関係者になりたかったら
Knock knock
Stray Kidsが、2020年9月14日にリリースしたアルバム「IN生（IN LIFE）」（全17曲）のタイトル曲「Back Door」。
「IN生（IN LIFE）」は、2020年6月17日にリリースされた1stフルアルバム「GO生 (GO LIVE)」の、リパッケージアルバムです。
Stray Kids「Back Door」
2020年11月4日には、日本1stミニアルバム「ALL IN」（全7曲）がリリースされるんですね。
「神メニュー 」「Back Door」の日本語バージョンも収録されてる。
→音源は10月中にすでにリリースされてました！
最近、Stray Kidsの勢い人気をすごい感じます。日本でほんと人気すごいですよね！
Stray Kids 「ALL IN」
♪僕の辞書の中に
「STOPの検索結果がありません」♪
これ一回聴いたら、絶対に忘れられないフレーズですねw
Back Door作詞作曲
バンチャン (3RACHA),チャンビン (3RACHA),ハン (3RACHA),HotSauce
：：：：：：：：：：：：：：：：：
Hey, you wanna come in?
ダ チウォ イジェ ドゥロガ
다 치워 이제 들어가
全部片付けて行こう
チョボン ゴン イプカシム ウン
저번 건 입가심 umm
この前のは口直し umm
イジェン ポンピョヌロ パーティ
이젠 본편으로 party
これからが本番だ party
ガムダン アン ドェム ッパジジ
감당 안 됨 빠지지
手に負えないなら やめておけ
yeah
エゴ オギオチャ
에고 어기어차
(民謡に登場する舟をこぐ時の掛け声)
チャム ッポグナン ゴ
참 뻐근한 거
凝り固まったものを
ダ プルゴ マムデロ チュルギョ ヌグラド
다 풀고 맘대로 즐겨 누구라도
全部ほぐして自由に楽しむ 誰もが
プル ックゴ ヌン パクヒョラ パムセ
불 끄고 눈 밝혀라 밤새
明かりを消して目を見開け 夜通し
オンヌルロットン フンウル ックロモア パンセン
억눌렀던 흥을 끌어모아 방생
抑え込んでた欲望をかき集め 解き放て
ソンジャビルル トルリョ
손잡이를 돌려
取っ手を回して
ネガ ウォナドン ゴル ダ ボルレ
내가 원하던 걸 다 볼래
見たかったものを全部見よう
イ ムナペソ トゥルリヌン ウマク ソリ
이 문 앞에서 들리는 음악 소리
このドアの前で 聞こえる音楽
ネ モクロリガ トジドロク ウェチョ
내 목소리가 터지도록 외쳐
声が張り裂けるほど叫ぶ
モムチッタル シガン ッタウィン オプソ
멈칫할 시간 따윈 없어
ぐずぐずしてる暇はない
Hey
Come inside now
Hey
クァンゲジャ ウェ チュリプクムジ ヨギン バックドア
관계자 외 출입금지 여긴 back door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
クァンゲジャ ウェ チュリプクムジ ヨギン バックドア
관계자 외 출입금지 여긴 back door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
クァンゲジャ ウェ チュリプクムジ ヨギン バックドア
관계자 외 출입금지 여긴 back door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
クァンゲジャ トェゴ シプッタミョン
관계자가 되고 싶다면
関係者になりたかったら
Ey
ヨギッカジカ ックチンガ ポオ
여기까지가 끝인가 보오
ここまでで終わりみたいだ
モリ ッスル シガン レディトゥゴー
머리 쓸 시간 ready to go
頭を使う時間 ready to go
コセンヘッソ チュイン チャルモッ マンナン モム
고생했어 주인 잘못 만난 몸
ご苦労さん 悪い持ち主に出会った体
ホガン シギョ ジュルゲ
호강 시켜 줄게
贅沢をさせてやる
ッダラワラワラ バックドア
따라와라와라 back door
ついてこい back door
セコム アニニッカ クェンチャンネ
세콤 아니니까 괜찮네※1
セコムじゃないから大丈夫
チグム トゥルリョオヌン イ ソリヌン パンパル
지금 들려오는 이 소리는 팡파르
いま聞こえてくる この音はファンファーレ
