君の舌先の上でちらつく
完璧な味を楽しんで
2021年5月10日にNCT DREAMがリリースした、ファーストフルアルバム「Hot Sauce」（10曲収録）の同名タイトル曲。
いや～！出だしから
なんてクレイジーwww🌶️
初めて聴いたとき、
あまりにミチョッソ🌶️🌶️
なメロディーで、ほんと吹き出しちゃいました( ´艸｀)
これまで聴いたNCT DREAMの曲の中で、ダントツ好きな曲に躍り出ました「맛 (Hot Sauce)」。メキシカン風味でスパイシー！！
これ訳し方によっては、NCT U「Make A Wish (English Ver.)」並にドキドキする内容になりそうですよね……
だいぶ意味深（考えすぎ？）。爽やかさで紛れてるけど実はかなり…後半になるほど刺激のスコヴィル値がドンドン上がって……マッ！
NCT DREAM「맛 (Hot Sauce)」
でも超カッコよくて、辛いもの食べたみたいにスカッとする！！
この世界観成立させてるアイドルって、ほんとすごい。
♪골라 ma dish（ゴルラ マ デッシュ）♪
は効きまくってるし、
後半のヘチャンの高音、
♪You want it,babe～～!!!♪
で、キター！！ってなります。
なんでSMの曲って、後半こういう展開が多いんですかね？SMっていうか、NCTとかSuperM？
なんでだろう、やっぱり後半1回はとんでもない美声轟かせておかないと、モッタイナイが過ぎるからかな。
リリース数日前は、イ・スマン先生が「NCT ハリウッド」構想ぶち上げてて、ツイッターとか各所コメント欄がほぼ100パーの勢いで悪口が溢れまくってるのみてw
イ・スマン先生どんな方かよく知らないんですけど、それ上から下まで読んでちょっと面白くなっちゃったりしてました。
例）「ハリウッドって…名前ダサすぎる」←確かに。
「いい加減にしろ」←普通に悪口w
「そんなことする前に現メンバー大事にしろ」←確かにさらに負担がすごそう…
「ショウタロウとソンチャンの固定チームはどーなってるの！？」←決まってないんですね
「会社/宿舎のWi-Fiどうにかする方が先」←笑った
「チョンロ会長、出番です」←チョンロくんが超絶中華富豪なことをこれで知りました
NCTペン（シズニ）がどんなことを気にしてて、疑問とか不安に思ってるか少し知れた気がしました。
でもこのアルバム聴いたら、「맛 (Hot Sauce)」 聴いたら、あまりにカッコよくて、「NCT ハリウッド」吹っ飛んでいきました。
やっぱりSMってすごいんだな～
すごい曲作れる人たちがいて、作れる人を世界中から集められて、それをこんなにカッコいい上に、カッコよく形にできちゃうメンバーがもれなく揃ってるって、ほんとすごいな～！
「NCT ハリウッド」。
シンプルにダサい？なんか、猛スピードのアトラクションに乗れそうw
どうなの…と思うけど、どうにかしてしまうのがSMなのかしら…イ・スマン先生なのかしら…
しかし、MV公開5日目で、6,500万回超えてるってすごすぎる…
これあっという間に1億回いきそう…
そのままのNCTで、先生悲願のアメリカ制覇できちゃわないの？とか思って、YouTubeで「맛 (Hot Sauce)」見まくって、50回くらいは再生回数に貢献してるこの頃です。
MV何回もリピートしてたら、良すぎて悔しさ蘇ってきたわ…
そうそう、そう！去年NCT DREAMのライブチケット持ってたのに、コロナで中止になって行けなかったの！
あ～2020年3月「武蔵野の森総合スポーツプラザ メインアリーナ」（最大キャパ約1万人。意外と大きい）でのライブ、「NCT DREAM TOUR "THE DREAM SHOW" in JAPAN」見ておきたかったなぁ…
でも当時マークはいなかったんですね。
その時はメンバーの名前も顔もはっきりわかってない状態だった…
全体像で‘好き’の状態だったわ…
当時（けっこう渋いとこでやるんすね）って思ったけど、コロナ収まってライブできるようになったら、もう全然大きい会場になりそう！見たかったよ～！！くぅ～！！
作詞
문여름 (Jam Factory),조윤경
作曲
Martin Wave,Tinashe Sibanda,Philip Kembo,Rosina `Soaky Siren' Russell,John Mitchell,Ninos Hanna,유영진
編曲
Martin Wave,Bantu,Dr. Chaii,유영진
：：：：：：：：：：：：：：：：：
ホットソース
Hot sauce
キピ ディップ ザッ / エィ！
깊이 dip that,eh
深くdip that,eh
ナル ッタラ ノン
날 따라 넌
僕をマネして君は
トゥイスト ザッ / エィ！
twist that,eh
ホットソース
Hot sauce
タオルル ッテ / ウー！
타오를 때 ooh
