何ともないふりして 話しかけるの？
あんなにぎゅっと抱き締めたのに
テヨンが2020年12月15日にリリースした、韓国4枚目のミニアルバム「What Do I Call You」(音盤だと6曲収録。音源だとなぜか「Happy」を抜いた5曲)の同名タイトル曲。
この曲、年末にすごい聴いてました。
クールなんだけどにじみ出る寂しさが、最高に好き！好み！タイプ！
元旦に、SMTOWN LIVE”Culture Humanity”でテヨンが歌ってるの見れて嬉しかったです。
別れた後も、部屋にある彼を思い出してしまうものたち（置物、洋服、写真、マグカップ、植物など）を通して、常にすぐそばにいるように彼を感じてしまう。
「もう他人」って頭ではわかっているけど、My babyでMy honeyでMy daisyでMy onlyだった彼を、これからはなんて呼べばいい？って心はまだ全然、ついていけない感じ。
淡々とした切なさが好き。
テヨン「What Do I Call You」
「What Do I Call You」Live Clip
作詞
KENZIE
作曲
Linnea Södahl,Caroline Pennell,David Pramik
編曲
KENZIE
作曲
Linnea Södahl,Caroline Pennell,David Pramik
編曲
David Pramik
：：：：：：：：：：：：：：：：：
ハロー ノン ストレンジャー
Hello 넌 stranger
Hello あなたは stranger
ナムン ゴル ビョルロ オプソ
남은 건 별로 없어
特に何も残ってない
Memories
Memories
Memories
アンニョンイラ ヘンヌンデ
안녕이라 했는데
さようならって言ったのに
ウェ ノン ネ ヨぺ イッソ
왜 넌 내 옆에 있어
なんで私の隣にいるの
クデロ クデロ クデロ
그대로 그대로 그대로
そのまま そのまま そのまま
オセケットン ゴンギエ
어색했던 공기에
ぎこちなかった空気に
ウスミ ナッソ ウェ
웃음이 났어 왜
Hello 넌 stranger
Hello あなたは stranger
ナムン ゴル ビョルロ オプソ
남은 건 별로 없어
特に何も残ってない
Memories
Memories
Memories
アンニョンイラ ヘンヌンデ
안녕이라 했는데
さようならって言ったのに
ウェ ノン ネ ヨぺ イッソ
왜 넌 내 옆에 있어
なんで私の隣にいるの
クデロ クデロ クデロ
그대로 그대로 그대로
そのまま そのまま そのまま
オセケットン ゴンギエ
어색했던 공기에
ぎこちなかった空気に
ウスミ ナッソ ウェ
웃음이 났어 왜
なぜか笑みがこぼれた
ノム カッカウォットン
너무 가까웠던
近すぎた
ネ ゴシオットン
내 것이었던
私のものだった
My honey
My daisy
What do I call you?
ナミジャナ
남이잖아
もう他人よ
ピョリル オプトン チョク
별일 없던 척
何ともないふりして
マルル ゴナ
말을 거나
話しかけるなんて
クロケ ッコク ッキョアナヌンデ
그렇게 꼭 껴안았는데
あんなにぎゅっと抱き締めてたのに
Mm
So what do I call you now?
What do I call you?
イロル ッテエン
이럴 때엔
こういう時は
イルミ ヨクシ ムナンハルッカ
이름이 역시 무난할까
名前がやっぱり無難かな？
ネ ヨニニオットン
내 연인이었던
恋人だった
My honey
My daisy
My only
So what do I call you now?
ポクチャパン パミヤ
복잡한 밤이야
複雑な夜ね
キデ バン チャンナン ノルル
기대 반 장난 너를
期待を含んだ冗談で あなたを
プルロネ プルロネ プルロネ
불러내 불러내 불러내
呼び出す 呼び出す 呼び出す
ナル デリロ オン ネゲ キデ
날 데리러 온 네게 기대
私を迎えに来たあなたに寄りかかり
センガケ クングメ
생각해 궁금해
考えるの 気になるから
チョクタンハン ゴリランコン ムォルッカ
적당한 거리란 건 뭘까
適度な距離って何かな
Cause this isn’t natural
ノル メイル ボヌン ゴル
널 매일 보는 걸
あなたに毎日会うこと
イジェン アヌン サラム
이젠 아는 사람
もうただの知り合いよ
ネ ゴシオットン
내 것이었던
私のものだった
My honey
My daisy
What do I call you?
ナミジャナ
남이잖아
もう他人よ
ピョリル オプトン チョク マルル ゴナ
별일 없던 척 말을 거나
何ともないふりして 話しかけるの？
クロケ ッコク ッキョアナヌンデ
그렇게 꼭 껴안았는데
あんなにぎゅっと抱き締めたのに
Mm
So what do I call you now?
