スマホは少しだけオフ
Us in the mirror
ONEUSが2021年5月11日にリリースした、5枚目のミニアルバム「BINARY CODE」（5曲収録）のタイトル曲「BLACK MIRROR」。
久しぶりに見たONEUSが、更に進化してました！「BLACK MIRROR」カッコいいですね！
0と1の[二進法]のアルバム全体のコンセプトは理解できてないんですけど…
ONEUS「BLACK MIRROR」
マイケル・ジャクソンへのオマージュが、パフォーマンスにも曲にもめちゃめちゃ感じられて！
歌詞もなんだか面白くて、コロナ禍の中、スマホやPCなどのデジタル機器に取り囲まれた現実に例えて歌ってるらしく。
♪すべてがねじれた
Digital world
尖った奴らは あっかんべー♪
♪天からのイタズラかもしれない
四角いフレームに
僕たちは閉じ込められて
ずっと抑圧されてる♪
♪ロミオとジュリエットのよう
小説の世界のようなことが
実際に起きたんだ♪
作詞
김도훈 (RBW),이상호,용배 (RBW),베이식 (Basick),Inner child (MonoTree),RAVN(レイブン)
作曲
김도훈 (RBW),이상호,용배 (RBW),Inner child (MonoTree)
編曲
김도훈 (RBW),이상호,용배 (RBW)
：：：：：：：：：：：：：：：：：
We're on this Babylon
The problem is
BLACK MIRROR
1과 0사이
1と0の間
Get it on yeah
(Dum dum dum dum dum BLACK MIRROR)
We're on this Babylon
The problem is
BLACK MIRROR
1과 0사이
1と0の間
Get it on yeah
Black black black in the mirror
우리 사이 벌(Cyber) 리는
僕たちの仲を引き離す
One and zero
모두 배배 꼬인
すべてがねじれた
Digital world
날이 선 그들은 메롱 (메롱)
尖った奴らは あっかんべー
내 마음대로 알아서 잘할게
自分の思いどおりに うまくやるから
참견하지 말아줘
口出ししないで
My bad
떠나가줘 멀리 안 나갈게
離れてくれ じゃあね
I just wanna live my life
어둠에 싸인
闇に包まれた
구름 위에서 넌 빛을 내려
雲の上で 君は光を灯す
Phenomenon Phenomenon
이 공간의 문을 열어
この空間のドアを開けて
너와 나 나와 너 사이
君と僕 僕と君の間に
필요 없는 건 지워버려
必要ないものは 消してしまえ
둘을 이어 둘을 이어
2人をつないで 2人をつないで
Please stop
BLACK MIRROR
Doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo
우리 사이를 좁혀
僕たちの仲を縮めてくれ
BLACK MIRROR
Doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo
굴레 벗어나
束縛から逃れて
Break into My World Ho
BLACK MIRROR
고민 따윈 내일로 미뤄
悩みなんて 明日に後回し
여기만 집중해
ここだけに集中して
Bebe bebe bebe
폰은 잠시 off
スマホは少しだけオフ
Us in the mirror
둘만 갇혀 있는 미로
2人だけが閉じ込められている迷路
너와 날 비출 Mirror
君と僕を映すミラー
Mirror mirror mirror
Who's bad?
And I’m cool
Man in the mirror
거울 속에 너와 있길 빌어
鏡の中で君といることを祈る
여기로 Join
ここにジョイン
Let’s move your body
지금 이 순간을 뛰어넘어
今この瞬間を飛び越えて
Levitate bounce
하늘의 장난일지도 몰라
天からのイタズラかもしれない
네모 frame에
四角いフレームに
우리는 갇혀
僕たちは閉じ込められて
끊임없이 밀고 당겨와
ずっと抑圧されてる
Oh
줄리엣과 로미오
ロミオとジュリエットのよう
소설 속의 얘기 같던 일이
小説の世界のようなことが
일어났어 현실로
実際に起きたんだ
어둠에 싸인
闇に包まれた
구름 위에서 넌 빛을 내려
雲の上で 君は光を灯す
Phenomenon Phenomenon
이 공간의 문을 열어
この空間のドアを開けて
너와 나 나와 너 사이
君と僕 僕と君の間に
필요 없는 건 지워버려
必要ないものは 消してしまえ
둘을 이어 둘을 이어
2人をつないで 2人をつないで
Please stop
BLACK MIRROR
Doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo
우리 사이를 좁혀
僕たちの仲を縮めてくれ
BLACK MIRROR
Doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo
굴레 벗어나
束縛から逃れて
Break into My World Ho
BLACK MIRROR
고민 따윈 내일로 미뤄
悩みなんて 明日に後回し
여기만 집중해
ここだけに集中して
Bebe bebe bebe
폰은 잠시 off
スマホは少しだけオフ
Us in the mirror
둘만 갇혀 있는 미로
2人だけが閉じ込められている迷路
너와 날 비출 Mirror
君と僕を映すミラー
Mirror mirror mirror
달의 뒷면에 갇힌 듯이
月の裏側に閉じ込められたように
Mirror 속 어둠은 길어 길어
ミラーの中の闇は長い
Look at us
Look at us
mirror 속에
ミラーの中
너와 나 나와 너 사이
君と僕 僕と君の間に
필요 없는 건 지워버려
必要ないものは 消してしまえ
둘을 이어 둘을 이어
2人をつないで 2人をつないで
Please stop
BLACK MIRROR
Mirror mirror on the wall
내게 말해줘
僕に教えて
네게 보이는 걸
君に見えてるものを
너와 내 마음이
君と僕の心が
단단히 이어져 있다는 걸
しっかりつながってることを
시공간이 우릴 막아도
時空が僕たちを阻んでも
You're still my love
알잖아
知ってるでしょ
0이니 1이니 잠시만 좀
0とか1とか 少しだけ忘れて
내려놓고 봐도
どう考えても
너 말곤 관심 안 줘
君にしか興味がない
기억해 이 거울 속엔
覚えていて この鏡の中には
너와 나 둘뿐이야
君と2人だけ
나머진 Black
他はブラック
지금 이 순간을 우린 Break
今この瞬間 僕たちはブレイク
BLACK MIRROR
고민 따윈 내일로 미뤄
悩みなんて 明日に後回し
여기만 집중해
ここだけに集中して
Bebe bebe bebe
폰은 잠시 off
スマホは少しだけオフ
Us in the mirror
둘만 갇혀 있는 미로
2人だけが閉じ込められている迷路
너와 날 비출 Mirror
君と僕を映すミラー
Mirror mirror mirror
Please stop
BLACK MIRROR
Doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo
나나나나 봐봐봐봐
ナナナナ ブァブァブァブァ
Us in the mirror
Doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo
Yo Break it down
Break into My World Ho
※和訳：ミュージックバンク字幕版より
※動画・画像お借りしました