【TXT和訳ルビ】No Rules ～パンクしたかったのに～

大混乱！ 大混乱！

 

TXTが2021年5月31日にリリースした、2ndアルバム「The Chaos Chapter: FREEZE」（8曲収録）の収録曲「No Rules」。

 

カムバック時、タイトル曲「0X1=LOVESONG (I Know I Love You) feat. Seori」（ゼロバイワンラブソング）と一緒にパフォーマンスしてました！

 

「No Rules」超イイですよね！！

これぞアイドル！この可愛さ、TXT！って感じで、ほんと楽しくなる！

後半のダンスブレイク、可愛さ大爆発！！

 

TXT「No Rules」
2021/6/4 ミュージックバンク

 

「No Rules」は、2019年10月21日にリリースした、1stフルアルバム「The Dream Chapter：Magic」に収録されている「New Rules」と繋がっている曲なんですね！

 

「No Rules」と、「New Rules」の歌詞を比べると面白い！

 

TXT「New Rules」

2019/11/10 STUDIO CHOOM

＊日本語字幕出ます＊
 
「New Rules」では、決められたルールで生きる学生生活への反発を歌っていて。
 
自分の人生は、まるで線に閉じ込められているみたい。この息苦しいルールからはみ出したい！パンクしたい！トラブルメーカーだから好きにさせろ！僕を解放して！
 
「閉まっている屋上」には「入りたくなる」。「やるな」って言われたら、「やる」。「左足、右足」なら、「右足、左足」がラク。「もたれるな」って言われたら「もたれたい」。
 
新しいルールを作る！ってなってたけど、「No Rules」では、コロナ禍以降、普通に出来てたことがいろいろ出来なくなって…食べるかゲームくらいしか楽しみはないし…Stay Homeで同じことの繰り返し…
 
もはやこれは左足なのか…右足なのか…パボになったかな？
コロナの世界の終わりはいつ？もう無理…
そんな感じ？
 
ルールから「パンクしたかった僕」なのに、憧れてたはずの「線が取り除かれたこの場所」で、いま「パンッ！と破裂しそうな僕」になってる…
パニックパニック！大混乱大混乱！망！
 
既存のルールとか懐かしや…
元の世界に戻りたい…ってなってるw

明るいメロディーで、内容は深い。
めちゃめちゃ面白い曲ですね！
 
TXTメンバーも作詞・作曲に参加してるんですね！
 

作詞
Gavin Jones,Olof Lindskog,Ryan Lawrie,이스란,ヨンジュン,danke (lalala studio),ヒュニンカイ,ボムギュ,“hitman”bang,テヒョン,조윤경,1월 8일
作曲
Gavin Jones,Olof Lindskog,Ryan Lawrie,이스란,ヨンジュン,danke (lalala studio),ヒュニンカイ,ボムギュ,“hitman”bang,テヒョン,조윤경,1월 8일
 

：：：：：：：：：：：：：：：：：

 

Let’s go let’s go

Come and feel my vibe vibe

Yeah yeah come on

ウェ イロン コルッカ
왜 이런 걸까
どうしてこうなるのか

ナド チャル モルラ
나도 잘 몰라
自分でも分からない

オソ イロナ
어서 일어나
早く起き上がれ

You wake up

(Come my way × 3)

タシ ヌヌル カマ
다시 눈을 감아
もう一度目を閉じて

ックムル イオナガ イヤァ
꿈을 이어나가 Yeah
夢をつなぎ留める Yeah

ポンクイゴ シプン ナヨンヌンデ
펑크이고 싶은 나였는데
パンクしたかったのに

ウェンバリンジ オルンバリンジ
왼발인지 오른발인지
左足なのか 右足なのか

チグム A.M.インジ P.M.インジ
지금 A.M.인지 P.M.인지
今がA.M.なのか P.M.なのか

マンガジン ペトン
망가진 패턴 
乱れた習慣

チョンブ ヘッカルリョ
전부 헷갈려
すべてがこんがらがる

ムォガ マンヌン コンジ
뭐가 맞는 건지
何が正しいのか

I don’t get it

Woo

ネ セゲヌン パニック
내 세계는 panic
僕の世界は panic

(Panic panic)

