急いで探さなきゃ！
太陽を避ける方法を
ZICOが2020年7月1日にリリースした、3rdミニアルバム「RANDOM BOX」（音盤だと6曲収録。音源だとなぜか「Any song」を抜いた5曲）のタイトル曲「Summer Hate（feat.RAIN）」。
ZICO「Summer Hate（feat.RAIN）」
このアルバムをリリースして、2020年7月30日に入隊したZICO。
お元気でしょうか…💌
「Summer Hate」の歌詞で、
♪I hate this summer day～
7月8月になると息が詰まる♪
ってあるけど、今年も6月から信じられない暑さ連発。
6月、いつから夏の仲間入りしたん…😣
しかしZICOってほんとカッコいい！！
「暑くてたまらん！！」のダンス、手パタパタする表情がたまらん💘
ZICO「Summer Hate（feat.RAIN） 」
ユ・ヒヨルのスケッチブック
2020年7月3日
2020年11月に、ビッヒがZICOの設立した会社（KOZ ENTERTAINMENT）買収した時、本当ビックリした。でも来年の春に除隊したら、ハイブ所属アーティストとして活動開始するの楽しみ♪
弟グループへの曲提供とか（ENHYPENの「Very Good」パフォーマンス最高だったし）、所属アーティストとコラボとか想像すると、ちょっと…ワクワクしてしまう❣️
作詞
ZICO
作曲
ZICO,Poptime
編曲
ZICO,Poptime
：：：：：：：：：：：：：：：：：
Good morning
ハマトミョン タル ットゥル ッテッカジ
하마터면 달 뜰 때까지
あやうく夜まで
クルクルクル チャムジャル ッポン
쿨쿨쿨 잠잘 뻔
ぐうぐう寝るところだった
テクッペ アジョッシ チョインジョン ソリエ
택배 아저씨 초인종 소리에
宅配便のおじさんのベルで
キサン カッカスロ
기상 가까스로
ようやく起床
プチェジュン チョヌァ タソットン
부재중 전화 5통
留守電5件
チャムグム ペトン ット アン マッコ
잠금 패턴 또 안 맞고
パターンロックがまた合わない
オジェ ナムギン ピジャ(ヌン) マドプソ
어제 남긴 피자는 맛없어
昨日食べ残したピザはマズいし
クニャン イナ タクッチャ
그냥 이나 닦자
歯でも磨こうか
Dazzling dazzling dazzling
セゲ ットェヤクッピョ ネリッチェ
세게 뙤약볕 내리쬐
強い日差しが照り付ける
アチミョン インガンドゥル チンシムロ リスペク
아침형 인간들 진심으로 리스펙
朝型人間は マジでリスペクト
プルクェジス チブンキック
불쾌지수 지붕킥
不快指数 急上昇
Please give me some
シグムチ
시금치
ほうれん草
ウムジギル オムドゥド アン ナ
움직일 엄두도 안 나
動く気にもならない
クシロンゴリヌン ワジュンエ
궁시렁거리는 와중에
ぐだぐだ言いながら
ムォリプッコ ナガルジ ピティン チュンイヤ
뭘 입고 나갈지 피팅 중이야
何を着ていくか試着中
チュチャジャン ット ウェ イリ モロ
주차장은 또 왜 이리 멀어
駐車場が遠すぎる
パルックテソブト ヒミ ッチュク ッパジョ
발끝에서부터 힘이 쭉 빠져
足先から力が抜けていく
ミョ チュッチェ ネビヌン モクトンイン テダガ
몇 주째 내비는 먹통인 데다가
何週間もナビは故障中だし
エオコン パラムマジョ ミジクナジ
에어컨 바람마저 미지근하지
冷房の風まで生ぬるい
I want to run way
ミチン ハルルル シジャケ
미친 하루를 시작해
クレイジーな1日の始まり
ウイェ チャラリ
우예 차라리
Uh yeah いっそ
ピナ ッソダジョッスム チョゲッタ
비나 쏟아졌음 좋겠다
雨でも降ればいいのに
It’s so freaking hot
ッタミ ッピジルナ
땀이 삐질 나
汗がこぼれる
ソドゥルロ チャジャヤ ドェ
서둘러 찾아야 돼
急いで探さなきゃ
テヤンウル ピハル パンボプ
