胸が痛いの あなたのせいで
2020年11月12日にデビューした6人組ガールズグループ、STAYCのファーストシングル「Star To A Young Culture」（2曲収録）のタイトル曲「SO BAD」。
STAYCは、2人組（ラド、チェ・ギュソン）の音楽プロデューサーチーム「ブラック・アイド・ピルスン（Black Eyed Pilseung）」が設立した会社、High-upエンターテインメントからデビューする初のガールズグループだそう。
ブラック・アイド・ピルスンってすごいんですね！TWICEの「Like Ooh-Ahh」「Cheer Up」「TT」「Likey」「Fancy」など、数々のヒット曲を作ってきた超有名プロデューサー。
♪ネ! ネ! ネ! ネ! ネ!モリモリ
ネ! モ～リッソギ♪
のフレーズが、頭から離れません…
ボブヘアのJ（ジェイ）の低音ボイスが印象的です。
全体的にみんな歌すごい上手いなぁ！！
作詞
ブラック・アイド・ピルスン,전군
作曲
ブラック・アイド・ピルスン,전군
：：：：：：：：：：：：：：：：：
STAYC girls it’s going down
You stole my heart
내 맘을 뺏지
私の心を奪った
I need your love
사랑의 patch가
愛のpatchが
필요해
必要ね
니 옆에 불러줘
あなたのそばに呼んで
and I’ll never go away
마음속에 모든 걸
心の中のすべてを
다 보여주면 서툴러
見せたら不器用？
철이 없다 해도 괜찮아
子供っぽくても大丈夫
난 그게 좋아
そのほうがいいわ
Baby
아무리 밀어내도
どんなに遠ざけても
변하지가 않는 걸
変わらないもの
너를 좋아하는 건
あなたを好きなことは
분명 어쩔 수 없는 걸
どうにもできないの
정말야
本当よ
I want you SO BAD
난 니가 필요해
私にはあなたが必要
yeah
내 내 내 내 내 머리 머리 내 머릿속이
私の頭 頭の中が
너로 가득해
あなたでいっぱい
baby
첨부터
最初から
I want you SO BAD
멈출 수 없어 절대
絶対に止められない
내 내 내 내 내 맘이 맘이 내 맘이 아파
胸が痛いの
너땜에
あなたのせいで
never never never never never
숨기지 못해
隠せない
난
私は
nah nah nah nah nah nah nah
달라져 또
また変わる
밀고 당기는거 한다고 더 내 맘 잘 알아줘
駆け引きをしても 私の気持ちを分かって欲しい
how do you think
how do you think yeah yeah
STAYC girls yeah it’s going down
눈으로만 모든 걸 다 알 수 없어 섣불러
未熟だから 目だけじゃすべてはわからない
잘못 봤다 해도 괜찮아
見間違いでも大丈夫
난 니가 좋아
私はあなたが好き
baby
아무리 밀어내도
どんなに遠ざけても
변하지가 않는 걸
変わらないもの
너를 좋아하는 건
あなたを好きなことは
분명 어쩔 수 없는 걸
どうにもできないの
정말야
本当よ
I want you SO BAD
난 니가 필요해
私にはあなたが必要
yeah
내 내 내 내 내 머리 머리 내 머릿속이
私の頭 頭の中は
너로 가득해
あなたでいっぱい
baby
첨부터
最初から
I want you SO BAD
멈출 수 없어 절대
絶対に止められない
내 내 내 내 내 맘이 맘이 내 맘이 아파
胸が痛いの
너땜에
あなたのせいで
솔직히 난 사랑을 잘 몰라
正直 私は恋をよく知らない
그래서 겁이 나
だから怖くなる
그래도 난 좋아
それでも私はいいの
서투른 내 맘을 알아줘
不器用な私の気持ちを分かって
baby
모른 척 떠나지 말아줘
知らんぷりして行かないで
you’ve got a feeling
you know you’ve got that feeling
I want you SO BAD
You stole my heart
맘을 뺏겼지
心を奪われた
I need your love
니 맘도 같길
あなたも同じ気持ちだといいな
I want you bad
yeah so bad
불러줘
呼んで
and I’ll never go away
정말야
本当よ
I want you SO BAD
난 니가 필요해
私にはあなたが必要
yeah
내 내 내 내 내 머리 머리 내 머릿속이
私の頭 頭の中は
너로 가득해
あなたでいっぱい
baby
첨부터
最初から
I want you SO BAD
멈출 수 없어 절대
絶対に止められない
내 내 내 내 내 맘이 맘이 내 맘이 아파
胸が痛いの
너땜에
あなたのせいで
never never never never never
숨기지 못해
隠せない
난
私は
nah nah nah nah nah nah nah
※和訳：ミュージックバンクの字幕版より
※動画・画像お借りしました