あなたがいないと
めまいがして悲しくなる
2019年12月23日にリリースされた、レッドベルベットのリパッケージアルバム「'The Reve Festival' Finale」のタイトル曲「Psycho」。
2020年6月26日韓国放送の「ミュージックバンク2020上半期決算」で、00s（빵빵즈：パンパンズ）がカバーしていて、改めてその名曲っぷりと、カバーパフォーマンスの完成度の高さに感動しました…
00s（빵빵즈：パンパンズ）による「Psycho」カバー
いろいろなK-POPを聴くようになって、ちょうど1年くらいになるんですが、その中でもこの曲は特別名曲に感じた曲で、初めて聴いた時は衝撃的でした。
激しくぶつかり合いながらも、決して離れられない恋愛を歌った歌詞も、すごく切なくて愛しいし、曲調もオペラのような威厳すらあって。
Red Velvet「Psycho」
00sは、 AB6IXのデフィ、StrayKidsのヒョンジン、ASTROのサナ、GoldenChildのボミンの4人による、ミュージックバンク限定のユニットらしいです。
2019年12月20日放送のクリスマス特集でも、GOT7の「Just right」を歌ってました。
この「Psycho」のカバーには、本当しびれました。
女性グループの曲を、男性でここまで表現できるのって、K-POPならではですよね。
身のこなし、歌声、表情の作り方、表現力にうっとりします…
AB6IXのデフィくんの、出だしの高音にビックリ！よくこんな声出るな…
StrayKidsのヒョンジンくんのセクシーさ、ヨジャと張り合えるよ…ダンスのキレがすごい。
ASTROサナくんの声、落ち着いたキレイな声だ…
ゴルチャのボミンくん、1年間司会お疲れさまでした。
カバー企画で、こんな素敵なステージが見れて、得した気分でした！
：：：：：：：：：：：：：：：：：
Psycho
ノル オッチョミョン チョウルッカ
널 어쩌면 좋을까
どうしたらいいんだろ
イロン マムン ット チョミラ
이런 맘은 또 첨이라
こんな気持ちは初めて
Up & Downイ チョム シメ
Up & Down이 좀 심해
Up & Downが激しくて
チョジョリ チャック チャル アンドェ
조절이 자꾸 잘 안돼
うまく調整できない
ハナ ファクシラン ゴン
하나 확실한 건
一つ確実なことは
I don’t play the game
ウリ チンッチャ ピョルラデ
우리 진짜 별나대
私たちはとても変わってるらしい
クニャン ネガ ノム チョアへ
그냥 내가 너무 좋아해
私が好きすぎるだけ
ノル クゴル ノム チャル アルゴ
넌 그걸 너무 잘 알고
あなたはそれをよく分かってて
ナル チュィラクピョラケ
날 쥐락펴락해
私を思い通りにする
ナド マチャンガジインゴル
나도 마찬가지인걸
私も一緒
ウリン チャム ピョルラゴ イサンハン サイヤ
우린 참 별나고 이상한 사이야
私たちは本当に変で おかしな関係
ソロルル プソジゲ
서로를 부서지게
お互いを壊すかのように
プソジゲ
(부서지게)
(壊すかのように)
クリゴン ット ッキョアナ
그리곤 또 껴안아
そしてまた抱き締める
クリゴン ット ッキョアナ
(그리곤 또 껴안아)
(そしてまた抱き締める)
You got me feeling like a psycho psycho
ウリン ポゴ マレ チャック チャック
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
私たちを見て言う 何度も
タシ アン ポル トゥッ ッサウダガド
다시 안 볼 듯 싸우다가도
もう会わないとケンカしても
プト タニニ マリャ
붙어 다니니 말야
一緒にいる
イヘガ アン ガンデ
이해가 안 간대
理解できないって
ウッキジド アンテ
웃기지도 않대
笑えないって
マジャ Psycho psycho
맞아 Psycho psycho
そう Psycho psycho
ソロ チョア チュンヌン パボ パボ
서로 좋아 죽는 바보 바보
お互いに好きすぎてバカみたい
ノ オプシン
너 없인
あなたがいないと
オジロプッコ スルポジョ
어지럽고 슬퍼져
めまいがして悲しくなる
