春の日の夢のように
ライラックの花が散る日
2021年3月25日にリリースされた、IU 5枚目のフルアルバム「LILAC」（10曲収録）の同名タイトル曲。
ミューバンの「2021年上半期決算特集」で、オマゴルがラップパート追加してカバーしてて、可愛かった！
本当にIUの存在自体も、「LILAC」も、“春風のように”さわやかだわ。
IU「LILAC（라일락）」
作詞
IU
作曲
임수호,Dr.JO,웅킴,N!ko
編曲
임수호,웅킴,N!ko
：：：：：：：：：：：：：：：：：
나리는 꽃가루에 눈이 따끔해
舞い散る花粉に 目がヒリヒリ
(아야)
(アヤ)
눈물이 고여도 꾹 참을래
涙が溜まっても グッとこらえるわ
내 마음 한켠
私の心の片隅にある
비밀스런 오르골에 넣어두고서
秘密のオルゴールにしまおう
영원히 되감을 순간이니까
永遠に巻き戻す 時間だから
우리 둘의 마지막 페이지를 잘 부탁해
私たちの最後のページをよろしくね
어느 작별이 이보다 완벽할까
どんな別れよりも これが完璧でしょ
Love me only till this spring
오 라일락 꽃이 지는 날
ライラックの花が散る日
Good bye
이런 결말이 어울려
こんな結末が相応しい
안녕 꽃잎 같은 안녕
さよなら 花びらのような さよなら
하이얀 우리 봄날의 Climax
白い私たちの春の日のClimax
아 얼마나 기쁜 일이야
どれほどうれしいことかしら
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Love me only till this spring
봄바람처럼
春風のように
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Love me only till this spring
봄바람처럼
春風のように
기분이 달아 콧노래 부르네
甘い気分で 鼻歌を歌う
(랄라)
(ラルラ)
입꼬리는 살짝 올린 채
口元をほころばせたまま
어쩜 이렇게
どうしてこんなに
하늘은 더 바람은 또 완벽한 건지
空も風も完璧なのかしら
오늘따라 내 모습 맘에 들어
今日は特に 私の姿も気に入ってるの
처음 만난 그날처럼
初めて会った日のように
예쁘다고 말해줄래
きれいだと言ってよ
어느 이별이 이토록 달콤할까
どんな別れも これほど甘くないでしょ
Love resembles misty dream
오 라일락 꽃이 지는 날
ライラックの花が散る日
Good bye
이런 결말이 어울려
こんな結末が相応しい
안녕 꽃잎 같은 안녕
さよなら 花びらのような さよなら
하이얀 우리 봄날의 Climax
白い私たちの春の日のClimax
아 얼마나 기쁜 일이야
どれほどうれしいことかしら
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Love resembles misty dream
뜬구름처럼
浮かぶ雲のように
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Love resembles misty dream
뜬구름처럼
浮かぶ雲のように
너도 언젠가 날 잊게 될까
あなたもいつか 私を忘れるのかしら
지금 표정과 오늘의 향기도
今の表情と今日の香りも
단잠 사이에 스쳐간
寝ている間に過ぎていく
봄날의 꿈처럼
春の日の夢のように
오 라일락 꽃이 지는 날
ライラックの花が散る日
Good bye
너의 대답이 날 울려
あなたの返事が 私を泣かせるの
안녕 약속 같은 안녕
さよなら 約束のような さよなら
하이얀 우리 봄날에 Climax
白い私たちの春の日のClimax
아 얼마나 기쁜 일이야
どれほどうれしいことかしら
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Love me only untill this spring
봄바람처럼
春風のように
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Love me only untill this spring
봄바람처럼
春風のように
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Love resembles misty dream
뜬구름처럼
浮かぶ雲のように
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Love resembles misty dream
뜬구름처럼
浮かぶ雲のように
※和訳：ミュージックバンク字幕版より
※動画・画像お借りしました