涙よ 雨よ A A AYA
残った感情もこぼれ落ちる
今日2021年2月3日に、MAMAMOOが日本版のアルバム 「TRAVEL -Japan Edition-」（10曲収録）をリリースしました。
このアルバムは2020年11月3日に韓国でリリースされた、MAMAMOO 10枚目ミニアルバム「TRAVEL」（6曲収録。「AYA」はタイトル曲）の日本仕様アルバム。
MAMAMOO「AYA 」
아야(AYA)は、痛い時に発する声「痛い！」「あいたっ！」なんですって。確かにそうも言いたくなる歌詞だわ…
※参照：Kpedia,papago→「아야 아프다（アヤ アップダ）あいたっ！痛いよ！」
エキゾチックな風情ムンムンな曲で、MAMAMOOにぴったりのコンセプト！セクシーで力強い！！
聴いてると、暗がりの中、ランプ片手にエジプトのピラミッド内部見学してるような気分になりますwランプで壁を照らしたら、MAMAMOO4人の壁画ありそう…（めっちゃ似合うww）
日本語バージョンの歌詞も書いてます。
どうやら引き分けね←韓国語版の日本語訳（韓日共通箇所はこの色）
引き分けよ←日本語版
♪即 虫歯は抜歯♪
即・虫歯・抜歯！
BTS「Dionysus(ディオニュソス)」の日本語歌詞♪即 飲み干す♪以来のパワーワード出たw
韓国語歌詞、썩은（ッソグン）と音を合わせたのね…
「AYA -Japanese ver.-」
「Just Believe In Love」
（AYA韓国語版）
作詞
김도훈 (RBW),이상호,문별 (마마무)
作曲
김도훈 (RBW),이상호,문별 (마마무)
：：：：：：：：：：：：：：：：：
アヤ
(아야)
(AYA)
Hey ya
ビキン ゴ ガッタ
비긴 것 같아
どうやら引き分けね
引き分けよ
エチョエ イギル センガク ッタウィン オプソ
애초에 이길 생각 따윈 없어
そもそも勝とうと思ってもない
勝とうなんて思ってないの
ブァ ノナ ナナ タ
봐 너나 나나 다
見て あなたもわたしもすべて
わたしたち もう
ックンナル マダンエ
끝난 마당에
終わったというのに
終わりだね
(으르렁 어이)※1
(Grrr,hey)
A-yo,a-yo
You got me jumping
Like a crazy clown
ムォヘ
뭐해
何してるの
No way
ッソグン イッパル ッボバネヤジ
썩은 이빨 뽑아내야지
虫歯は抜いておかなきゃ
即 虫歯は抜歯
アヤ
아야
AYA
(I love U)
セサンウル タ チュル ゴッチョロム マラゴ
세상을 다 줄 것처럼 말하고
世界を捧げるかのように 言ってたくせに
「捧げるよ」と言ってたでしょ
(Hate U)
イジェン ソロ ファサルル ギョヌォ
이젠 서로 화살을 겨눠
今はお互いに矢を向けて
二人 矢を構えるの
ッポナディッボナン
뻔하디뻔한
よくある
丸見えな
Bad ending
ニム オルグレ チムル ベット
님 얼굴에 침을 뱉어
あなたの顔に つばを吐く
顔見たくないよ
オジョム ハナ センギョ
오점 하나 생겨
汚点が出来たわ
傷つけ合い
ウリン ナミ トェッタ
우린 남이 됐다
私たちは他人になった
そう他人になる
モッテン サランノリエ ミチョ
못된 사랑놀이에 미쳐
ひどい愛の遊びに溺れて
夢中になってた愛も
イギジョギン ノン イジェン ジチョ
이기적인 넌 이젠 지쳐
自分勝手なあなたにはうんざり
わがまま 疲れたの
ヌンムリンジ ット ピンムリンジ
눈물인지 또 빗물인지
涙なのか 雨なのか
涙か雨のどっち？
Oh
ノン ネゲ モヨクガムル チョッソ
넌 내게 모욕감을 줬어
あなたは私に屈辱を与えた
惨めになる心
ヌンムリ ットゥク ットロジンダ
눈물이 뚝 떨어진다
涙が一筋落ちる
そっと落ちた涙
ットゥク ットロジンダ
툭 떨어진다
涙が落ちる
そっと落ちた
ヌンムリヤ ピンムリヤ アヤ
눈물이야 빗물이야 아야
涙よ 雨よ AYA
涙か雨なのか AYA
ヌンムリヤ ピンムリヤ アヤ
눈물이야 빗물이야 아야
涙よ 雨よ AYA
涙か雨なのか AYA
ヌンムリ ットゥク
눈물이 툭
涙が落ちる
涙が
ドゥロッタ ヌァッタ イジェ クマネ
들었다 놨다 이제 그만해