태양을 피할 방법
太陽を避ける方法を
カヌン コンマダ サラミ ックァク チャ
가는 곳마다 사람이 꽉 차
どこに行ったって 人だらけ
ソウレ ヨルギヌン タンチェ シグル チュル モルラ
서울의 열기는 당최 식을 줄 몰라
ソウルの熱気は 全く冷めそうにない
I hate this summer day
I hate this summer day
チュマリ オギマン キダリヌン ゴット
주말이 오기만 기다리는 것도
週末を待ちわびるのも
イジェヌン オレジョン イル
이제는 오래전 일
今や過去の話
ッタム フルリミョ ノルギエン ノム
땀 흘리며 놀기엔 너무
汗して遊ぶほど
アン バッチョ チョ チェリョギ
안 받쳐 줘 체력이
体力が持たない
ニガ カラ ハワイ
네가 가라 하와이
君が行きなよ ハワイ
Sorry
ナン パダン ムル アラジィ
난 바닷물 Allergy
俺は海水 アレルギー
アスィウン テロ ヨルムノレ
아쉬운 대로 여름 노래
名残惜しいままに夏の歌
クゲ トゥルゴ ウェプッソピン
크게 틀고 웹서핑
大音量でネットサーフィン
Exit exit
イントネッ チャン ヨルミョン ト スム マキョ
인터넷 창 열면 더 숨 막혀
ネットを開くと 更に息が詰まる
ムスン ヨンムニンジ モジョリ ップルナッソ
무슨 영문인지 모조리 뿔났어
どういう訳か すべてにムカついた
That’s not cool
How about you?
イルダン ネンス ハン チャン ッチュク
일단 냉수 한 잔 쭉
まず冷たい水を1杯ぐいっと
シガン チャム トロプケ アン ガ
시간 참 더럽게 안 가
時間が全く進まない
エボルレチョロム チャンパネ ブト
애벌레처럼 장판에 붙어
幼虫みたいに床にへばりつき
ッタク ハン キョムマン ナムン ホムル ボソ
딱 한 겹만 남은 허물을 벗어
たった一枚だけ残った皮を脱ぐ
ミョ ニョンッチェ ソルロ クレソ ムォ
몇 년째 솔로 그래서 뭐?
何年もシングル だから何?
ヨプクリ シリジ アチャナ チョニョ
옆구리 시리지 않잖아 전혀
全く寂しくないだろ
ヘルゲイトゥ ヨルリョンネ ファルッチャク
헬게이트 열렸네 활짝
地獄の扉が開いたね パッと
オレンジセク トシヌン パンッチャク
오렌지색 도시는 반짝
オレンジ色の街はキラキラ
チャマットン ッチャジュンイ ワルカク
참았던 짜증이 왈칵!
我慢してたイライラがドッと!
タドゥル エッソ チュルギヌン チョク
다들 애써 즐기는 척
みんな楽しむふりして
チェゴ イッチ タルジュルガク
재고 있지 탈주각
計画してるんだろ 脱走を
Right?
ウイェ チャラリ
우예 차라리
Uh yeah いっそ
ピナ ッソダジョッスム チョゲッタ
비나 쏟아졌음 좋겠다
雨でも降ればいいのに
It’s so freaking hot
ッタミ ッピジルナ
땀이 삐질 나
汗がこぼれる
ソドゥルロ チャジャヤ ドェ
서둘러 찾아야 돼
急いで探さなきゃ
テヤンウル ピハル パンボプ
태양을 피할 방법
太陽を避ける方法を
カヌン コンマダ サラミ ックァク チャ
가는 곳마다 사람이 꽉 차
どこに行ったって 人だらけ
ソウレ ヨルギヌン タンチェ シグル チュル モルラ
서울의 열기는 당최 식을 줄 몰라
ソウルの熱気は 全く冷めそうにない
I hate this summer day
I hate this summer day
チル パルウォルマン トェミョン スミ マキョ
칠 팔월만 되면 숨이 막혀
7月8月になると息が詰まる
Yeah
Mama said
カマニッスミョン アン ドプッテ
가만있으면 안 덥대
じっとしてたら暑くないって
クヌルジン コスン オルグルパッケ オムネ
그늘진 곳은 내 얼굴밖에 없네
陰になった場所は 俺の顔だけだ
Is anybody there
サラム サルリョ (ックェッ！)
사람 살려 (꿱!)
