俺が望むなら

俺の好きなようにする

 

2021年2月22日に、N.Flyingのリーダー兼メインボーカルのイ・スンヒョプがリリースした、ソロシングル「ON THE TRACK」(3曲収録)のタイトル曲「Clicker」。

デビュー6年目で初のソロシングルだそうです。

 

周りはごちゃごちゃと

俺の(君の)人生に口出しするけど

そんな小言は燃やして、

燃料にして、焚き火しよう!

 

人生の主体が自分であるように

願って、自分自身を信じて

俺が(君が)望むように、

俺を(君を)生きよう!!

 

ポジティブな気持ちになれる応援歌!

でも時々、♪オンマ~ママ~♪

「母さん、怖くて死にそうだ…」って、とびきり(マザコンの)弱音吐いちゃうの面白いw


初めて歌番組で見た時、 N.Flyingのイ・スンヒョプssi?ソロで活動するんだ!え、なんでJ.DONなの?ってなったんですが

 

「Rooftop」などヒット曲を生み出してきた作家個人としての名義は、「이승협 (J.DON)」なんですね!知らんかった。


アルバム名の「ON THE TRACK」は、イ・スンヒョプ(J.DON)のシグネチャーサウンドが、

 

♪J.DON ON THE TRACK♪

 

で、そこから取ったタイトルとのこと。

シグネチャーサウンド?って何…?

 

BTS SUGAのラップの前に入る

♪Suga,………♪

だったり、

BLACKPINKの曲に入る
♪BLACKPINK IN YOUR AREA♪

だったり、

パク・ジニョンの曲に入る

♪JYP♪(ささやきタイプ)

 

のことだそうです。

それが♪J.DON ON THE TRACK♪

なんですね!

「Clicker」の頭にもしっかり入ってた!

 

이승협 (J.DON)「Clicker」

 

イ・スンヒョプssiって、歌上手くて、男前で、スタイル良くて、ピアノ弾けて、作詞作曲して、ヒット曲も作ってすごい!

 

MVの中で、いろんな職業のコスプレしてますけど、博士も可愛いけど…やっぱり

 

スーツしか勝たん!!

(このフレーズ言いたかっただけww)
 
スーツ+メガネ、それは正義。
いかなる時も、どのナムジャグルでも完全優勝です!
 
2021年2月26日
「ユ・ヒヨルのスケッチブック」

 
ミューバンで見た時、明るい雰囲気のセットと衣装で歌っていたんですが、この「ユ・ヒヨルのスケッチブック」のステージ、このブラックな感じの舞台すごくカッコいい!
 

作詞
이승협 (J.DON)
作曲
이승협 (J.DON),이현승,TM
編曲

이현승,TM
:::::::::::::::::

 

넌 말해
君は言う

시간 낭비 좀 하지 말라고
時間を無駄にするなと

그냥 하라는 대로 하라는데
言われた通りにしてと言うけど

시시콜콜한 일만 찾아다니면서
根掘り葉掘り聞かれて

아까워죽겠으니까
ウザったいから

그냥 냅둬
放っておいてくれ

OK


내가 보는 건 그림의 떡
俺が見たのは 高嶺の花

한심한 하루 사이 나는 범
情けない一日 俺は虎

극심한 내 스트레스의 원인은
激しい俺のストレスの原因は

너라고
君だと

숙여 벼처럼
稲のように

익을수록 고개 숙여
育つほど頭を垂れろ

쥐구멍에 숨어 숨어
ねずみの穴に隠れろ 隠れろ

앉을 자리 미리 뎁혀
座る場所を温めておけ

게으름을 네게 배포
怠け癖を君に配布

엄마 마 마
母さん

나 정말 무서워 죽겠네
怖くて死にそうだ

I got a sleek flow

I got a Clicker


별 볼일 없이 별 보는 Mood
訳もなく星を見る Mood

달칵거리며 돌아
ガタガタ回る

Nah nah nah

No matter


의외로 간단하게
意外と簡単に

Give it up

Click × 5

Clicker

Click × 6

Give it up Give it up Give it up

Click × 5

Clicker

Click × 6

Wish you mine

Let’s go

Um uh uh uh uh yeah

Uh uh uh yeah

Uh uh uh yeah


간단해 내가 원하면 내 마음대로 해
簡単だ 俺が望むなら俺の好きなようにする

네가 대신 살아줄 거 아니면
君が代わりに生きてくれないなら

OK


생각 바뀌었어 넌 이미
考えは直した 君はもう

예민하지 마 봐 봐라 빛
カリカリしないで 光を見て

Uh


잔소리 다 태워놓고
小言は全部燃やして

땔감 써 불멍때림
燃料にして焚き火をしよう

Yo


익을수록 고개 숙여
育つほど頭を垂れろ

왜 자꾸만 얼굴 붉혀
なんでしきりに顔を赤らめる

패러다임 부숴놔
パラダイムを壊して

산전수전 등산하는 비법
海千山千 乗り越える秘訣

엄마 마 마
母さん

나 정말 무서워 죽겠네
怖くて死にそうだ

I got a sleek flow

I got a Clicker


별 볼일 없이 별 보는 Mood
訳もなく星を見る Mood

달칵거리며 돌아
ガタガタ回る

Nah nah nah

No matter


의외로 간단하게
意外と簡単に

Give it up

Click × 5

Clicker

Click × 6

Give it up Give it up Give it up

Click × 5

Clicker

Click × 6

Wish you mine

Let’s go

Hey buddy breathe breathe breathe


우린 필요해 Freedom
俺たちには必要だよ Freedom

밍 밍 밍
ミンミンミン

아쉬운 삶의 Film
何だか物足りない 人生のFilm

I could talk about


바뀌는 순간
変わる瞬間

믿기 나름이야
信じるか信じないかの問題だ

삶의 주체가 나이길 바라 난
人生の主体が 自分であるよう願う

I got a sleek flow

I got a Clicker


별 볼일 없이 별 보는 Mood
訳もなく星を見る Mood

달칵거리며 돌아
ガタガタ回る

Nah nah nah

No matter


의외로 간단하게
意外と簡単に

I got a sleek flow

I got a Clicker


별 볼일 없이 별 보는 Mood
訳もなく星を見る Mood

달칵거리며 돌아
ガタガタ回る

Nah nah nah

No matter


의외로 간단하게
意外と簡単に

Give it up

Click × 5

Clicker

Click × 6

Give it up Give it up Give it up

Woo

 

※和訳:ミュージックバンク字幕版より

※動画お借りしました