パムセ ノラボジャ ピリョハン ゴン モアカフェイン
밤새 놀아보자 필요한 건 more caffeine
夜通し遊ぼう 必要なのは more caffeine
オリョミョン オドゥンガ アモヌン ヨルリョラ チャムッケ
오려면 오든가 암호는 열려라 참깨※2
来るなら来いよ 合言葉は開けゴマ
タルラ ボヨ
달라 보여
違って見える
モドゥン ゲ ワンビョケジヌン イ スンガン
모든 게 완벽해지는 이 순간
すべてが完璧になるこの瞬間
トゥ ヌナペソ ピョルチョジヌン ファンタジー
두 눈앞에서 펼쳐지는 fantasy
目の前で繰り広げられる fantasy
ネ モクロリガ トジドロク ウェチョ
내 목소리가 터지도록 외쳐
声が張り裂けるほど叫ぶ
モムチッタル シガン ッタウィン オプソ
멈칫할 시간 따윈 없어
ぐずぐずしてる暇はない
Hey
Come inside now
Hey
クァンゲジャ ウェ チュリプクムジ ヨギン バックドア
관계자 외 출입금지 여긴 back door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
クァンゲジャ ウェ チュリプクムジ ヨギン バックドア
관계자 외 출입금지 여긴 back door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
クァンゲジャ ウェ チュリプクムジ ヨギン バックドア
관계자 외 출입금지 여긴 back door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
クァンゲジャ トェゴ シプッタミョン
관계자가 되고 싶다면
関係者になりたかったら
Knock knock
Lights out
Yeah
シガニ チナガルスロク
시간이 지나갈수록
時間が経つほど
ト ファリョヘジヌン イ スンガン
더 화려해지는 이 순간
もっと華やかになるこの瞬間
Yeah we gon’ do it right now
Do it right now baby
イチェブト チョシン チャリョ
이제부터 정신 차려
これからしっかりしろ
イ セゲルル ヌネ タマ
이 세계를 눈에 담아
この世界を目に焼き付けろ
シムジャン ウルリョ
심장 울려
心臓が鳴る
Rum pum pum pum
Make‘em say wow wow wow yeah
タドゥル プルロワ ワ ワ エィ
다들 불러와 와 와 ey
みんな呼んでこい ey
ノレ プルロラ ラ ラ ヘィ
노래 불러라 라 라 hey
歌を歌え hey
3 2 1
クァンゲジャ ウェ チュリプクムジ ヨギン バックドア
관계자 외 출입금지 여긴 back door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
クァンゲジャ ウェ チュリプクムジ ヨギン バックドア
관계자 외 출입금지 여긴 back door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
クァンゲジャ ウェ チュリプクムジ ヨギン バックドア
관계자 외 출입금지 여긴 back door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
クァンゲジャ トェゴ シプッタミョン
관계자가 되고 싶다면
関係者になりたかったら
Knock knock
チョン ッテリゴ ミチョ ナルットゥィオ
종 때리고 미쳐 날뛰어
鐘を叩いて暴れまくる
オヌルド ウィ ドゥ アワ サァング
오늘도 we do our thang
今日も we do our thang
チョン ッテリゴ ミチョ ナルットゥィオ
종 때리고 미쳐 날뛰어
鐘を叩いて暴れまくる
オヌル パムド チジョ エィ
오늘 밤도 짖어 ey
今夜も吠える ey
チョン ッテリゴ ミチョ ナルットゥィオ
종 때리고 미쳐 날뛰어
鐘を叩いて暴れまくる
オヌルド ウィ ドゥ アワ サァング
오늘도 we do our thang
今日も we do our thang
チョン ッテリゴ ミチョ ナルットゥィオ
종 때리고 미쳐 날뛰어
鐘を叩いて暴れまくる
Hey, you wanna come in?
