あなたに出会って

いくつもの季節が巡った

 

2021年6月2日にMAMAMOOがリリースした、11thミニアルバム「WAW」(4曲収録)のタイトル曲「Where Are We Now」。

 

MAMAMOOは今年、デビュー7年目なんですね。

恋愛の歌だけど、自分たちの7年間も重ねてる、節目の年らしい曲なのかな。

 

とにかく歌うま…改めてうますぎ…

声量にビックリする!

後半、いやココからまだ高音行くんか!って驚き。

 

MAMAMOO「Where Are We Now」

 
フィインさんは事務所と再契約せずに退社して、でも2023年12月までMAMAMOOとしてグループ活動に参加するとのことで。今後が気になります…
 

作詞
김도훈 (RBW),코스믹 걸 (Cosmic Girl)
作曲

김도훈 (RBW),코스믹 걸 (Cosmic Girl),이후상

編曲

김도훈 (RBW),이후상

 

:::::::::::::::::

 

아름다웠던 눈이 부시던
美しかった 眩しかった

아프도록 설레며
苦しいほど ときめいて

울고 웃었던
泣いて笑った

고마웠었던
ありがたかった

놓지 말자던
手放したくなかった

때론 다투고
時にはケンカして

잠 못 이룬 수많은 밤
明かしたいくつもの夜

한없이 행복해 웃음 지었던
この上なく幸せで 笑っていた

Where Are We Now


널 만나
あなたに出会って

몇 번의 계절을 지나
いくつもの季節が巡った

그 어딘가
そのどこかを

헤매고 있는 게 아닐까
彷徨っているのかもしれない

Where Are We Now

Where Are We Now

Where Are We Now


기나긴 여행 중 어느 날
長い旅の途中のある日

Talking about

Where we goin’


어디론가
どこかに

날 데려가 줄래
私を連れていって

아님 저 바람 부는 대로
あるいは 風のふくまま

그냥 흘러가게 둬
ただ流れに身を委ねさせて

얼마나 온 걸까
どれくらい歩いたかな

여긴 어디쯤일까
ここはどこだろう

On and On

We’re on the road


숨 가쁘게 달려왔던
息を切らして 駆けてきた

같이했던 모든 건
共にしたすべてが

멋진 드라마 같은 걸
すばらしいドラマのようで

Know know know we know


좋았던 기억
幸せだった記憶

끝은 어딘지
終わりはどこなのか

끝이 있긴 한지
終わりはあるのか

숨 쉬듯 그렇게 당연했었던
息をするように 当たり前だった

Where Are We Now


널 만나
あなたに出会って

몇 번의 계절을 건너
いくつもの季節を越した

그 어딘가
そのどこかを

헤매고 있는 게 아닐까
彷徨っているのかもしれない

Where Are We Now

Where Are We Now

Where Are We Now


기나긴 여행 중 어느 날
長い旅の途中のある日

너와 난 왜
あなたと私はどうして

아프고 또 아파할까
苦しみ続けるのだろう

그 얼마나 더
あとどれだけ

서로를 잃은 채 헤매일까
お互いを失い 彷徨うのだろうか

Where Are We Now

Where Are We Now

Where Are We Now


봄처럼 짧았던 모든 날
春のように短かった すべての日々

아름다운 이 별
美しいこの星

이곳에 너와
この場所で

같은 꿈을 꾸던 우리 둘
同じ夢を見た 私たち2人

 

 

※和訳:ミュージックバンクの字幕版より
※動画・画像お借りしました