アルコール度数は完全に0.0%
でも飲むたびに彷徨う
2021年6月11日にリリースされた、TWICEの10thミニアルバム「Taste of Love」（6曲収録）のタイトル曲「Alcohol-Free」。
🍸すごくイイ🍹ちょうどこんな“大人の夏TWICE”聴きたかった！ってなりました。
ボサノバ調なのも、歌詞も振り付けも、ラップパートも、MVの可愛さも、なんだかすべてがちょうどイイ！！
なんでしょ、「アルコールフリー」って言葉が、急にオシャレに聞こえる不思議。
「ノンアルコール」だとオシャレ感ないけど、「フリー」の響きに“夏の恋”にウキウキ浮き立つ、楽しさあふれてる感じ💖
「Taste of Love」は、6月26日付の「ビルボード200」で6位になったそうで！
TWICEのアメリカ進出って、こんなに成功してるんだ！って驚きました！！
TheEllenShow
「Alcohol-Free」のMV再生回数も、もう1.1億回超えてて勢い凄い！
パク・ジニョンssiがこんなカワイイ歌詞、書いてるとこ想像すると、どうしてもちょっと面白い😂けどすごくいい！！
作詞
J.Y. Park `The Asiansoul`
作曲
J.Y. Park `The Asiansoul`
編曲
J.Y. Park `The Asiansoul`,이해솔
：：：：：：：：：：：：：：：：：
ノワ イッスル ッテン ネゲ
너와 있을 땐 내게
あなたといると
シンギハン ピョヌァガ インヌンデ
신기한 변화가 있는데
不思議な変化が起こるの
チャック ミソ チッケ ドェ
자꾸 미소 짓게 돼
やたらと笑顔になっちゃう
アム イルド オムヌンデ
아무 일도 없는데
何もないのに
チャック マボベ コルリョ
자꾸 마법에 걸려
ずっと魔法にかけられて
パムル セウォド アン チョルリョ
밤을 새워도 안 졸려
徹夜したって眠くならない
タルン センガク チウォジョ
다른 생각 지워져
他に何も考えられなくて
シムジャン ソリヌン コジョ
심장 소리는 커져
心臓の音が大きくなっていく
サランイ チャム スィウォジョ
사랑이 참 쉬워져
恋が簡単になって
クレソ ッパジゴ ッパジョ
그래서 빠지고 빠져
だから夢中になる
チョムジョム ノエゲ
점점 너에게
だんだんあなたに
That's what you do to me
ナヌン アルコールフリー クンデ チュイヘ
나는 Alcohol free 근데 취해
私はアルコールフリーでも酔っちゃうの
マシン ゲ ハナド オムヌンデ
마신 게 하나도 없는데
何も飲んでないのに
ノワ イッスル ッテマダ イレ
너와 있을 때마다 이래
あなたといるとこうなるの
ナル ポヌン ニ ヌンビッ ッテムネ
날 보는 네 눈빛 때문에
私を見つめる その瞳のせいで
ノヌン ヌヌロ マシヌン
너는 눈으로 마시는
あなたは目で味わう
ネ シャンパン
내 Champagne
私のシャンパン
ネ ワイン
내 Wine
私のワイン
ネ テキーラ マルガリータ
내 Tequila margarita
私のテキーラ マルガリータ
モヒート ウィズ ライム
Mojito with lime
モヒート ウィズ ライム
スウィート ミモザ ピニャコラーダ
Sweet mimosa, pina colada
スウィート ミモザ ピニャコラーダ
I'm drunk in you
I'm drunk in you
ノヌン チョンマル トゥクッピョレ
너는 정말 특별해
あなたは本当に特別なの
チョニョ トカジ アヌンデ
전혀 독하지 않은데
全然きつくないのに
ナジェ ピョリ ットゥゲ ヘ
낮에 별이 뜨게 해
昼の空に星を浮かばせる
ハン モグム マションヌンデ
한 모금 마셨는데
一口飲んだだけなのに
チャック マボベ コルリョ
자꾸 마법에 걸려
ずっと魔法にかけられて
パムル セウォド アン チョルリョ
밤을 새워도 안 졸려
徹夜したって眠くならない
タルン センガク チウォジョ
다른 생각 지워져
他に何も考えられなくて
シムジャン ソリヌン コジョ
심장 소리는 커져
心臓の音が大きくなっていく
サランイ チャム スィウォジョ
사랑이 참 쉬워져
恋が簡単になって
クレソ ッパジゴ ッパジョ
그래서 빠지고 빠져
だから夢中になる
チョムジョム ノエゲ
점점 너에게
だんだんあなたに
That's what you do to me
ナヌン アルコールフリー クンデ チュイヘ
나는 Alcohol free 근데 취해
私はアルコールフリーでも酔っちゃうの
マシン ゲ ハナド オムヌンデ
마신 게 하나도 없는데
何も飲んでないのに
ノワ イッスル ッテマダ イレ
너와 있을 때마다 이래
あなたといるとこうなるの
ナル ポヌン ニ ヌンビッ ッテムネ
날 보는 네 눈빛 때문에
私を見つめる その瞳のせいで
アルコール ドスヌン ワンジョン ゼロポイントゼロ
Alcohol 도수는 완전 0.0%
アルコール度数は完全に0.0%
クンデ マシル ッテマダ チャック ギルル イロ
근데 마실 때마다 자꾸 길을 잃어
でも飲むたびに彷徨う
チャゴ イロナド ッケジガ アナ
자고 일어나도 깨지가 않아
寝ても起きても 目が覚めないの
クンデ イ キブン シルチガ アナ
근데 이 기분 싫지가 않아
でもこんな気分も嫌じゃない
Easy to the mouth and tummy
Like a drink made of honey
イ スル イルムン トデチェ ムォニ
이 술 이름은 도대체 뭐니
このお酒の名前は一体何かな
Makes the whole world bright and sunny
ナヌン アルコールフリー クンデ チュイヘ
나는 Alcohol free 근데 취해
私はアルコールフリーでも酔っちゃうの
マシン ゲ ハナド オムヌンデ
마신 게 하나도 없는데
何も飲んでないのに
ノワ イッスル ッテマダ イレ
너와 있을 때마다 이래
あなたといるとこうなるの
ナル ポヌン ニ ヌンビッ ッテムネ
날 보는 네 눈빛 때문에
私を見つめる その瞳のせいで
ノヌン ヌヌロ マシヌン
너는 눈으로 마시는
あなたは目で味わう
ネ シャンパン
내 Champagne
私のシャンパン
ネ ワイン
내 Wine
私のワイン
ネ テキーラ マルガリータ
내 Tequila margarita
私のテキーラ マルガリータ
モヒート ウィズ ライム
Mojito with lime
モヒート ウィズ ライム
スウィート ミモザ ピニャコラーダ
Sweet mimosa, pina colada
スウィート ミモザ ピニャコラーダ
I'm drunk in you
I'm drunk in you
※和訳：ミュージックバンク字幕版より
※動画・画像お借りしました