What do I call you?
イロル ッテエン
이럴 때엔
こういう時は
イルミ ヨクシ ムナンハルッカ
이름이 역시 무난할까
名前がやっぱり無難かな？
ネ ヨニニオットン
내 연인이었던
恋人だった
My honey
My daisy
My only
So what do I call you now?
モドゥン ゲ タルラジョンヌンデ
모든 게 달라졌는데
すべてが変わったのに
ピョンハジ アヌンデ
편하진 않은데
気楽でもないのに
ノン ネ ヨペ イッコ
넌 내 옆에 있고
あなたは私の隣にいて
イジェヌン ノル ムォラ プルルッカ
이제는 널 뭐라 부를까
これからはあなたを何て呼ぼうかな
Oh no
My baby
My honey
My daisy
My only
Da da da da da da da da ×3
So what do I call you now?
Da da da da da da da da ×3
So what do I call you now?
What do I call you?
ナミジャナ
남이잖아
もう他人よ
イルミ ヨクシ ムナンハルッカ
이름이 역시 무난할까
ノム カッカウォットン
너무 가까웠던
近すぎた
ネ ゴシオットン
내 것이었던
私のものだった
My honey
My daisy
What do I call you?
ナミジャナ
남이잖아
もう他人よ
ピョリル オプトン チョク
별일 없던 척
何ともないふりして
マルル ゴナ
말을 거나
話しかけるなんて
クロケ ッコク ッキョアナヌンデ
그렇게 꼭 껴안았는데
あんなにぎゅっと抱き締めてたのに
Mm
So what do I call you now?
What do I call you?
イロル ッテエン
이럴 때엔
こういう時は
イルミ ヨクシ ムナンハルッカ
이름이 역시 무난할까
名前がやっぱり無難かな？
ネ ヨニニオットン
내 연인이었던
恋人だった
My honey
My daisy
My only
So what do I call you now?
ポクチャパン パミヤ
복잡한 밤이야
複雑な夜ね
キデ バン チャンナン ノルル
기대 반 장난 너를
期待を含んだ冗談で あなたを
プルロネ プルロネ プルロネ
불러내 불러내 불러내
呼び出す 呼び出す 呼び出す
ナル デリロ オン ネゲ キデ
날 데리러 온 네게 기대
私を迎えに来たあなたに寄りかかり
センガケ クングメ
생각해 궁금해
考えるの 気になるから
チョクタンハン ゴリランコン ムォルッカ
적당한 거리란 건 뭘까
適度な距離って何かな
Cause this isn’t natural
ノル メイル ボヌン ゴル
널 매일 보는 걸
あなたに毎日会うこと
イジェン アヌン サラム
이젠 아는 사람
もうただの知り合いよ
ネ ゴシオットン
내 것이었던
私のものだった
My honey
My daisy
What do I call you?
ナミジャナ
남이잖아
もう他人よ
ピョリル オプトン チョク マルル ゴナ
별일 없던 척 말을 거나
何ともないふりして 話しかけるの？
クロケ ッコク ッキョアナヌンデ
그렇게 꼭 껴안았는데
あんなにぎゅっと抱き締めたのに
Mm
So what do I call you now?
What do I call you?
イロル ッテエン
이럴 때엔
こういう時は
イルミ ヨクシ ムナンハルッカ
이름이 역시 무난할까
名前がやっぱり無難かな？
ネ ヨニニオットン
내 연인이었던
恋人だった
My honey
My daisy
My only
So what do I call you now?
モドゥン ゲ タルラジョンヌンデ
모든 게 달라졌는데
すべてが変わったのに
ピョンハジ アヌンデ
편하진 않은데
気楽でもないのに
ノン ネ ヨペ イッコ
넌 내 옆에 있고
あなたは私の隣にいて
イジェヌン ノル ムォラ プルルッカ
이제는 널 뭐라 부를까
これからはあなたを何て呼ぼうかな
Oh no
My baby
My honey
My daisy
My only
Da da da da da da da da ×3
So what do I call you now?
Da da da da da da da da ×3
So what do I call you now?
What do I call you?
ナミジャナ
남이잖아
もう他人よ
イルミ ヨクシ ムナンハルッカ
이름이 역시 무난할까
名前がやっぱり無難かな？
クロケ ッコク ッキョアナヌンデ
그렇게 꼭 껴안았는데
あんなにぎゅっと抱き締めたのに
So what do I call you now?
※和訳：M COUNTDOWN字幕版（2021 MAMA ノミネートアーティスト特集）＋少しだけ翻訳アプリを参考にしています。
※動画お借りしました