助けてよ (ックェッ！)
ハマトミョン タル ットゥル ッテッカジ
하마터면 달 뜰 때까지
あやうく夜まで
クルクルクル チャムジャル ッポン
쿨쿨쿨 잠잘 뻔
ぐうぐう寝るところだった
テクッペ アジョッシ チョインジョン ソリエ
택배 아저씨 초인종 소리에
宅配便のおじさんのベルで
キサン カッカスロ
기상 가까스로
ようやく起床
プチェジュン チョヌァ タソットン
부재중 전화 5통
留守電5件
チャムグム ペトン ット アン マッコ
잠금 패턴 또 안 맞고
パターンロックがまた合わない
オジェ ナムギン ピジャ(ヌン) マドプソ
어제 남긴 피자는 맛없어
昨日食べ残したピザはマズいし
クニャン イナ タクッチャ
그냥 이나 닦자
歯でも磨こうか
Dazzling dazzling dazzling
セゲ ットェヤクッピョ ネリッチェ
세게 뙤약볕 내리쬐
強い日差しが照り付ける
アチミョン インガンドゥル チンシムロ リスペク
아침형 인간들 진심으로 리스펙
朝型人間は マジでリスペクト
プルクェジス チブンキック
불쾌지수 지붕킥
不快指数 急上昇
Please give me some
シグムチ
시금치
ほうれん草
ウムジギル オムドゥド アン ナ
움직일 엄두도 안 나
動く気にもならない
クシロンゴリヌン ワジュンエ
궁시렁거리는 와중에
ぐだぐだ言いながら
ムォリプッコ ナガルジ ピティン チュンイヤ
뭘 입고 나갈지 피팅 중이야
何を着ていくか試着中
チュチャジャン ット ウェ イリ モロ
주차장은 또 왜 이리 멀어
駐車場が遠すぎる
パルックテソブト ヒミ ッチュク ッパジョ
발끝에서부터 힘이 쭉 빠져
足先から力が抜けていく
ミョ チュッチェ ネビヌン モクトンイン テダガ
몇 주째 내비는 먹통인 데다가
何週間もナビは故障中だし
エオコン パラムマジョ ミジクナジ
에어컨 바람마저 미지근하지
冷房の風まで生ぬるい
I want to run way
ミチン ハルルル シジャケ
미친 하루를 시작해
クレイジーな1日の始まり
ウイェ チャラリ
우예 차라리
Uh yeah いっそ
ピナ ッソダジョッスム チョゲッタ
비나 쏟아졌음 좋겠다
雨でも降ればいいのに
It’s so freaking hot
ッタミ ッピジルナ
땀이 삐질 나
汗がこぼれる
ソドゥルロ チャジャヤ ドェ
서둘러 찾아야 돼
急いで探さなきゃ
テヤンウル ピハル パンボプ
태양을 피할 방법
太陽を避ける方法を
カヌン コンマダ サラミ ックァク チャ
가는 곳마다 사람이 꽉 차
どこに行ったって 人だらけ
ソウレ ヨルギヌン タンチェ シグル チュル モルラ
서울의 열기는 당최 식을 줄 몰라
ソウルの熱気は 全く冷めそうにない
I hate this summer day
I hate this summer day
チュマリ オギマン キダリヌン ゴット
주말이 오기만 기다리는 것도
週末を待ちわびるのも
イジェヌン オレジョン イル
이제는 오래전 일
今や過去の話
ッタム フルリミョ ノルギエン ノム
땀 흘리며 놀기엔 너무
汗して遊ぶほど
アン バッチョ チョ チェリョギ
안 받쳐 줘 체력이
体力が持たない
ニガ カラ ハワイ
네가 가라 하와이
君が行きなよ ハワイ
Sorry
ナン パダン ムル アラジィ
난 바닷물 Allergy
俺は海水 アレルギー
アスィウン テロ ヨルムノレ
아쉬운 대로 여름 노래
名残惜しいままに夏の歌
クゲ トゥルゴ ウェプッソピン
크게 틀고 웹서핑
大音量でネットサーフィン
Exit exit
イントネッ チャン ヨルミョン ト スム マキョ
인터넷 창 열면 더 숨 막혀
ネットを開くと 更に息が詰まる
ムスン ヨンムニンジ モジョリ ップルナッソ
무슨 영문인지 모조리 뿔났어
どういう訳か すべてにムカついた
That’s not cool
How about you?