※1 KBSミューバンでは세콤（セコム）が、경보음 아니니까（サイレンじゃないから）に歌詞が代わってました。
ダ チウォ イジェ ドゥロガ
다 치워 이제 들어가
全部片付けて行こう
チョボン ゴン イプカシム ウン
저번 건 입가심 umm
この前のは口直し umm
イジェン ポンピョヌロ パーティ
이젠 본편으로 party
これからが本番だ party
ガムダン アン ドェム ッパジジ
감당 안 됨 빠지지
手に負えないなら やめておけ
yeah
エゴ オギオチャ
에고 어기어차
(民謡に登場する舟をこぐ時の掛け声)
チャム ッポグナン ゴ
참 뻐근한 거
凝り固まったものを
ダ プルゴ マムデロ チュルギョ ヌグラド
다 풀고 맘대로 즐겨 누구라도
全部ほぐして自由に楽しむ 誰もが
プル ックゴ ヌン パクヒョラ パムセ
불 끄고 눈 밝혀라 밤새
明かりを消して目を見開け 夜通し
オンヌルロットン フンウル ックロモア パンセン
억눌렀던 흥을 끌어모아 방생
抑え込んでた欲望をかき集め 解き放て
ソンジャビルル トルリョ
손잡이를 돌려
取っ手を回して
ネガ ウォナドン ゴル ダ ボルレ
내가 원하던 걸 다 볼래
見たかったものを全部見よう
イ ムナペソ トゥルリヌン ウマク ソリ
이 문 앞에서 들리는 음악 소리
このドアの前で 聞こえる音楽
ネ モクロリガ トジドロク ウェチョ
내 목소리가 터지도록 외쳐
声が張り裂けるほど叫ぶ
モムチッタル シガン ッタウィン オプソ
멈칫할 시간 따윈 없어
ぐずぐずしてる暇はない
Hey
Come inside now
Hey
クァンゲジャ ウェ チュリプクムジ ヨギン バックドア
관계자 외 출입금지 여긴 back door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
クァンゲジャ ウェ チュリプクムジ ヨギン バックドア
관계자 외 출입금지 여긴 back door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
クァンゲジャ ウェ チュリプクムジ ヨギン バックドア
관계자 외 출입금지 여긴 back door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
クァンゲジャ トェゴ シプッタミョン
관계자가 되고 싶다면
関係者になりたかったら
Ey
ヨギッカジカ ックチンガ ポオ
여기까지가 끝인가 보오
ここまでで終わりみたいだ
モリ ッスル シガン レディトゥゴー
머리 쓸 시간 ready to go
頭を使う時間 ready to go
コセンヘッソ チュイン チャルモッ マンナン モム
고생했어 주인 잘못 만난 몸
ご苦労さん 悪い持ち主に出会った体
ホガン シギョ ジュルゲ
호강 시켜 줄게
贅沢をさせてやる
ッダラワラワラ バックドア
따라와라와라 back door
ついてこい back door
セコム アニニッカ クェンチャンネ
세콤 아니니까 괜찮네※1
セコムじゃないから大丈夫
チグム トゥルリョオヌン イ ソリヌン パンパル
지금 들려오는 이 소리는 팡파르
いま聞こえてくる この音はファンファーレ
パムセ ノラボジャ ピリョハン ゴン モアカフェイン
밤새 놀아보자 필요한 건 more caffeine
夜通し遊ぼう 必要なのは more caffeine
オリョミョン オドゥンガ アモヌン ヨルリョラ チャムッケ
오려면 오든가 암호는 열려라 참깨※2
来るなら来いよ 合言葉は開けゴマ
タルラ ボヨ
달라 보여
違って見える
モドゥン ゲ ワンビョケジヌン イ スンガン
모든 게 완벽해지는 이 순간
すべてが完璧になるこの瞬間
トゥ ヌナペソ ピョルチョジヌン ファンタジー
두 눈앞에서 펼쳐지는 fantasy
目の前で繰り広げられる fantasy
ネ モクロリガ トジドロク ウェチョ
내 목소리가 터지도록 외쳐
声が張り裂けるほど叫ぶ
