「アイスクリーム食べに行かない？」
2021年2月3日に、MAMAMOOが日本版のアルバム 「TRAVEL -Japan Edition-」（10曲収録）をリリースします。
2月2日朝の情報番組「スッキリ」に、初の地上波生出演するんですって！見たい！
このアルバムは2020年11月3日に韓国でリリースされた、MAMAMOO 10枚目ミニアルバム「TRAVEL」（6曲収録。タイトル曲「AYA」。「Dingga」は先行公開された収録曲）の日本仕様アルバム。
MAMAMOO「Dingga(딩가딩가) 」
딩가딩가(ティンガディンガ)は、楽しんでいる様子を表す擬音語ですって。
コロナ禍で大変な状況だけど、「愉快で楽しく乗り越えよう！」というメッセージが込められたMAMAMOOらしい、力強い明るい曲！楽しい！
↑上記に引用したKstyleの記事↓
ニュートロ、レトロファンキーがコンセプトのMVもいい！日本語バージョンの歌詞も書いてます。
「お友達はコバエ」の歌詞が、BTS「잠시（Telepathy）」のナムさんパートに出てくる「目ヤニ」並に好きです。汚いはずなのに、愛しくて面白くて好き。
ディンガディンガしない？←韓国語版の日本語訳（韓日共通箇所はこの色）
DinggaDingga day←日本語版
ソラさんのパート、「アイスクリーム食べに行かない？」が日本語版だと、
「アイスクリーム食べたいね！」
唐突に同意求められたw（「そ、そうだね！」以外の返事は許されない）に、ちょっと吹き出してしまいました。
「Dingga -Japanese ver.-」
（追記）2月2日、MAMAMOOの日本公式YouTubeチャンネルに、スッキリのパフォ上がってました！カッコイイ♡大人な可愛さあるわ～！！
（韓国語版）
作詞
김도훈 (RBW),박우상,문별 (마마무)
作曲
김도훈 (RBW),박우상,화사 (Hwa Sa)
：：：：：：：：：：：：：：：：：
ディンガディンガハルレ
딩가딩가할래
ディンガディンガしない？
DinggaDingga day
チングドゥル モア
친구들 모아
みんな集めて
みんな来たら
ハンジャン ハルレ
한잔 할래
一杯どう？
飲もうよ
Drink like a like a like a fish
ディンガディン リンガリン
딩가딩 링가링
DinggaDin RinggaRin
ノヌン ゲ チョア イェー
노는 게 좋아 yeah
遊ぶのが好き yeah
楽しみたい yeah
ディンガディンガ ディンガディンガ
딩가딩가 딩가딩가
DinggaDingga DinggaDingga
アイスクリーム モグロ ガルレ
ice cream 먹으러 갈래
アイスクリーム食べに行かない？
アイスクリーム食べたいね
Na-na-na-na-na
ディンガディンガ
딩가딩가
DinggaDingga
ユユジャジョケ ヨギ パングソゲ
유유자적해 여기 방구석에
気ままに暮らして この部屋の隅っこで
悠々自適ね 部屋の隅で
オンジェブットインジ サフェワエ コリガ ックェナ モルジ
언제부터인지 사회와의 거리가 꽤나 멀지
いつからか 社会から遠ざかっていた
世の中に 置いて行かれた感じ
イ ヨルミ タ チナンネ
이 여름이 다 지났네
夏が終わった
夏も過ぎたわ
チャガウン ッタミ ナネ
차가운 땀이 나네
冷たい汗が出る
昼も夜も
パミナ ット ナジナ
밤이나 또 낮이나
昼も夜も
虚しいけど
チャジャリマン トルゴ ドラ
제자리만 돌고 돌아
ここから動かない
同じ場所から動けない
プチョゲ ビタミン ディ
부족해 비타민 D
不足したビタミンD
不足ビタミンD
アッカウォヨ デリバリーフィー
아까워요 Delivery fee※
もったいないわ Delivery fee
もったいないの Delivery fee
ハピル ワンビョカネ ナルッシ
하필 완벽하네 날씨
よりによって完璧な天気
こんな天気いいのに
チョンゲグリ ナン ウォンレ チプスニヤ
청개구리 난 원래 집순이야
あまのじゃくな私は もともとインドア派
どうせ引きこもるだけだし yeah
ネ チングヌン ナルパリゴ
내 친구는 날파리고
お友達はコバエ
ダラダラしても
ウェロウムマン ッサイジョ
외로움만 쌓이죠
寂しさだけ積もっていく
寂しいだけよ
ヘドカル シガニ ピリョヘ
해독할 시간이 필요해
解毒の時間が必要よ
デトックスしたいよね？
ディンガディンガハルレ
딩가딩가할래
ディンガディンガしない？
DinggaDingga day
チングドゥル モア
친구들 모아
みんな集めて
みんな来たら
ハンジャン ハルレ
한잔 할래
一杯どう？
飲もうよ
Drink like a like a like a fish
ディンガディン リンガリン
딩가딩 링가링
DinggaDin RinggaRin
ノヌン ゲ チョア イェー
노는 게 좋아 yeah
