泣いて笑うと 毛が生える
年明け初のミューバンでノラジョが歌ってて、毎度毎度インパクトが過ぎる💦
激ヤバ教祖臭がすごい😂
あとちょいちょい吉幾三入ってる🤣
ブログでいろんなK-POPグループを取り上げるようになってから、急にアクセスが増える記事がたまにあって。
（なんでだろ？）って思うと、そのグループに何かが起こってたり、その曲を誰かがカバーしてたりするのがわかって、ちょっと面白いんです。
で、1週間くらい前ですかね。
しばらくの間、ノラジョの「パン」記事が、なぜかすごい見てもらえてて、超ナゾでした😂日本にノラジョペン増殖中？
TXTとかNCTの和訳に次ぐアクセスが続いて、意味わかんなくて恐怖感じたw
今回はどうか、ちょっと実験な気分😅
この曲って、（ノラジョ風コロナ禍励ましソング？励ましにもいろんな角度あるわ～💫）って思ってたら、2015年の曲でした！
なんか、妙に病みつきになる。
聴いてるとだんだん楽しくなってくる！
同じアホなら踊らにゃソンソン！な気分🌈
あと忘れそうになるけど、
歌がほんと上手い！
♪ジャジャジャジャーン♪
「運命」のリズムに乗せて。
ベートーベンに怒られろw
♪泣いて笑うと 毛が生える♪
なんで？？
♪コクチョン コクチョン ハジマー⤴♪
またも耳から離れないフレーズ…
♪I say 運勢 You say大吉
運勢 大吉 運勢 大吉
叫びましょう～♪
ってとこ、（ヤバ教祖と信者のコール＆レスポンス）みたいで、笑えてくる…
シンチュンニョネ
신축년에
辛丑(かのとうし)の年に※1
ミュジッベンク ボミョンソ
뮤직뱅크 보면서
ミュージックバンクを見て
プジャ ドェゲ
부자 되게
お金持ちになる
ナヌン ミュジッベンクガ ノムチョッタ
나는 뮤직뱅크가 너무 좋다
ミュージックバンクが大好きだ
チャックチャック ポゴシプタ
자꾸자꾸 보고 싶다
何度も見たくなる
センドンガミ ノムチヌン
생동감이 넘치는
躍動感あふれる
イ ノレドゥリ
이 노래들이
この歌たちが
ナルル プジャロ マンドゥロチュンダ
나를 부자로 만들어준다
僕をお金持ちにしてくれる
セヘエン チュビョン サラムドゥルグァ ハムッケ
새해엔 주변 사람들과 함께
新年は周りの人々と共に
ノムノム ヘンボカゲ チャル サル ス イッタ
너무너무 행복하게 잘 살 수 있다
とても幸せに楽しくすごせるだろう
ヘンボグル センガカヌン フェッスマンクム
행복을 생각하는 횟수만큼
幸せを思う分だけ
イユヌン アル ス オプスナ
이유는 알 수 없으나
理由は分からずとも
ナエゲ トニ ッサインダ
나에게 돈이 쌓인다
お金が貯まる
ナヌン ノム ヘンボカダ
나는 너무 행복하다
僕はとても幸せだ
シンチュンニョネ マンナヌン
신축년에 만나는
辛丑の年に出会う
イ ノレドゥリ
이 노래들이
この歌たちが
ナエゲ シンソナゴ
나에게 신선하고
僕に新鮮で
ファルギチャン ヘンボグル ソンサハンダ
활기찬 행복을 선사한다
明るい幸せを与えてくれる
シンチュンニョネ
신축년에
辛丑の年に
ナヌン テバク ナンダ
나는 대박 난다
僕は大吉だ
作詞
dk
作曲
dk
：：：：：：：：：：：：：：：：：
아 대박이야
Ah 大吉だ
운수가 대박이야
運勢大吉
올해는 대박이야
今年は大吉だ
아 완전 팔자가 좋아
Ah これは完全に運がいい
사주 좋아
占いの結果は大吉
관상도 쏘쏘 좋아
人相占いも上々
손금도 완전 좋아
手相も最高
오늘의 운세도 좋아
今日の運勢も良好
하 걱정은 걱정은 하지 마
Ha 心配 心配するな
지지리 궁상은 떨지 마
貧乏くさいことするな
울다가 웃다가 하지 마
泣いて笑うと
털이 난단다
毛が生える
가슴 쫙 피고
胸を張って
어깨 쫙 피고
肩をそびやかし
완전 쫙 피는 인생
花開く人生
이것이 바로
それが
니 팔자야
お前の運命だ
아 대박 아 대박 아 대박
Ah 大吉 Ah 大吉 Ah 大吉
니 팔자야
お前の運命だ
왕 대박 왕 대박 왕 대박
超大吉 超大吉 超大吉
니 팔자야
お前の運命だ
또 대박 또 대박 또 대박
また大吉 また大吉 また大吉
니 팔자야
お前の運命だ
걱정은 걔나 줘
心配などアイツに食わせろ
