傷口の広がった心臓には
君の指紋がいっぱい
2020年9月7日にリリースされた、テミン3枚目のアルバム「Never Gonna Dance Again : Act 1」（9曲収録）のタイトル曲。
あまりの妖艶さに、見てるこっちが言いたいよ…テミンちゃん…
ト マンチョジョ！
（もっと壊してくれ）
テミン「Criminal」
作詞
danke (lalala studio)
作曲
Lauren Aquilina,Chloe Latimer,Shae Jacobs,Score (13),Megatone (13)
：：：：：：：：：：：：：：：：：
La la la la la la la la ×4
해롭단 거 잘 알지
毒だと分かってる
그 눈빛과 움직임
その眼差しと動き
널 벗어나려 하지만
君から抜け出そうとするけど
세뇌된 채로 고개를 끄덕여 난
洗脳されたまま 僕は頷く
네 말에 꼬이고 춤추는 두 발이
君の言葉にふらふらと踊る足が
왠지 싫지는 않지
なぜか嫌じゃない
태초에 정해진 너라는 진리에
最初に決められた 君という真理に
저항할 맘 없으니
抵抗する気はないから
우아해 날 해치는 Criminal
優雅に僕を毒するクリミナル
It's okay
날 달래곤 괴롭혀
僕をなだめて苦しめる
Ooh
너란 목줄을 채운 난
君という首輪をつけた僕は
숨을 쉴 수 없게 아프면서 황홀하잖아
息できないほど 苦しんで恍惚とする
우아해 날 망치는 Criminal
優雅に僕を壊すクリミナル
Not okay
고갤 저어 보지만
否定してみても
Ooh
점점 더 깊이 끌려가
だんだん深く引かれていく
네게 빠진 순간
君から抜け出した瞬間
더는 결백하지 않은 나
僕はもう潔白じゃない
너라는 그 Syndrome
君という そのシンドローム
날 유인하곤 흔들어
僕を誘い揺さぶる
네 아이 같은 표정 뒤
君は子供のような表情をして
아찔한 반전 소름이 끼쳐
くらっとさせる 鳥肌が立つ
상처로 벌어진 심장엔
傷口の広がった心臓には
이미 네 지문이 가득하지
既に君の指紋がいっぱいさ
날 찌른 네 손을
僕を突き刺す君の手も
맞잡은 내 손도
つないだ僕の手も
깨끗하진 않으니
きれいではないから
우아해 날 해치는 Criminal
優雅に僕を毒するクリミナル
It's okay
날 달래곤 괴롭혀
僕をなだめて苦しめる
Ooh
너란 목줄을 채운 난
君という首輪をつけた僕は
숨을 쉴 수 없게 아프면서 황홀하잖아
息できないほど 苦しんで恍惚とする
우아해 날 망치는 Criminal
優雅に僕を壊すクリミナル
Not okay
고갤 저어 보지만
否定してみても
Ooh
점점 더 깊이 끌려가
だんだん深く引かれていく
네게 빠진 순간
君から抜け出した瞬間
더는 결백하지 않은 나
僕はもう潔白じゃない
La la la la la la la la ×4
더 망쳐줘
もっと壊してくれ
우아해 날 해치는 Criminal
優雅に僕を毒するクリミナル
It's okay
날 달래곤 괴롭혀
僕をなだめて苦しめる
Ooh
너란 목줄을 채운 난
君という首輪をつけた僕は
숨을 쉴 수 없게 아프면서 황홀하잖아
息できないほど 苦しんで恍惚とする
우아해 날 망치는 Criminal
優雅に僕を壊すクリミナル
Not okay
고갤 저어 보지만
否定してみても
Ooh
점점 더 깊이 끌려가
だんだん深く引かれていく
벗어나길 원치 않아
抜け出さなくていい
해롭단 거 잘 알지
毒だと分かってる
그 눈빛과 움직임
その眼差しと動き
널 벗어나려 하지만
君から抜け出そうとするけど
세뇌된 채로 고개를 끄덕여 난
洗脳されたまま 僕は頷く
네 말에 꼬이고 춤추는 두 발이
君の言葉にふらふらと踊る足が
왠지 싫지는 않지
なぜか嫌じゃない
태초에 정해진 너라는 진리에
最初に決められた 君という真理に
저항할 맘 없으니
抵抗する気はないから
우아해 날 해치는 Criminal
優雅に僕を毒するクリミナル
It's okay
날 달래곤 괴롭혀
僕をなだめて苦しめる
Ooh
너란 목줄을 채운 난
君という首輪をつけた僕は
숨을 쉴 수 없게 아프면서 황홀하잖아
息できないほど 苦しんで恍惚とする
우아해 날 망치는 Criminal
優雅に僕を壊すクリミナル
Not okay
고갤 저어 보지만
否定してみても
Ooh
점점 더 깊이 끌려가
だんだん深く引かれていく
네게 빠진 순간
君から抜け出した瞬間
더는 결백하지 않은 나
僕はもう潔白じゃない
너라는 그 Syndrome
君という そのシンドローム
날 유인하곤 흔들어
僕を誘い揺さぶる
네 아이 같은 표정 뒤
君は子供のような表情をして
아찔한 반전 소름이 끼쳐
くらっとさせる 鳥肌が立つ
상처로 벌어진 심장엔
傷口の広がった心臓には
이미 네 지문이 가득하지
既に君の指紋がいっぱいさ
날 찌른 네 손을
僕を突き刺す君の手も
맞잡은 내 손도
つないだ僕の手も
깨끗하진 않으니
きれいではないから
우아해 날 해치는 Criminal
優雅に僕を毒するクリミナル
It's okay
날 달래곤 괴롭혀
僕をなだめて苦しめる
Ooh
너란 목줄을 채운 난
君という首輪をつけた僕は
숨을 쉴 수 없게 아프면서 황홀하잖아
息できないほど 苦しんで恍惚とする
우아해 날 망치는 Criminal
優雅に僕を壊すクリミナル
Not okay
고갤 저어 보지만
否定してみても
Ooh
점점 더 깊이 끌려가
だんだん深く引かれていく
네게 빠진 순간
君から抜け出した瞬間
더는 결백하지 않은 나
僕はもう潔白じゃない
La la la la la la la la ×4
더 망쳐줘
もっと壊してくれ
우아해 날 해치는 Criminal
優雅に僕を毒するクリミナル
It's okay
날 달래곤 괴롭혀
僕をなだめて苦しめる
Ooh
너란 목줄을 채운 난
君という首輪をつけた僕は
숨을 쉴 수 없게 아프면서 황홀하잖아
息できないほど 苦しんで恍惚とする
우아해 날 망치는 Criminal
優雅に僕を壊すクリミナル
Not okay
고갤 저어 보지만
否定してみても
Ooh
점점 더 깊이 끌려가
だんだん深く引かれていく
벗어나길 원치 않아
抜け出さなくていい
전부 무너뜨려 날
僕をすべて壊してくれ
※和訳：ミュージックバンク字幕版より
※動画お借りしました