キウンド マク オプソヨ
기운도 막 없어요
元気もない
トゥリ チャル マンナッテ
둘이 잘 만났대
私たちはお似合いだって
Hey now we’ll be ok
Hey trouble
キョンゴ ッタウィン オプシ オヌンノ
경고 따윈 없이 오는 너
警告なしに来るあなた
I’m original visual
ウリン ウォルレ イレッソ Yeah
우린 원래 이랬어 Yeah
私たちは前からこうだった Yeah
トゥリョプッチヌン アナ
두렵지는 않아
怖くはない
フンミロウルッ プン
(흥미로울 뿐)
(興味があるだけ)
It’s hot! Let me just hop
オットケ ノル タルルッカ Ooh
어떻게 널 다룰까 Ooh
どうやってあなたを扱おうか Ooh
オッチョル チュルル モルラ
어쩔 줄을 몰라
方法がわからない
ノルル タルレゴ
너를 달래고
あなたをなだめて
メソプッケ パルロ チャド
매섭게 발로 차도
強く蹴り飛ばしても
カックム ネガ ミソ チンヌン ノル
가끔 내게 미소 짓는 널
たまに私に微笑むあなたを
オットケ ノケッソ Ooh
어떻게 놓겠어 Ooh
捨てられるはずがないでしょ Ooh
ウリン アルムダプッコ チャム スルプン サイヤ
우린 아름답고 참 슬픈 사이야
私たちは美しくも悲しい関係
ソロルル ピンナゲ ヘ
서로를 빛나게 해
お互いを輝かせる
(Tell me now)
マチ タルグァ カンチョロム
마치 달과 강처럼
まるで月と川のように
クリゴン ット ッキョアナ
그리곤 또 껴안아
そしてまた抱き締める
You got me feeling like a psycho psycho
ウリン ポゴ マレ チャック チャック
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
私たちを見て言う 何度も
タシ アン ポル トゥッ ッサウダガド
다시 안 볼 듯 싸우다가도
もう会わないとケンカしても
プト タニニ マリャ
붙어 다니니 말야
一緒にいる
イヘガ アン ガンデ
이해가 안 간대
理解できないって
ウッキジド アンテ
웃기지도 않대
笑えないって
マジャ Psycho psycho
맞아 Psycho psycho
そう Psycho psycho
ソロ チョア チュンヌン パボ パボ
서로 좋아 죽는 바보 바보
お互いに好きすぎてバカみたい
ノ オプシン
너 없인
あなたがいないと
オジロプッコ スルポジョ
어지럽고 슬퍼져
めまいがして悲しくなる
キウンド マク オプソヨ
기운도 막 없어요
元気もない
トゥリ チャル マンナッテ
둘이 잘 만났대
私たちはお似合いだって
Hey now we’ll be ok
Don’t look back
クロケ ウリダプッケ カボジャ
그렇게 우리답게 가보자
私たちらしくいこう
ナン オンモムロ ノル ヌッキゴ イッソ
난 온몸으로 널 느끼고 있어
私は全身であなたを感じてる
Everything will be ok
You got me feeling like a psycho psycho
ウリン ポゴ マレ チャック チャック
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
私たちを見て言う 何度も
タシ アン ポル トゥッ ッサウダガド
다시 안 볼 듯 싸우다가도
もう会わないとケンカしても
プト タニニ マリャ
붙어 다니니 말야
一緒にいる
トゥリ チャル マンナッテ
둘이 잘 만났대
2人はお似合いだって
Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok
It’s alright
（It’s alright）
It’s alright
Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok
It’s alright
It’s alright
ウリン チョム イサンヘ
우린 좀 이상해
私たちは少しおかしい
Psycho
※和訳はミュージックバンクの字幕版より
※動画お借りしました