(Yeah you know what I like)

メイル ックムックォ ワットン バイヤイヤ
매일 꿈꿔 왔던 vibe
毎日夢見ていた vibe

モムチュル チュル モルヌン ドライヤイヤ
멈출 줄 모르는 drive
止まることを知らない drive

One more time yeah

I just wanna dance

Dance until we can’t

No more

(No more No more)

ポンクイゴ シプン ナヨンヌンデ
펑크이고 싶은 나였는데
パンクしたかったのに

Why

ポンハゴ トジル コンマン カトゥン ナ
펑하고 터질 것만 같은 나※1
パンッと破裂しそうな僕

ポンクイゴ シプン ナヨンヌンデ
펑크이고 싶은 나였는데
パンクしたかったのに

Why

Oh my oh my

テホルラン テホルラン
대혼란 대혼란
大混乱 大混乱

Yeah

チョンマル イサンヘ
정말 이상해
絶対におかしい

ウォンチ アナ
원치 않아
望まない

ルティン ッタウィン チョルデ
루틴 따윈 절대
ルーティンなんか絶対に

チャル シガンマン トェミョン ウルリヌン アラーム
잘 시간만 되면 울리는 alarm
寝る時間になると鳴る alarm

Yeah

テチェ ウェ チョンジョヘ
대체 왜 존재해
一体なぜ存在するんだ

ヌロナン ペッサルン トム
늘어난 뱃살은 덤
増えるお腹の肉はおまけ

イジェヌン ッテリル コット オンヌン モン
이제는 때릴 것도 없는 멍
もう ぼうっとすることもない

Yeah

ポンクイゴ シプン ナ
펑크이고 싶은 나
パンクしたい

ア チンッチャ パボガ トェン ゴルッカ
아 진짜 바보가 된 걸까
本物のバカになったのかな

ソンドゥリ コティン イ ゴッ
선들이 걷힌 이 곳
線が取り除かれたこの場所

トェドルリョ ヌァジュルレ
되돌려 놔 줄래
元に戻してくれ

オプトン イルロ
없던 일로
なかったことに

No rules

I wanna go back

ゲーム エソン ダイアモンド
Game에선 diamond
Gameでは diamond

ヒョンシルン ボトム
현실은 bottom
現実は bottom

Hit me like lightning

メイル ックムックォ ワットン バイヤイヤ
매일 꿈꿔 왔던 vibe
毎日夢見ていた vibe

モムチュル チュル モルヌン ドライヤイヤ
멈출 줄 모르는 drive
止まることを知らない drive

One more time yeah

I just wanna dance

Dance until we can’t

No more

(No more No more)

Oh my oh my

テホルラン テホルラン
대혼란 대혼란
大混乱 大混乱

ポンクイゴ シプン ナヨンヌンデ
펑크이고 싶은 나였는데
パンクしたかったのに

Why

ポンハゴ トジル コンマン カトゥン ナ
펑하고 터질 것만 같은 나
パンッと破裂しそうな僕

ポンクイゴ シプン ナヨンヌンデ
펑크이고 싶은 나였는데
パンクしたかったのに

Why

Oh my oh my

I don’t wanna feel this vibe

モムチュゴパ チンッチャ バイヤイヤ
멈추고파 진짜 vibe
本気で止めたい vibe

チチョガ イェー
지쳐가 Yeah
疲れていく Yeah

I don’t wanna dance

Dance any more

No more

(No more No more)

ソンドゥレ カティン ネ サルムン ライク マン
선들에 갇힌 내 삶은 like 망
線に閉じ込められた 僕の人生は like 綱

ソンドゥリ コチョジョド
선들이 걷혀져도
線が取り除かれても

Feel insane

ポンクイゴ シプン ナヨンヌンデ
펑크이고 싶은 나였는데
パンクしたかったのに

Why

Oh my oh my

テホルラン テホルラン
대혼란 대혼란
大混乱 大混乱

マン
망
綱

 

※1 ミューバンでは「パン」でしたが、「パンッ」にしています

※2 ミューバンでは「ルーチン」でしたが、「ルーティン」にしています

※和訳：ミュージックバンク字幕版より
※動画・画像お借りしました