崩れるEdge
一瞬にして脈打つJoy
Like a heart attack
2021年2月22日にリリースされた、SHINee7枚目のフルアルバム「Don’t Call Me」（9曲収録）の収録曲「Heart Attack」。
今回のカムバを音楽番組で何度か見た時、タイトル曲の「Don’t Call Me」と、「Heart Attack」もしくは「CØDE」をパフォーマンスしているのを見ました。
Heart Attack、イイ！ハラハラ感＆爽やか！
愛はだいぶ重症💘
しかし歌詞に出てくる、恋する“君”ってのは、いつだってなんて罪深いのだよ…
すぐ“僕の涙”流させるし、“僕を打ちのめす”し、“僕を溺れさせる”し、“僕を壊す”し……
それなのに、僕に“永遠に留まる”し……
その破壊的なまでの魅力、裏山😂！！
（あ、でも「Don't Call Me! 」って激しく言われることもあったわw）
SHINee「Heart Attack」
2月26日 Music Bank
作詞
KENZIE
作曲
앤드류 최,밍지션,다운(Dvwn)
編曲
밍지션
：：：：：：：：：：：：：：：：：
ノル トゥリキョ
널 들이켜
君をのみ込み
ネ オンモメ ポジン
내 온몸에 퍼진
僕の全身に広がった
ナッソン フンブヌル
낯선 흥분을
慣れない興奮を
パダドゥリリョ ヘ
받아들이려 해
受け入れようとする
ト ットゥゴウォジョ
더 뜨거워져
もっと熱くなる
It’s not a simple crush※1
トマンチジ アナ
도망치지 않아
逃げない
イゴン クミ アニャ
이건 꿈이 아냐
これは夢じゃない
ノル ウォナゴ イッソ
널 원하고 있어
君を求めてる
チャガプトン シムジャン
차갑던 심장
冷たかった心臓
二 ソネ
네 손에
君の手に
ク ウンミョンウル
그 운명을
その運命を
マッキン チェ
맡긴 채
預けたまま
You know this
You know this
カホカン
가혹한
過酷な
チョニュレ クッテ
전율의 끝에
戦慄の果てに
フルロネリヌン
흘러내리는
流れ落ちる
ネ ヌンムルン
내 눈물은
僕の涙は
ファ二ロ ピンナ
환희로 빛나
歓喜で輝く
‘Cause you are my boo※2
ムノジヌン エッジ
무너지는 Edge
崩れるEdge
スンガン コドンチヌン ジョイ
순간 고동치는 Joy
一瞬にして脈打つJoy
Like a heart attack
ナルル ムノトゥリゴ
나를 무너트리고
僕を打ちのめして
ックェットゥルン チェロ
꿰뚫은 채로
見透かしたまま
ヨンウォニ モムル
영원히 머물
永遠に留まる
Like a heart attack
Heart goes pit-a-pat※3
ポクチャン イ カムジョン
벅찬 이 감정
胸が熱くなる この感情
The crazy kind of love
Like a heart attack
メマルラットン
메말랐던
枯れていた
トン ビン ネ アネ
텅 빈 내 안에
空っぽの僕の中に
二ガ ッソダジョ
네가 쏟아져
君が溢れ返り
チャムギゴ インヌン ゴル
잠기고 있는 걸
僕は溺れている
ナルガロウ二 ゴトンウン
날카로운 이 고통은
鋭いこの痛みは
ネ ヌヌル ットゲ ハ二
내 눈을 뜨게 하니
僕の目を覚まさせるのか
ナン ガムダン ハル ス イッソ
난 감당 할 수 있어
僕は耐えられる
ウムミハゴ シポ
음미하고 싶어
味わいたい
チョム ミチン ゴッ ガタ
좀 미친 것 같아
おかしくなったみたいだ
アムド ノルル イロケ
아무도 나를 이렇게
誰も僕をこんなふうに
プスォボリジ モッテ
부숴버리지 못해
壊すことはできない
You know this
You know this
ピッチョロム ポジョガヌン
빛처럼 퍼져가는
光のように広がっていく
Crack
ク アヌン
그 안은
その中は
ノロ カドゥク チャ イッソ
너로 가득 차 있어
君で溢れてる
I just can’t believe
‘Cause you are my boo
ムノジヌン エッジ
무너지는 Edge
崩れるEdge
スンガン コドンチヌン ジョイ
순간 고동치는 Joy
一瞬にして脈打つJoy
Like a heart attack
ナルル ムノトゥリゴ
나를 무너트리고
僕を打ちのめして
ックェットゥルン チェロ
꿰뚫은 채로
見透かしたまま
ヨンウォニ モムル
영원히 머물
永遠に留まる
Like a heart attack
ムルプ ックルコ イッチャナ
무릎 꿇고 있잖아
ひざまずいてるじゃないか
My heart’s on overdrive every time
ノ ッテムニンデ
너 때문인데
君のせいなのに
ウィテロプケ ピンナン
위태롭게 빛난
危なげに輝いた
クロン ノインデ
그런 너인데
そんな君なのに
ソネ チャピル トゥッタン
손에 잡힐 듯한
この手につかめそうな
If this is love then I can’t deny※４
‘Cause you are my boo
ムノジヌン エッジ
무너지는 Edge
崩れるEdge
スンガン コドンチヌン ジョイ
순간 고동치는 Joy
一瞬にして脈打つJoy
Like a heart attack
ナルル ムノトゥリゴ
나를 무너트리고
僕を打ちのめして
ックェットゥルン チェロ
꿰뚫은 채로
見透かしたまま
ヨンウォニ モムル
영원히 머물
永遠に留まる
Like a heart attack
Obey
Heart goes pit-a-pat
ポクチャン イ カムジョン
벅찬 이 감정
胸が熱くなる この感情
The crazy kind of love
Like a heart attack
‘Cause you are my boo
ムノジヌン エッジ
무너지는 Edge
崩れるEdge
コドンチヌン ジョイ
고동치는 Joy
脈打つJoy
Like a heart attack
※1 crush（クラッシュ）は、「粉々にする」「押しつぶす」の意味ですが、「恋」「(一時的に)夢中になる」「片思い」という意味もあるそうです。
※2 boo(ブー)＝「大事な人」「恋人」「boyfriend」「girlfriend」を意味するスラング。
※3 pit-a-pat(ピットアパット)＝(胸、心臓が)ドキドキする。
※4 deny(ディナイ)＝拒否する
※和訳：ミュージックバンク字幕版より
※動画・画像お借りしました