モムチッタル シガン ッタウィン オプソ
멈칫할 시간 따윈 없어
ぐずぐずしてる暇はない
Hey
Come inside now
Hey
クァンゲジャ ウェ チュリプクムジ ヨギン バックドア
관계자 외 출입금지 여긴 back door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
クァンゲジャ ウェ チュリプクムジ ヨギン バックドア
관계자 외 출입금지 여긴 back door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
クァンゲジャ ウェ チュリプクムジ ヨギン バックドア
관계자 외 출입금지 여긴 back door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
クァンゲジャ トェゴ シプッタミョン
관계자가 되고 싶다면
関係者になりたかったら
Knock knock
Lights out
Yeah
シガニ チナガルスロク
시간이 지나갈수록
時間が経つほど
ト ファリョヘジヌン イ スンガン
더 화려해지는 이 순간
もっと華やかになるこの瞬間
Yeah we gon’ do it right now
Do it right now baby
イチェブト チョシン チャリョ
이제부터 정신 차려
これからしっかりしろ
イ セゲルル ヌネ タマ
이 세계를 눈에 담아
この世界を目に焼き付けろ
シムジャン ウルリョ
심장 울려
心臓が鳴る
Rum pum pum pum
Make‘em say wow wow wow yeah
タドゥル プルロワ ワ ワ エィ
다들 불러와 와 와 ey
みんな呼んでこい ey
ノレ プルロラ ラ ラ ヘィ
노래 불러라 라 라 hey
歌を歌え hey
3 2 1
クァンゲジャ ウェ チュリプクムジ ヨギン バックドア
관계자 외 출입금지 여긴 back door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
クァンゲジャ ウェ チュリプクムジ ヨギン バックドア
관계자 외 출입금지 여긴 back door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
クァンゲジャ ウェ チュリプクムジ ヨギン バックドア
관계자 외 출입금지 여긴 back door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
クァンゲジャ トェゴ シプッタミョン
관계자가 되고 싶다면
関係者になりたかったら
Knock knock
チョン ッテリゴ ミチョ ナルットゥィオ
종 때리고 미쳐 날뛰어
鐘を叩いて暴れまくる
オヌルド ウィ ドゥ アワ サァング
오늘도 we do our thang
今日も we do our thang
チョン ッテリゴ ミチョ ナルットゥィオ
종 때리고 미쳐 날뛰어
鐘を叩いて暴れまくる
オヌル パムド チジョ エィ
오늘 밤도 짖어 ey
今夜も吠える ey
チョン ッテリゴ ミチョ ナルットゥィオ
종 때리고 미쳐 날뛰어
鐘を叩いて暴れまくる
オヌルド ウィ ドゥ アワ サァング
오늘도 we do our thang
今日も we do our thang
チョン ッテリゴ ミチョ ナルットゥィオ
종 때리고 미쳐 날뛰어
鐘を叩いて暴れまくる
Hey, you wanna come in?
※1 KBSミューバンでは세콤（セコム）が、경보음 아니니까（サイレンじゃないから）に歌詞が代わってました。
これはどうやらまんま、セキュリティ会社「セコム、してますか？」のセコムみたいで！
韓国では「セキュリティ導入する」＝「セコムする」っていうくらい浸透してる言葉らしいです。
※2 열려라 참깨（ヨルリョラ：開け チャムッケ：ゴマ）。
※和訳：ミュージックバンク字幕版より
※動画・画像お借りしました