秘密の僕らのPlayground
2021年3月10日にWayV（威神V）がリリースした、3rdミニアルバム「Kick Back」（6曲収録）の同名タイトル曲の韓国語版。
中国語で歌ってるの見たかったんですけど、今回のカムバ歌番組で見たところ、韓国語でパフォーマンスしていました。
ルーカスとウィンウィンがいなくて、なぜ5人？ってなったんですが、中国活動でのスケジュールで出国していなかったんですね～寂しい！テンくんの色気すごい！
WayV
「Kick Back (Korean Ver.)」
ミュージックバンク 2021年3月26日
WayVの曲って、いつも共通した世界観がありますね！中国語版の和訳を見たら、韓国語版と結構異なってました。
ずっと「時間」がテーマなのかな？
中国語の歌詞が、さらに神秘的で幻想的で哲学的…
WayV
「秘境（Kick Back）」
中国語版：潘彦廷
韓国語版：김민지 (Jam Factory)
作曲
Harold Philippon,Jasmine Kara Khatib-Nia,Keynon “KC” Moore,Ryan S. Jhun
編曲
Alawn,유영진
：：：：：：：：：：：：：：：：：
아주 짜릿한 꿈
かなりしびれる夢
현실 너머 Keep roll
現実を超えてKeep roll
밤을 유영하듯
夜を泳ぐように
구속 없던 That flow
拘束のない That flow
너무 완벽했어
本当に完璧だった
Look 강렬하게도
Look 強烈でも
자유로웠던 Move
自由だったMove
잊지 못할 만큼
忘れられないほど
Uh
시공간을 넘어선 그곳
時空を超えた そこに
우리만의
俺たちだけの
Trip Holding on
한 번 더 난 저편으로
もう一度 俺はあそこに
What you gonna do,you baby?
그 모든 상상 밖의 Real
そのすべて想定外のReal
또 다른 환상 Like a deal
また異なる幻想 Like a deal
간절한 이 순간의 Chill
切実なこの瞬間のChill
너를 던져봐 Tonight
君を投げ出してみろ Tonight
비밀스런 우리의 Playground
秘密の僕らのPlayground
그 누구도 모를 이 감각
誰も知らないこの感覚
이 순간 All get away
この瞬間 All get away
다른 건 다 지워내
他のものはすべて消し去る
더 선명해진 네 눈빛
より鮮明な 君の眼差し
In my zone
마주보는 시선 너머
見つめる視線を越えて
우리만의 움직임
僕らだけの動き
자유로워질 테니
自由になるから
우리만의 파틸 열어
俺らのパーティーを開く
Like tic toc tic
We got that
kick kick kick kick kick
Kick back
We got that
kick kick kick kick kick
Kick back
You know we
did did did did did
Did that
We got that
kick kick kick kick kick
Kick back
Ready set yeah
다시 나를 자유롭게 해
また俺を自由にする
You know we got that
kick kick kick kick kick
kick back
Ah
We ready?
Ah-ah
We ready?
Kick kick kick kick kick
kick back
어떤 장면들이 보여
どんなシーンが見える?
Are you ready?
더 이상 상상에
これ以上 想像の中に
머무르지 않잖아 봐
留まらないだろ 見ろ
내게 보이는 Sign
俺に見える Sign
(Ok)
Time for us to shine
(Ok)
잡고 싶었던 Time and tide
つかみたかった Time and tide
멈추지는 않아
止まりはしない
(Ok)
Gotta get it tight
몰아치는 Mind oh
押し寄せる Mind oh
의심하지 마
疑うな
다시 한번 Try oh
もう一度 Try oh
막힘 없는 리듬
滑らかなリズム
We kick back
몇 번이고 반복돼
何回でも繰り返される
Kick back
(벗어날 수 없잖아)
(逃れられないだろ)
비밀스런 우리의 Playground
秘密の僕らのPlayground
그 누구도 모를 이 감각
誰も知らないこの感覚
이 순간 All get away
この瞬間 All get away
다른 건 다 지워내
他のものはすべて消し去る
더 선명해진 네 눈빛
より鮮明な 君の眼差し
In my zone
마주보는 시선 너머
見つめる視線を越えて
우리만의 움직임
僕らだけの動き
자유로워질 테니
自由になるから
우리만의 파틸 즐겨
俺らのパーティーを開く
Like tic toc tic
We got that
kick kick kick kick kick
Kick back
We got that
kick kick kick kick kick
Kick back
You know we
did did did did did
Did that
We got that
kick kick kick kick kick
Kick back
Ready set yeah
다시 나를 자유롭게 해
また俺を自由にさせる
You know we got that
kick kick kick kick kick
kick back
또 한 번 내 꿈과 현실을 넘었지
また俺の夢と現実を超えた
이젠 더 나은 내 미래로
これからもっといい俺の未来に
Oh yeah
(No time or space)
셀 수 없이 다가올 내일이
数え切れないほどやって来る明日が
우릴 기다리고 있으니
俺たちを待ってるから
마침내 We can be free
ついにWe can be free
더 분명해진 이 느낌
もっと明らかになるこの感覚
In my zone
(너와 나)
(君と俺)
가까워진 너의 Highlight
近づいた君のHighlight
우리만의 Energy
俺らだけのEnergy
(All my energy)
끝은 없어 영원히
終わりはない 永遠に
우리만의 파틸 즐겨
俺らのパーティーを楽しもう
Like tic toc tic
Know we got that fire
Ready set yeah
다시 나를 자유롭게 해
また俺を自由にさせる
You know we got that
kick kick kick kick kick
kick back
※벗어날 수 없잖아→逃れられないだろ、너와 나→君と俺、の箇所だけ字幕にはなかったので追加しました。
※和訳：ミュージックバンク字幕版より
※動画お借りしました