私は自分をかわいがるの
あなたも自分をかわいがって
ヒョナが2021年1月28日にリリースした、7thミニアルバム「I'm Not Cool」（5曲収録）の同名タイトル曲。
ヒョナ「I'm Not Cool」
初めてヒョナのパフォーマンスを見たのは、2019年11月リリースの「FLOWER SHOWER」でした。
その時もムーンバートン調の曲で、見てるとキレイなんだけどキレイなだけじゃない…なんだか平衡感覚が狂いそうな、独特な雰囲気があったんですけど。
今回「I'm Not Cool」で久々にヒョナを見て、わたしが知ってるK-POPの女性ソロアーティストの中で、ずば抜けてエキセントリックな雰囲気だなぁ…と。クセの強さが本物な感じw
PSYの会社P NATIONの所属で、「I'm Not Cool」の作詞はPSYとヒョナとDAWN（彼氏）。
それもすごくないですか？彼氏と曲作っちゃってるし！
♪夜明けが大好き Dawn Dawn Dawn♪
って歌ってるし！改めましての公開告白ww
他にも「Party, Feel, Love (Feat. DAWN)」ってフィーチャリングしちゃって！（DAWN、作詞作曲に参加して一緒に歌ってる）
K-POPに少し興味持ち出した2018年に聴いて、（なんていい曲なんだぁぁ！！）って衝撃的だったのが、PENTAGON「Shine」で。
PENTAGON「Shine」
誰が誰だか、何が何だかわからないながらも、あの唯一無二の儚げな雰囲気の男の子が、え？グループからいなくなるの？って、衝撃的でした。でもそこからず～っとラブラブで。それもすごいわ。
それでヒョナって、すごい人気ありますね！
「I'm Not Cool」も音源チャートで10位くらいだし、YouTubeでMVの再生回数、公開から2週間で2,200万回いきそうってすごいよな…コメント欄が多言語で溢れてる。
昔のことは全然知らないんですけど、経歴としてはWonder Girls（JYP）→4minute（CUBE）→Trouble Makerとして活動→Triple Hとしても活動。
そして、いろいろあった後、恋人とともに（P NATION）へ。
Wonder Girlsとしては、すごい短期間だったんですね。
しかしPSYの会社って、JESSIもCrushもHEIZEもいるって、なんか…すごいわ。
PSY,HyunA,DAWN
作曲
유건형,SPACE ONE
編曲
유건형,SPACE ONE,Slyme Young (슬라임 영) (정예찬)
言葉と行動は
꾸민 듯 안 꾸며야 해
飾ってるようで飾り気なく
That’s the way I like it
That’s the way I like it
사람들 관심에 Chic하게 무심해야 해
人々の関心は シックに無視して
That’s the way I like it
That’s the way I like it
Money Honey I’m so greedy
그래 그래 그래
そうよ
Gimme that Gimme that
I’m not pretty
그래 나나나
そう 私は
나도 내 기분 못 맞춰 Rabiosa※
私も自分の気分に ついていけないラビオーサ
※スペイン語で“熱狂的”とか、“悪女”“ワガママ女”の意味
나보다 독한 건 없어
私より厄介なものなんてない
Like
살모사
マムシ
I’m not cool
I’m not cool I’m not
뻔해
たかが知れてる
That's so funny
뻔해
たかが知れてる
That's so funny
삐까뻔쩍해 내 정신 상태
ピカピカの私の精神状態
Up and down
심한 애
ひどい子は
사회적 거리를 둬
社会的距離を置いて
새벽이 너무 좋아
夜明けが大好き
Dawn Dawn Dawn
I’m not solo
That’s the way I like it
That’s the way I like it
Money Honey I’m so greedy
그래 그래 그래
そうよ
Gimme that Gimme that
I’m not pretty
그래 나나나
そう 私は
나도 내 기분 못 맞춰 Rabiosa
私も自分の気分に ついていけないラビオーサ
나보다 독한 건 없어
私より厄介なものなんてない
Like
살모사
マムシ
I’m not cool
I’m not cool I’m not
뻔해
たかが知れてる
That's so funny
뻔해
たかが知れてる
That's so funny
Yeah eh eh eh
Yeah eh eh eh
Yeah eh eh
나는 내가 예쁜데
私は自分がかわいいのよ
어쩌라고 예쁜데
何でこんなにかわいいの
너는 누가 예쁜데
あなたは誰がかわいいの
Yeah eh eh
나는 내가 예쁜데
私は自分がかわいいのよ
나는 나를 예뻐해
私は自分をかわいがるの
너도 너를 예뻐해
あなたも自分をかわいがって
I’m not cool
I’m not cool I’m not
뻔해
たかが知れてる
That's so funny
뻔해
たかが知れてる
That's so funny
좋아
いいわ
눈치 없이 나대는 리듬이
何も気にせず流れるリズムが
좋아
いいわ
염치없이 춤추는 기분이
図々しく踊る気分が
옳아
そうよ
둥둥거리는 Kick Drum 리듬이
ドンドン響くKick Drumのリズム
옳아
そうよ
쿵쿵거리는 나의 지금이
ドキドキしてる今の私
※和訳：ミュージックバンク字幕版より
※動画・画像お借りしました