私を揺さぶるのは もうやめて
子供扱いして
ノナ ナナ アニャ オリネ
너나 나나 아냐 어린애
あなたも私も 子供じゃないの
弄ぶのやめて
アヤヤ
아야야
AYAYA
ッコルド ポギ シロ
꼴도 보기 싫어
顔も見たくない
気分が悪い
I’m so done
ノヌン ネ キラー
너는 내 Killer
あなたはわたしの killer
君は killer
ヨンファ ソク ヴィラン
영화 속 Villain ※2
映画の中の villain
映画の villain
サランウル ソギヌン ディーラー
사랑을 속이는 Dealer
愛を騙す Dealer
愛の詐欺師 Dealer
スムギョバッチャ スミョン ウィロ
숨겨봤자 수면 위로
隠しても水面に
隠れた水面下
You’re a criminal
ヌジョッソ イミ ノン
늦었어 이미 넌
手遅れね あなたはもう
手遅れだわ
パンアスェヌン ネ ソネ
방아쇠는 내 손에
引き金は私の手に
私が打つわ
Gun shot,shot
A-yo,a-yo
You got me jumping
Like a crazy clown
ムォヘ
뭐해
何してるの
No way
ッソグン イッパル ッボバネヤジ
썩은 이빨 뽑아내야지
虫歯は抜いておかなきゃ
即 虫歯は抜歯
アヤ
아야
AYA
モッテン サランノリエ ミチョ
못된 사랑놀이에 미쳐
悪い愛に溺れて
夢中になってた愛も
イギジョギン ノン イジェン ジチョ
이기적인 넌 이젠 지쳐
自分勝手なあなたにはうんざり
わがまま 疲れたの
ヌンムリンジ ット ピンムリンジ
눈물인지 또 빗물인지
涙なのか 雨なのか
涙か雨のどっち？
Oh
ノン ネゲ モヨクガムル チョッソ
넌 내게 모욕감을 줬어
あなたは私に屈辱を与えた
惨めになる心
ヌンムリ ットゥク ットロジンダ
눈물이 뚝 떨어진다
涙が一筋落ちる
そっと落ちた涙
ットゥク ットロジンダ
툭 떨어진다
涙が落ちる
そっと落ちた
ヌンムリヤ ピンムリヤ アヤ
눈물이야 빗물이야 아야
涙よ 雨よ AYA
涙か雨なのか AYA
ヌンムリヤ ピンムリヤ アヤ
눈물이야 빗물이야 아야
涙よ 雨よ AYA
涙か雨なのか AYA
ヌンムリ ットゥク
눈물이 툭
涙が落ちる
涙が
And it’s over
クンナッソ
끝났어
終わったの
君と
トイサン モタゲッソ
더이상 못하겠어
もう無理よ
これ以上 無理よ
ナムン カムジョンド オプソ
남은 감정도 없어
未練も残ってない
冷めたの心
(Oh-na-na-na)
イゴン アニャ
이건 아냐
これは違う
違うわ
Sad ending
ノル マンナン ネ チャルモシヤ
널 만난 내 잘못이야
あなたと出会った私のせい
出会わなかったら
ヌンムリ ットゥク
눈물이 툭
涙が落ちる
涙が…
アヤ
아야
AYA
ットゥク ットロジンダ
툭 떨어진다
ポロっと落ちる
そっと落ちた
ットゥク(×8)
뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝
ポロっと(×8)
トゥ(×8)
Drop,drop,drop,drop
Drop,drop,drop,drop
ットゥク(×8)
뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝
ポロっと(×8)
トゥ(×8)
ットゥク ットロジンダ
뚝 떨어진다
こぼれ落ちる
そっと落ちた
ヌンムリヤ ピンムリヤ ア ア アヤ
눈물이야 빗물이야 아 아 아야
涙よ 雨よ A A AYA
涙か雨なのか A A AYA
Happy ending
ットゥク ットロジンダ
뚝 떨어진다
こぼれ落ちる
そっと落ちた
ヌンムリヤ ピンムリヤ ア ア アヤ
눈물이야 빗물이야 아 아 아야
涙よ 雨よ A A AYA
涙か雨なのか A A AYA
チョンナミガ ットゥク トロジンダ
정나미가 뚝 떨어진다
残った感情もこぼれ落ちる
愛情もそっと消えた
アヤ
AYA
※1 으르렁（ウルロン）→「ワオン」「ガルルル」犬など獣のうなり声
※2Villain(ヴィラン)＝悪党、悪者
※和訳：ミュージックバンクの字幕版より
※動画・画像お借りしました