燃え上がる時 ooh
イムマッテロ
입맛대로
口に合う物を
ゴルラ マ デッシュ
골라 ma dish
選んでma dish
ノン ムォガ / クングムヘ
넌 뭐가 궁금해
君は何が気になるの
ナヌン ノマネ シェフ
나는 너만의 chef
僕は君だけのシェフ
이건 너를 위한 plate
これは君のためのプレート
Yeah 내가 맛 보여 줄게
Yeah 僕が味わわせてあげる
シガヌン ジュンブネ チグム ウリ
시간은 충분해 지금 우리
時間は十分にある 今の僕たちは
ヌンチド ポジ マ
눈치도 보지 마
周りの目も気にするな
クジョ テイスティット
그저 taste it
ただtaste it
(テイスティット)
(taste it)
ネ ピボブン / セクッタルン スパイシー
내 비법은 색다른 spicy
僕の秘伝は風変わりなスパイシー
サルッチャマン スチョド / チョンシノプチ
살짝만 스쳐도 정신없지
かすかに触れるだけで無我夢中
ソルタンイ パルリン マセン
설탕이 발린 맛엔
砂糖がいっぱいの味は
イネ チルリギ シュィウォ
이내 질리기 쉬워
すぐ飽きる
ットゥゴウン ナエ フィーリン
뜨거운 나의 feelin’
熱い僕のfeelin’
ナエ フィーリン
(나의 feelin’)
(僕のfeelin’)
チグム ヌッキョッジ ノン
지금 느꼈지 넌
今 感じたんだ 君は
ノワ ネ サイ
너와 내 사이
君と僕の間に
ソンミョンヒ ポイン
선명히 보인
鮮やかに見えた
コジョマン カヌン ヨルギ
커져만 가는 열기
高まっていく熱気
ナン オガムル ッケウォ
난 오감을 깨워
五感を呼び覚ます
二 マムル ッケウォ
네 맘을 깨워
君の心を呼び覚ます
トジル コンマン カトゥン / マ スキル
터질 것만 같은 ma skill
張り裂けそうな ma skill
ゴルラ マ デッシュ
골라 ma dish
選んでma dish
ゴルラ マ デッシュ
골라 ma dish
選んでma dish
ゴルラ マ デッシュ
골라 ma dish
選んでma dish
ガリッ ガリッ ガリッ ガリッ
(Got it, got it, got it, got it)
ホットソース
Hot sauce
キピ ディップ ザッ / エィ！
깊이 dip that,eh
深くdip that,eh
ナル ッタラ ノン
날 따라 넌
僕をマネして君は
トゥイスト ザッ / エィ！
twist that,eh
ホットソース
Hot sauce
タオルル ッテ / ウー！
타오를 때 ooh
燃え上がる時 ooh
イムマッテロ
입맛대로
口に合うものを
ゴルラ マ デッシュ
골라 ma dish
選んでma dish
アイェ パンシム ハジマ
아예 방심 하지마
一瞬たりとも油断するな
ハジマ
(하지마)
(するな)
ア / ピントゥミ オプスル テニッカ
Uh 빈틈이 없을 테니까
Uh 隙はないはずだから
イェー / ノン チャグクッチョギン / ネ カムガク
Yeah 넌 자극적인 내 감각
Yeah 君は刺激的な僕の感覚
ウー / カヌンハゲンニ / カムダン ノウプ
Ooh 가능하겠니 감당 nope
Ooh 手に負えるかな nope
イェー イェー
Yeah yeah
ポティル トギ オプチャナ ナァ
버틸 턱이 없잖아 nah
耐えられるはずない nah
キンジャンウル ト / プルゴソ ノン
긴장을 더 풀고서 넌
緊張をほぐして君は
ボナペティ ナウ
Bon appétit now
ザッツライト
that’s right
チュチェ モッテ / チャック ッパジョドゥヌン / マッ！
주체 못 해 자꾸 빠져드는 맛
コントロールできずにハマっていく味
コズ ユキャンストップ
cuz you can’t stop
ナン ックッカジ ゲッチャ
난 끝까지 get ya
僕は最後まで get ya
チャッケ トェル コル エビデー
찾게 될 걸 every day
見つかるはずさ every day
アン エビナイ
(and every night)
チュンドクッドェ イミ ノン
중독돼 이미 넌
病みつきになる すでに君は
ネ マムル ト ソッコノァ
네 맘을 더 섞어놔
君の心をもっと混ぜておく
イジェン ナムギモプシ
(이젠 남김없이)
(残すことなく)
ケソク ウォナゲ ドェ
계속 원하게 돼
ずっと欲しくなるさ
オジロン モリ
어지런 머리
クラクラする頭
二 トゥ ソンバリ
네 두 손발이
君の両手足が
イックルリョ ネゲ イミ
이끌려 내게 이미
導かれる すでに僕に
チョム ド チャグッチョギル
좀 더 자극적일
もっと刺激的な
メ スンガンドゥリ
매 순간들이
すべての一瞬が
カンニョレ
강렬해
強烈だ
ワッ ウィゴンイート
What we gon’ eat?
