僕の人生のために戦うよ
この人生との恋に落ちたから
2021年6月28日にNCT DREAMがリリースした、リパッケージアルバム「Hello Future」(13曲収録)の収録曲「Diggity」。
2021年5月10日にリリースした、初のフルアルバム「Hot Sauce」（10曲収録）にも収録されていて、リパッケージアルバムのカムバックでは、音楽番組で「Hello Future」と一緒に「Diggity」のパフォーマンスしてました。
NCT DREAM「Diggity」
2021年7月1日 M COUNTDOWN
この動画可愛いな！
最後の「痛みは感じられるんだ」っていうチソンくんの台詞、なんかキュンとするな🌻
NCT DREAM 「Diggity」
DREAM-VERSE Chapter #3
The Taste of Pain
作詞
KENZIE
作曲
KENZIE,Moonshine,Cazzi Opeia
編曲
Moonshine
：：：：：：：：：：：：：：：：：
Ah ha
Boom Diggity
I got some serious Diggity
틀림없는 신호
間違いない信号
귓속에 쿵쿵댄 심포니
耳の中にドンドンと響くシンフォニー
I know it’s time for Diggity
혼자이던 시간이
一人だった時間が
밤이 이제 곧 끝나
夜がそろそろ終わる
붉어지는 태양이
真っ赤な太陽が
내게 말을 걸어와
僕に声をかける
얼마나 긴 시간 흘렀어
どれくらい時間が流れたのか
하품하며 기지개를 켜
あくびをして背筋を伸ばす
‘Cause we gon’ make it hot hot
돛을 높이 올리자
帆を張り上げよう
Huh huh
Take it down
서랍 속 넣어 둔 기억들이
引き出しの中にしまっていた思い出が
책갈피 사이 끼워 둔 꿈이
本の間に挟んでいた夢が
내게 다가왔어
僕に近づいてきた
‘Fly to the sky!’
Diggity
Come in hard boom Diggity
난 멈추지 않아
僕は止まらない
We go far boom Diggity
Wow wow wow boom
Diggy Diggy
우리 시간들은 별들을 지나치며
僕たちの時間は 星を通り過ぎて
아주 천천히 가지
ゆっくり進む
세찬 바람맞으면
強い風に吹かれると
살아있다는 걸 느끼지
生きてることを感じる
Come in hard boom Diggity
Diggity
Hey
너와 바다를 건너는 상상해
君と海を渡る想像をする
우린 위험한 여행을 떠나
僕たちは危ない旅に出るんだ
그래 마주 보고 oh
そして向かい合って oh
좀 더 무모한 걸음을 걷고
少し無謀な歩き方で
Turn up the volume now
부싯돌처럼 불꽃을 피워
火打ち石のように火を灯して
거침없이 가는 난 콜럼버스
ためらわずに進む 僕はコロンブス
세상의 끝을 넘어
世界の果てを越えて
더 멀리 가고 싶어
もっと遠くへ行きたい
금빛의 수평선 눈부셔
黄金の水平線が眩しい
나를 지켜봐 봐
僕を見守っていて
바람이 바뀌는 걸 느끼자
風が変わるのを感じよう
소리치는 고동을 들어봐
高鳴る鼓動に耳を傾けて
이제 시간이야
時間だよ
‘Fly to the sky!’
Diggity
Klickidyklock tippity tap
All of my life yeah
기억해 줘
覚えていて
언제나 함께이길 원한 날
いつでも一緒にいたいと望む僕を
둘이서 바라본 꿈들
2人で見つめていた夢は
언제나 멋지잖아
いつでもステキだろ
누군가 미쳤다 해도
誰かがおかしいと言っても
We get Diggity
Come in hard boom Diggity
난 멈추지 않아
僕は止まらない
We go far boom Diggity
Wow wow wow boom
Diggy Diggy
우리 시간들은 별들을 지나치며
僕たちの時間は 星を通り過ぎて
아주 천천히 가지
ゆっくり進む
세찬 바람맞으면
強い風に吹かれると
살아있다는 걸 느끼지
生きてることを感じる
Come in hard boom Diggity
Diggy Diggy
We go far boom Diggity
Wow wow wow boom
Diggy Diggy
내 삶을 위해 난 싸울 거야
僕の人生のために戦うよ
난 이 삶과의 사랑에 빠진 거니까
この人生との恋に落ちたから
세상이 내 품에 있어
世界は僕の腕の中にある
과거도 미래도 즐기고 있을 거야
過去も未来も楽しんでるはずさ
Look at me
날 따라와 봐
僕についてきて
Look at me
Diggity
Come in hard boom Diggity
난 멈추지 않아
僕は止まらない
We go far boom Diggity
wow wow wow boom
Diggy Diggy
우리 시간들은 별들을 지나치며
僕たちの時間は 星を通り過ぎて
아주 천천히 가지
ゆっくり進む
세찬 바람맞으면
強い風に吹かれると
살아있다는 걸 느끼지
生きてることを感じる
Come in hard boom Diggity
Diggy Diggy
We go far boom Diggity
Wow wow wow boom
Diggy Diggy
Boom Diggity
I got some serious Diggity
틀림없는 신호
間違いない信号
귓속에 쿵쿵댄 심포니
耳の中にドンドンと響くシンフォニー
I know it’s time for Diggity
혼자이던 시간이
一人だった時間が
밤이 이제 곧 끝나
夜がそろそろ終わる
붉어지는 태양이
真っ赤な太陽が
내게 말을 걸어와
僕に声をかける
얼마나 긴 시간 흘렀어
どれくらい時間が流れたのか
하품하며 기지개를 켜
あくびをして背筋を伸ばす
‘Cause we gon’ make it hot hot
돛을 높이 올리자
帆を張り上げよう
Huh huh
Take it down
서랍 속 넣어 둔 기억들이
引き出しの中にしまっていた思い出が
책갈피 사이 끼워 둔 꿈이
本の間に挟んでいた夢が
내게 다가왔어
僕に近づいてきた
‘Fly to the sky!’
