムトゥン フルロガ
암튼 흘러가
とにかく流れてくよ
チャ タドゥル ハジャナ
자 다들 하잖아
ほら みんなやってるじゃない
クェナンチ トマンジッ トゥ
괜한 짓 엄한짓두
つまらないこと きついことも
ヌガ ボミョヌン クムバンイラド セサンイ マンハン チュル
누가 보면은 금방이라도 세상이 망한 줄
誰かが見たら 今にも世界が滅びたのかと
キュニョンウル チャバガヌン チュン ホッパルジル チョムマン コップン
균형을 잡아가는 중 헛발질 좀 한 것뿐
バランスを取っている途中で 空振りしただけ
ウォンギオグル モアッタ ッスァ
원기옥을 모았다 쏴
元気玉を集めて発射
tik tik tik boom
テヨブル カマ タシ ヘド クェンチャナ
태엽을 감아 다시 해도 괜찮아
ゼンマイを巻いて またやっても大丈夫
チョグム ピトゥルテダ ホンジャマネ リドゥムル チャジャ
조금 비틀대다 혼자만의 리듬을 찾아
少しよろめいて 自分だけのリズムを探して
チャムッカン フンドゥルリョド ドェ
잠깐 흔들려도 돼
ちょっとぐらついたっていいよ
モルリ トラガド ドェ
멀리 돌아가도 돼
遠回りしてもいいよ
チュルギル ス イッスミョン ドェ
즐길 수 있으면 돼
楽しめればいいんだよ
キョルグク ヘンボカミョン ドェ
결국 행복하면 돼
結局 幸せならいいんだよ
コミン ッタウィン チャムシ トンジョ ノァ
고민 따윈 잠시 던져 놔
悩みなんか しばらく放っておいて
To the sound of the music
マウムソゲ ソリル トゥロブァ
마음속의 소릴 들어봐
心の中の声を聞いてみて
ウォナヌン ゴン ドゥイッ クニャン ドゥイッ
원하는 건 do it 그냥 do it
望むのはdo it ただdo it
Don't stop the music
ウェ モムチョ イッソ
왜 멈춰 있어
どうして止まってるの
チュムチュドゥッ トラガ
춤추듯 돌아가
踊るように巡っていくよ
Life is a party so
ッタキ ムォラネド
딱히 뭘 안 해도
特に何かしなくても
Tick tock Tick tock
Life Is Still Going On
クジョ フルロガ
그저 흘러가
ただ流れてく
Hey DJ Play that song
タウム ノレ
다음 노래
次の曲
It’s like a music box
コクッチョンウン クマネ
걱정은 그만해
心配はやめて
オヌルン チュルギョブァ チャムシラド
오늘은 즐겨봐 잠시라도
今日は楽しんでみて 少しでも
Life Is Still Going On
アムトゥン フルロガ
암튼 흘러가
とにかく流れてくよ
ヨジュム ウェ クリ プリ チュゴ イッソ
요즘 왜 그리 풀이 죽어 있어？
最近どうしてそんなに落ち込んでるの？
Yeah yeah yeah yeah
オッケ チョム ピョラ ヨペン ネガイッソ
어깨 좀 펴라 옆엔 내가 있어
胸をちょっと張って 隣には僕がいるよ
Oh yeah
So let’s go (let’s go)
ク オットン ゴット マッチ モッテ
그 어떤 것도 막지 못해
どんなものも止められない
オンジェンガ チナガル コヤ
언젠가 지나갈 거야
いつか通り過ぎるだろう
キョルグゲ アルゲ ドェル コヤ
결국에 알게 될 거야
いずれわかるだろう
So what you waiting for
1 2 3 4
Don't stop the music
ウェ モムチョ イッソ
왜 멈춰 있어
どうして止まってるの
チュムチュドゥッ トラガ
춤추듯 돌아가
踊るように巡っていくよ
Life is a party so
ッタキ ムォラネド
딱히 뭘 안 해도
特に何かしなくても
Tick tock Tick tock
Life Is Still Going On
クジョ フルロガ
그저 흘러가
ただ流れてく
Hey DJ Play that song
タウム ノレ
다음 노래
次の曲
It’s like a music box
コクッチョンウン クマネ
걱정은 그만해
心配はやめて
オヌルン チュルギョブァ チャムシラド
오늘은 즐겨봐 잠시라도
今日は楽しんでみて 少しでも
Life Is Still Going On
アムトゥン フルロガ
암튼 흘러가
とにかく流れてくよ
Life Is Still Going On
My life still goes on
※和訳：翻訳アプリなどを参考に訳しましたので、おかしな点があったらすみません。間違いに気づいたら修正します。
※動画・画像お借りしました