イルダン ネンス ハン チャン ッチュク
일단 냉수 한 잔 쭉
まず冷たい水を1杯ぐいっと
シガン チャム トロプケ アン ガ
시간 참 더럽게 안 가
時間が全く進まない
エボルレチョロム チャンパネ ブト
애벌레처럼 장판에 붙어
幼虫みたいに床にへばりつき
ッタク ハン キョムマン ナムン ホムル ボソ
딱 한 겹만 남은 허물을 벗어
たった一枚だけ残った皮を脱ぐ
ミョ ニョンッチェ ソルロ クレソ ムォ
몇 년째 솔로 그래서 뭐?
何年もシングル だから何?
ヨプクリ シリジ アチャナ チョニョ
옆구리 시리지 않잖아 전혀
全く寂しくないだろ
ヘルゲイトゥ ヨルリョンネ ファルッチャク
헬게이트 열렸네 활짝
地獄の扉が開いたね パッと
オレンジセク トシヌン パンッチャク
오렌지색 도시는 반짝
オレンジ色の街はキラキラ
チャマットン ッチャジュンイ ワルカク
참았던 짜증이 왈칵!
我慢してたイライラがドッと!
タドゥル エッソ チュルギヌン チョク
다들 애써 즐기는 척
みんな楽しむふりして
チェゴ イッチ タルジュルガク
재고 있지 탈주각
計画してるんだろ 脱走を
Right?
ウイェ チャラリ
우예 차라리
Uh yeah いっそ
ピナ ッソダジョッスム チョゲッタ
비나 쏟아졌음 좋겠다
雨でも降ればいいのに
It’s so freaking hot
ッタミ ッピジルナ
땀이 삐질 나
汗がこぼれる
ソドゥルロ チャジャヤ ドェ
서둘러 찾아야 돼
急いで探さなきゃ
テヤンウル ピハル パンボプ
태양을 피할 방법
太陽を避ける方法を
カヌン コンマダ サラミ ックァク チャ
가는 곳마다 사람이 꽉 차
どこに行ったって 人だらけ
ソウレ ヨルギヌン タンチェ シグル チュル モルラ
서울의 열기는 당최 식을 줄 몰라
ソウルの熱気は 全く冷めそうにない
I hate this summer day
I hate this summer day
チル パルウォルマン トェミョン スミ マキョ
칠 팔월만 되면 숨이 막혀
7月8月になると息が詰まる
Yeah
Mama said
カマニッスミョン アン ドプッテ
가만있으면 안 덥대
じっとしてたら暑くないって
クヌルジン コスン オルグルパッケ オムネ
그늘진 곳은 내 얼굴밖에 없네
陰になった場所は 俺の顔だけだ
Is anybody there
サラム サルリョ (ックェッ！)
사람 살려 (꿱!)
助けてよ (ックェッ！)
※和訳：「ユ・ヒヨルのスケッチブック」の日本語字幕版より
※動画・画像お借りしました