니 팔자야
お前の運命だ
아 대박 아 대박 아 대박
Ah 大吉 Ah 大吉 Ah 大吉
니 팔자야
お前の運命だ
왕 대박 왕 대박 왕 대박
超大吉 超大吉 超大吉
니 팔자야
お前の運命だ
또 대박 또 대박 또 대박
また大吉 また大吉 また大吉
니 팔자야
お前の運命だ
걱정은 걔나 줘
心配などアイツに食わせろ
걔나 줘 얘나 줘
コイツにもアイツにも
사업운 금전운 연애운 대박
事業運 金銭運 恋愛運 大吉
언니도 오빠도 동생도 대박
姉さんも兄さんも 妹も弟も大吉
사주도 팔자도 뭘 해도 대박
どんな占いをしても大吉
선생님 부모님 친구들 대박
先生 両親 友達も大吉
자축인묘진사오미
干支(えと)占い
타로궁합 신점까지 대박
タロット 相性 霊感占いまで大吉
넌 정말 왔다로구나
お前は最高だよ
사주 좋아
占いの結果は大吉
관상도 쏘쏘 좋아
人相占いも上々
손금도 완전 좋아
手相も最高
오늘의 운세도 좋아
今日の運勢も良好
하 걱정은 걱정은 하지 마
Ha 心配 心配するな
지지리 궁상은 떨지 마
貧乏くさいことするな
울다가 웃다가 하지 마
泣いて笑うと
털이 난단다
毛が生える
가슴 쫙 피고
胸を張って
어깨 쫙 피고
肩をそびやかし
완전 쫙 피는 인생
花開く人生
이것이 바로
それが
니 팔자야
お前の運命だ
아 대박 아 대박 아 대박
Ah 大吉 Ah 大吉 Ah 大吉
니 팔자야
お前の運命だ
왕 대박 왕 대박 왕 대박
超大吉 超大吉 超大吉
니 팔자야
お前の運命だ
또 대박 또 대박 또 대박
また大吉 また大吉 また大吉
니 팔자야
お前の運命だ
걱정은 걔나 줘
心配などアイツに食わせろ
니 팔자야
お前の運命だ
아 대박 아 대박 아 대박
Ah 大吉 Ah 大吉 Ah 大吉
니 팔자야
お前の運命だ
왕 대박 왕 대박 왕 대박
超大吉 超大吉 超大吉
니 팔자야
お前の運命だ
또 대박 또 대박 또 대박
また大吉 また大吉 また大吉
니 팔자야
お前の運命だ
걱정은 걔나 줘
心配などアイツに食わせろ
보면 딱 나와 견적이 딱 나와
見れば分かる いくらか分かる
답이 딱 나와
一発で分かる
얼씨구 좋구나※2
オルシグ 最高
지화자 좋구나※3
チファジャ 最高
기분이 좋구나
気分が最高
피부가 좋구나
お肌も最高
혈색이 좋구나
血色も最高
I say
운세
運勢
You say
대박
大吉
운세 대박
運勢 大吉
운세 대박
運勢 大吉
소리 지르세요
叫びましょう
니 팔자야
お前の運命だ
아 대박 아 대박 아 대박
Ah 大吉 Ah 大吉 Ah 大吉
니 팔자야
お前の運命だ
왕 대박 왕 대박 왕 대박
超大吉 超大吉 超大吉
니 팔자야
お前の運命だ
또 대박 또 대박 또 대박
また大吉 また大吉 また大吉
니 팔자야
お前の運命だ
걱정은 걔나 줘
心配などアイツに食わせろ
니 팔자야
お前の運命だ
아 대박 아 대박 아 대박
Ah 大吉 Ah 大吉 Ah 大吉
니 팔자야
お前の運命だ
왕 대박 왕 대박 왕 대박
超大吉 超大吉 超大吉
니 팔자야
お前の運命だ
또 대박 또 대박 또 대박
また大吉 また大吉 また大吉
니 팔자야
お前の運命だ
걱정은 걔나 줘
心配などアイツに食わせろ
걔나 줘
アイツに食わせろ
※1 辛丑（かのとうし、しんきんのうし、しんちゅう）は、干支の一つ。干支の組み合わせの38番目。西暦年を60で割って41が余る年が辛丑の年。←Wikiより引用。
2021÷60＝33.68333…。33×60＝1980。2021-1980＝41。ってこと？ほんとだ！！一つ前の辛丑の年は、1961年。ひとつ後の辛丑の年は2081年。
※2 얼씨구(オルシグ)…歌い手と鼓手による伝統民族芸能판소리(パンソリ)で、客席や演者自身(鼓手)から入る合いの手・掛け声のひとつ。
この合いの手・掛け声を추임새(チュイムセ)というそうです。
※3 지화자(チファジャ)…オルシグと同様、パンソリの合いの手・掛け声のひとつ
♪チファジャ チョッタ～♪って、BTSの「IDOL」でも出てきますよね！！
※和訳：ミュージックバンクの字幕版より
※動画お借りしました