6月は、大人気ヨジャグループのカムバが続々とあるようです。
◎TWICE→6月1日9thミニアルバム「More & More」
◎BLACKPINK→6月カムバ予定
◎RedVelvet→6月カムバ予定
◎IZ*ONE→6月15日3rdミニアルバム
◎宇宙少女→6月9日ミニアルバム「Neverland」
特に楽しみにしてるのは、TWICEとBLACKPINK。
IZ*ONEも楽しみです。宇宙少女のことはまだよくわかってません!
RedVelvetは、本来すごく楽しみなグループなんですよ。とっても。
しかしながら…SMはなんと2月27日に3月頭の横浜アリーナライブを中止にしたまま、ノンアナウンスなんですよ…もう3カ月ですよ。3カ月、ただただ放置。
だからアーティストは何も悪くないんですが、全然テンション上がりません。(ウェンディちゃんの回復は気になる…→ドラマのOSTでZICOとコラボした曲5/16にリリースされてた!)
延期会場の調整とか、難しい状況はあると思うんです。ですがHPなどで現状を都度アナウンスするとか、やり方があると思うんです。
そんなこんなで、SMのあまりの対応のひどさにモヤるDAYS。
IZ*ONEは、2020年2月17日の1stフルアルバム「BLOOM*IZ」以来のカムバです。
そもそもこのアルバム。昨年11月にリリース予定だったのですが、プデュの投票不正操作問題で発売が延期。
身勝手な大人たちのせいで、活動自粛。
存続の危機状態に陥ってしまいましたが、2月のカムバックで無事に活動が再開されました。
と思ったところにコロナ直撃。もうもうもう……
でも6月にカムバ決まったんですね。よかったよかった。
満を持して(東京03のコント見てからこの言葉がやたら好きw)リリースされた前タイトル曲の「FIESTA」。
改めて聴いて、いい曲だし、本当にそのときの彼女たちの置かれた状況にぴったりで!!
最初の11月のカムバでも、これがタイトル曲と決まっていたんだろうか?
いろいろ大変な状況を過ごした後のリリースなので、歌詞が本当にしっくりきます。
ルビは、なるべく音で聞こえたままにしてます。
いくつか、不思議な音で分からないところがあったんです。
なんで、この連音化の仕方するんだろう?とか連音化しないんだろう?とか。
なんで、ここは次の語彙と続けて発音するんだろう?とか。
パッチムの発音の仕方も、音で聴くと違うな~と思った箇所があるんですが、もうなるべく聴こえたままにしてます。
なにせ一緒に歌いやすいから!(いつも歌う気満々)
あとはとにかくMVがかわぇええ!!
映像がキレイ。色合いがキレイ。お金かかってそう。
日本人メンバーもみんな一段と美しくなって可愛くなって!
今までつい目がいくのは、ウォニョンちゃんだったんですが、MVもステージも宮脇さんの輝きが半端じゃなかったです。目力すごい。あと本田さんの腰回りの細さね…うらやましい&心配。ご飯、食べてね…
:::::::::::::::::
ッテガ ワッソ オレン キダリムル ックッネ
때가 왔어 오랜 기다림을 끝내
時が来た もう待つのは終わり
ウムチュリョットン マムル イルキョ ファルッチャク キジゲルル キョナン アァー
움츠렸던 맘을 일으켜 활짝 기지개를 켜 난 Ah
小さくなってた気持ちを 目覚めさせる 大きく伸びをする Ah
ヌンピチュノヌセンガ チットジョ インヌン ゴル
눈빛은 어느샌가 짙어져 있는 걸
いつの間にか 深いまなざしになった
ナエ シガニ ドェッソ
나의 시간이 됐어
私の時間になった
アチムエゲ マレ (オゥ) オヌリ チョウル ゴッ カタ
아침에게 말해 Oh 오늘이 좋을 것 같아
朝に言うわ Oh 今日がいいかも
イジェン アドゥケットン ックムドゥリ モルジガ アナ
이젠 아득했던 꿈들이 멀지가 않아
終わりの見えなかった夢も もう遠くない
オジク ナルル ウィハン(ウ) チュクチェルル ヨロボル コヤ
오직 나를 위한 Woo 축제를 열어볼 거야
私のためだけの Woo パーティーを開く
チョウル ッテラン ゴ クゴッ ヨクシ ネガ チョンへ
좋을 때란 거 그것 역시 내가 정해
いい時かどうかは 私が決める
セクセゲ ッコチュル ピウゴ ッコカルガ フンナルリミョン
색색의 꽃을 피우고 꽃가루가 흩날리면
色とりどりの花を咲かせ 花びらが舞うと
チュクッチェヌン ジョルジョンイン ゴル ックンナジ アヌル イゴン クライマックス
축제는 절정인 걸 끝나지 않을 이건 Climax
パーティーは最高潮に 終わらない これはクライマックス
ナエ モドゥン スンガニ アルムダプッコ ヌンブショ
나의 모든 순간이 아름답고 눈부셔
すべての瞬間が 美しくてまぶしい
イゴ ハナマン キオケ
이거 하나만 기억해
これだけは忘れないで
チグムイラゴ
지금이라고
今だってこと
フィエスタ ネマメ テヤンウル ックッ サムキン チェ
Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채
フィエスタ 心に太陽をのみ込んだまま
ヨンウォントロッ ットゥゴプッケ チジ アヌルゲ イ モドゥン ケジョル
영원토록 뜨겁게 지지 않을게 이 모든 계절
永遠に熱く枯れない すべての季節