ゴルラ マ デッシュ
골라 ma dish
選んでma dish
アイム ザ ワン
I’m the one
ワッチュウォン
What you want?
ワッチュウォン
What you want?
ワッチュウォン / アーヤー
What you want? Ah-ya
ガリッ ガリッ
(Got it, got it)
ゴルラ マ デッシュ
골라 ma dish
選んでma dish
アイム ザ ワン
I’m the one
ワッチュウォン
What you want?
ワッチュウォン
What you want?
ワッチュウォン / アーヤー
What you want? Ah-ya
ガリッ ガリッ ガリッ ガリッ
(Got it, got it, got it, got it)
ゴルラ マ デッシュ
골라 ma dish
選んでma dish
ホットソース
Hot sauce
キピ ディップ ザッ / エィ！
깊이 dip that,eh
深くdip that,eh
ナル ッタラ ノン
날 따라 넌
僕をマネして君は
トゥイスト ザッ / エィ！
twist that,eh
ホットソース
Hot sauce
タオルル ッテ / ウー！
타오를 때 ooh
燃え上がる時 ooh
イムマッテロ
입맛대로
口に合う物を
ゴルラ マ デッシュ
골라 ma dish
選んでma dish
ノルル サムキョボリン フィーリン
너를 삼켜버린 feelin’
君をのみ込んでしまった feelin’
サロジャブン イロン ックルリム
사로잡은 이런 끌림
惹きつけた この魅力
ッテル スガ オプチャナ
뗄 수가 없잖아
切り離せないだろ
チョム ド キピ / ッパジョドゥル ッテ
좀 더 깊이 빠져들 때
もっと深くハマっていく時
ウォネ ウォネ
원해 원해
欲しがって 欲しがって
ウォネブァ ト / ベイブ
원해봐 더 babe
欲しがってみて もっと babe
オルマドゥンジ
얼마든지
いくらでも
ト パレ パレ / ベイブ
더 바래 바래 babe
もっと欲しがって 欲しがって babe
ノエ ヒョックッ ウィロ / アルンゴリル
너의 혀끝 위로 아른거릴
君の舌先の上でちらつく
ワンビョケジン マスル チュルギョ
완벽해진 맛을 즐겨
完璧な味を楽しんで
ユウォンイッ / ベ～～～イブ！！
You want it,babe（←ココ最高潮!!ヘチャン!!）
(난 너만의 chef)
(僕は君だけのシェフ)
(골라 ma dish)
(選んでma dish)
アイム ザ ワン
I’m the one
ワッチュウォン
What you want?
ワッチュウォン
What you want?
ワッチュウォン / アーヤー
What you want? Ah-ya
(Got it, got it)
ゴルラ マ デッシュ
골라 ma dish
選んでma dish
アイム ザ ワン
I’m the one
ワッチュウォン
What you want?
ワッチュウォン
What you want?
ワッチュウォン / アーヤー
What you want? Ah-ya
ガリッ ガリッ ガリッ ガリッ
(Got it, got it, got it, got it)
ゴルラ マ デッシュ
골라 ma dish
選んでma dish
ホットソース
Hot sauce
キピ ディップ ザッ / エィ！
깊이 dip that,eh
深くdip that,eh
ナル ッタラ ノン
날 따라 넌
僕をマネして君は
トゥイスト ザッ / エィ！
twist that,eh
ホットソース
Hot sauce
タオルル ッテ / ウー！
타오를 때 ooh
燃え上がる時 ooh
イムマッテロ
입맛대로
口に合う物を
ゴルラ マ デッシュ
골라 ma dish
選んでma dish
※和訳：ミュージックバンク字幕版に、一部オフィシャルMVの日本語訳をミックスしました。
※動画お借りしました