遊ぶのが好き yeah
楽しみたい yeah
ディンガディンガ ディンガディンガ
딩가딩가 딩가딩가
DinggaDingga DinggaDingga
アイスクリーム モグロ ガルレ
ice cream 먹으러 갈래
アイスクリーム食べに行かない？
アイスクリーム食べたいね
Na-na-na-na-na
1 2 3 4
ネ アプル ブァ
네 앞을 봐
前を向いて
なんでみんな
ウェ タドゥル ファナ イッソ
왜 다들 화나 있어
何でみんな怒ってるの？
怒っているのかな？
ヨジュム ノム サンマケ
요즘 너무 삭막해
最近ピリピリし過ぎよ
悲しくなるね
クジョ タルコマン ヒュシギ ピリョヘ
그저 달콤한 휴식이 필요해
ただ甘い休憩が必要
甘やかしてもいいよね？
I need to love myself
All I need is your heart
Oh me oh my ay
トゥラママン チョンジュヘンヘ
드라마만 정주행해
ドラマを一気見
ドラマ見続けて
トゥライブヌン モッカネ
드라이브는 못 가네
ドライブには行けない
ドライブに行きたい
ッチップドゥンヘ
（찌뿌둥해）
（かったるいから）
（行けないね）
ポン ケイムロ チュヘン
폰 게임으로 주행
ひたすらスマホゲーム
スマゲーで走れ
Time is ticking ticking
Don't hold your breath
チョムン ナリ フェードアウト
젊은 날이 fade out
青春の日々が fade out
青春 fade out
オディ カニ チングヤ
어디 가니 친구야
どこに行くの？
どこいく友(とも) yo
ッサイン モンジ トロ
쌓인 먼지 털어
積もったホコリを払って
積もるホコリ
ウリッキリ ゴロ
우리끼리 걸어
私たちだけで歩こう
払い共に
Let’s role play
ディンガディンガハルレ
딩가딩가할래
ディンガディンガしない？
DinggaDingga day
チングドゥル モア
친구들 모아
みんな集めて
みんな来たら
ハンジャン ハルレ
한잔 할래
一杯どう？
飲もうよ
Drink like a like a like a fish
ディンガディン リンガリン
딩가딩 링가링
DinggaDin RinggaRin
ノヌン ゲ チョア イェー
노는 게 좋아 yeah
遊ぶのが好き yeah
楽しみたい yeah
ディンガディンガ ディンガディンガ
딩가딩가 딩가딩가
DinggaDingga DinggaDingga
アイスクリーム モグロ ガルレ
ice cream 먹으러 갈래
アイスクリーム食べに行かない？
アイスクリーム食べたいね
ウリガチ
우리같이
一緒に
ディンガディンガハルレ
딩가딩가할래
ディンガディンガしない？
DinggaDingga day
We all gotta get away
ウェチョ
외쳐
叫んで
Shouting
Woo-ah
(Uh-woo)
Uh-woo-ah
ディンガディンガハルレ
딩가딩가할래
ディンガディンガしない？
DinggaDingga day
Baby
Do you wanna dance
Uh-woo-ah
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
ディンガディンガヘ
딩가딩가해
ディンガディンガして
DinggaDingga
ディンガディンガハルレ
딩가딩가할래
ディンガディンガしない？
DinggaDingga day
チングドゥル モア
친구들 모아
みんな集めて
みんな来たら
ハンジャン ハルレ
한잔 할래
一杯どう？
飲もうよ
Drink like a like a like a fish
ディンガディン リンガリン
딩가딩 링가링
DinggaDin RinggaRin
ノヌン ゲ チョア イェー
노는 게 좋아 yeah
遊ぶのが好き yeah
楽しみたい yeah
ディンガディンガ ディンガディンガ
딩가딩가 딩가딩가
DinggaDingga DinggaDingga
アイスクリーム モグロ ガルレ
ice cream 먹으러 갈래
アイスクリーム食べに行かない？
アイスクリーム食べたいね
ウリガチ
우리같이
一緒に
ディンガディンガハルレ
딩가딩가할래
ディンガディンガしない？
DinggaDingga day
We all gotta get away
ウェチョ
외쳐
叫んで
Shouting
Woo-ah
(Uh-woo)
Uh-woo-ah
ディンガディンガハルレ
딩가딩가할래
ディンガディンガしない？
DinggaDingga day
Baby
Do you wanna dance
Uh-woo-ah
Na-na-na-na-na
ディンガディンガ
딩가딩가
DinggaDingga
※和訳：ミュージックバンクの字幕版より
※動画お借りしました