ナエ モドゥン ケジョル メイル ファリョハン イ チュクッチェ
나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제
私のすべての季節に 華麗なパーティーが開かれる
ハン ボンッチュムン ッコッ ノルロ ワ
한 번쯤은 꼭 놀러 와
一度くらいは遊びに来て
It's my fiesta
オントン チュクッチェニッカ
온통 축제니까
ずっとパーティーだから
It's my fiesta
イジェブトガ ナン シジャギヤ ト キデヘブァド チョア
이제부터가 난 시작이야 더 기대해봐도 좋아
これからがスタート もっと期待して
ト ッティオオルラ ト ソリチョブァ イゴン シンギルガ アニャ
더 뛰어올라 더 소리쳐봐 이건 신기루가 아냐
もっと飛び上がる もっと声を上げてみて これは蜃気楼じゃない
オレジョンブット ケソク サンサンヘ ワットン ゴル
오래전부터 계속 상상해 왔던 걸
ずっと前から想像してきた
トゥクッピョレジヌン ノワ ナ
특별해지는 너와 나
特別になる あなたと私
ピョルドゥルエゲ マレ (オゥ) ネイリ ト チョウル ゴッ カタ
별들에게 말해 Oh 내일이 더 좋을 것 같아
星たちに言う Oh 明日のほうがいいかも
イジェン ピョルチョジヌン イルドゥリ コムナジ アナ
이젠 펼쳐지는 일들이 겁나지 않아
これから起きることが 怖くはない
オジク ナルル ウィハン (ウ) チュクッチェルル イオガル コヤ
오직 나를 위한 Woo 축제를 이어갈 거야
私のためだけの Woo パーティーを続ける
ナル カムッサ アヌン ナッソン ヒャンギ ト セロプッケ
날 감싸 안은 낯선 향기 더 새롭게
私を包み込んだ 慣れない香り もっと新しく
セクセゲ ッコチュル ピウゴ ッコカルガ フンナルリミョン
색색의 꽃을 피우고 꽃가루가 흩날리면
色とりどりの花を咲かせ 花びらが舞うと
チュクッチェヌン ジョルジョンイン ゴル ックンナジ アヌル イゴン クライマックス
축제는 절정인 걸 끝나지 않을 이건 Climax
パーティーは最高潮に 終わらない これはクライマックス
ナエ モドゥン スンガニ アルムダプッコ ヌンブショ
나의 모든 순간이 아름답고 눈부셔
すべての瞬間が 美しくてまぶしい
イゴ ハナマン キオケ
이거 하나만 기억해
これだけは忘れないで
チグムイラゴ
지금이라고
今だってこと
フィエスタ ネマメ テヤンウル ックッ サムキン チェ
Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채
フィエスタ 心に太陽をのみ込んだまま
ヨンウォントロッ ットゥゴプッケ チジ アヌルゲ イ モドゥン ケジョル
영원토록 뜨겁게 지지 않을게 이 모든 계절
永遠に熱く枯れない すべての季節
ナエ モドゥン ケジョル メイル ファリョハン イ チュクッチェ
나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제
私のすべての季節に 華麗なパーティーが開かれる
ハン ボンッチュムン ッコッ ノルロ ワ
한 번쯤은 꼭 놀러 와
一度くらいは遊びに来て
フィエスタ
Fiesta
ヌヌル カマ モムチョイットン ナルル ッケウォ
눈을 감아 멈춰있던 나를 깨워
目を閉じて 止まってた私を起こす
ネ アヌィ ナルル チョンチョニ アナジュミョン
내 안의 나를 천천히 안아주면
私の中の私を ゆっくり抱きしめて
ヨロ セクッカルドゥロ ト ネガ ピンナル ッテミョン
여러 색깔들로 더 내가 빛날 때면
カラフルに私が輝く時には
メイル クリョワットン チンッチャ ネ モスプ カッカイ ウーイェエエエ~!!
매일 그려왔던 진짜 내 모습 가까이 woo yeah!!
毎日描いてきた 本当の私の姿に近くなる woo yeah!!
チグムイラゴ
지금이라고
今だってこと
フィエスタ ネマメ テヤンウル ックッ サムキン チェ
Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채
フィエスタ 心に太陽をのみ込んだまま
ヨンウォントロッ ットゥゴプッケ チジ アヌルゲ イ モドゥン ケジョル
영원토록 뜨겁게 지지 않을게 이 모든 계절
永遠に熱く枯れない すべての季節
ナエ モドゥン ケジョル メイル ファリョハン イ チュクッチェ
나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제
私のすべての季節に 華麗なパーティーが開かれる
ハン ボンッチュムン ッコッ ノルロ ワ
한 번쯤은 꼭 놀러 와
一度くらいは遊びに来て
It's my fiesta
ナル ピチョジョ チグム ナル
날 비춰줘 지금 날
私を照らして 今 私を
オントン チュクッチェニッカ
온통 축제니까
永遠にパーティーだから
チグミ スンガン ナルル チュムチュゲ ヘ
지금 이 순간 나를 춤추게 해
今のこの瞬間 私を躍らせる
It's my fiesta
※和訳:ミュージックバンク字幕版より
※動画お借りしました