Diggity
Come in hard boom Diggity
난 멈추지 않아
僕は止まらない
We go far boom Diggity
Wow wow wow boom
Diggy Diggy
우리 시간들은 별들을 지나치며
僕たちの時間は 星を通り過ぎて
아주 천천히 가지
ゆっくり進む
세찬 바람맞으면
強い風に吹かれると
살아있다는 걸 느끼지
生きてることを感じる
Come in hard boom Diggity
Diggity
Hey
너와 바다를 건너는 상상해
君と海を渡る想像をする
우린 위험한 여행을 떠나
僕たちは危ない旅に出るんだ
그래 마주 보고 oh
そして向かい合って oh
좀 더 무모한 걸음을 걷고
少し無謀な歩き方で
Turn up the volume now
부싯돌처럼 불꽃을 피워
火打ち石のように火を灯して
거침없이 가는 난 콜럼버스
ためらわずに進む 僕はコロンブス
세상의 끝을 넘어
世界の果てを越えて
더 멀리 가고 싶어
もっと遠くへ行きたい
금빛의 수평선 눈부셔
黄金の水平線が眩しい
나를 지켜봐 봐
僕を見守っていて
바람이 바뀌는 걸 느끼자
風が変わるのを感じよう
소리치는 고동을 들어봐
高鳴る鼓動に耳を傾けて
이제 시간이야
時間だよ
‘Fly to the sky!’
Diggity
Klickidyklock tippity tap
All of my life yeah
기억해 줘
覚えていて
언제나 함께이길 원한 날
いつでも一緒にいたいと望む僕を
둘이서 바라본 꿈들
2人で見つめていた夢は
언제나 멋지잖아
いつでもステキだろ
누군가 미쳤다 해도
誰かがおかしいと言っても
We get Diggity
Come in hard boom Diggity
난 멈추지 않아
僕は止まらない
We go far boom Diggity
Wow wow wow boom
Diggy Diggy
우리 시간들은 별들을 지나치며
僕たちの時間は 星を通り過ぎて
아주 천천히 가지
ゆっくり進む
세찬 바람맞으면
強い風に吹かれると
살아있다는 걸 느끼지
生きてることを感じる
Come in hard boom Diggity
Diggy Diggy
We go far boom Diggity
Wow wow wow boom
Diggy Diggy
내 삶을 위해 난 싸울 거야
僕の人生のために戦うよ
난 이 삶과의 사랑에 빠진 거니까
この人生との恋に落ちたから
세상이 내 품에 있어
世界は僕の腕の中にある
과거도 미래도 즐기고 있을 거야
過去も未来も楽しんでるはずさ
Look at me
날 따라와 봐
僕についてきて
Look at me
Diggity
Come in hard boom Diggity
난 멈추지 않아
僕は止まらない
We go far boom Diggity
wow wow wow boom
Diggy Diggy
우리 시간들은 별들을 지나치며
僕たちの時間は 星を通り過ぎて
아주 천천히 가지
ゆっくり進む
세찬 바람맞으면
強い風に吹かれると
살아있다는 걸 느끼지
生きてることを感じる
Come in hard boom Diggity
Diggy Diggy
We go far boom Diggity
Wow wow wow boom
Diggy Diggy
※和訳：M COUNTDOWN字幕版より
※動画・画像お借りしました