光は闇を突き抜ける
新しい世界 君も望んでる
2017年2月13日にBTSがリリースした、リパッケージアルバム「WINGS外伝: YOU NEVER WALK ALONE」(全18曲収録)の収録曲「Not Today」。
BTS「Not Today」
「WINGS外伝: YOU NEVER WALK ALONE」は、2016年10月10日にリリースされた、2枚目のフルアルバム「WINGS」(全15曲収録)のリパッケージ盤。
何回聴いたかわからない！！
何回聴いても、
毎回お腹の底の方からグッと勇気が湧いてくる感じ。
君の隣にいる俺を信じて
俺の隣にいる君を信じる
一緒という言葉を信じる
防弾という言葉を信じる
BTSとBTSの曲を聴く側の一体感。
「僕ら一緒なら大丈夫」っていう一体感。
あらゆる困難に、
一緒に立ち向かってくれるような感覚。
これは本当に特別な、
不思議な感覚なんですよね…
MV、どのシーンも印象的ですけど、
最後の最後にジミンちゃんがセンターに踊り出てからの盛り上がりったら！！
チョン！ チョジュン！ バルッサ！！ (銃！照準！発射！)
撃ちぬかれっぱなしです…
作詞
Pdogg,パン・シヒョク,RM,Supreme Boi,ADORA,준 (JUNE)
作曲
Pdogg,パン・シヒョク,RM,Supreme Boi,ADORA,준 (JUNE)
：：：：：：：：：：：：：：：：：
All the underdogs in the world
A day may come when we lose
But it is not today
Today!
we!
fight!
No
Not today
オンジェンガ ッコチュン チゲッチ
언젠가 꽃은 지겠지
いつか花は散るだろう
But no
Not today
クッテガ オヌルン アニジ
그 때가 오늘은 아니지
それは今日じゃない
No no
Not today
アジグン チュクッキエン
아직은 죽기엔
まだ死ぬには
Too good day
No no
Not today
No no no
Not today
クレ ウリヌン エクストラ
그래 우리는 Extra
そうさ俺たちはExtra
But still part of this world
Extra plus ordinary
クゴット ピョル ゴ アニョ
그것도 별 거 아녀
それも大したことない
オヌルン チョルデ チュクッチ マラ
오늘은 절대 죽지 말아
今日は絶対に死ぬな
ピチュン オドゥムル ットゥコ ナガ
빛은 어둠을 뚫고 나가
光は闇を突き抜ける
セ セサン ノド ウォネ
새 세상 너도 원해
新しい世界 君も望んでる
Baby
Yes I want it
ナラガル ス オプスム トゥイオ
날아갈 수 없음 뛰어
飛べないなら走れ
(Today we will survive)
トゥイオガル ス オプスム ゴロ
뛰어갈 수 없음 걸어
走れないなら歩け
(Today we will survive)
コロガル ス オプスム キオ
걸어갈 수 없음 기어
歩けないなら 這っていけ
キオソラド
기어서라도
這ってでも
Gear up
キョヌォ
겨눠
狙え
チョン チョジュン バルサ
총 조준 발사
銃！照準！発射！
Not
Not today
Not
Not today
(Hey)
ペプッセドゥラ ダ
뱁새들아 다
下手なやつらはみんな
Hands up
(Hey)
チングドゥラ ダ
친구들아 다
友よ 全員
Hands up
(Hey)
ナルル ミンヌンダミョン
나를 믿는다면
俺を信じるなら
Hands up
チョン チョジュン バルサ
총 조준 발사
銃！照準！発射！
ジュクッチ アナ ムッチマラ ソリ ジルロ
죽지 않아 묻지 마라 소리 질러
死なないから聞くな 叫べ
Not
Not today
ックルチ マラ ウルジ アナ ソヌル ドゥロ
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어
ひざまずくな 泣きやしない 手を挙げろ
Not
Not today
(Hey)
Not
Not today
(Hey)
Not
Not today
(Hey)
Not
Not today
チョン チョジュン バルサ
총 조준 발사
銃！照準！発射！
Too hot
ソンゴンウル ダブリン
성공을 Doublin'
成功をDoublin'
Too hot
チャトゥルル タンブリング
차트를 덤블링
チャートをTumbling
Too high
ウィ オン トランポリン
we on 트램펄린
we on Trampoline
Too high
ヌガ チョム モムチュギル
누가 좀 멈추길
誰か止めてくれ
ウリン ハル スガ オプソッタンダ シルペ
우린 할 수가 없었단다 실패
俺たちはできなかったんだ 失敗だ
ソロガ ソロル チョンブ ミドッキエ
서로가 서롤 전부 믿었기에
お互いを信じてたから
What you say yeah
Not today yeah
オヌルン アン チュゴ チョルデ イェー
오늘은 안 죽어 절대 Yeah
今日は死なない 絶対に Yeah
ノエ ギョテ ナルル ミド
너의 곁에 나를 믿어
君の隣にいる俺を信じて
(Together we won't die)
ナエ ギョテ ノルル ミド
나의 곁에 너를 믿어
俺の隣にいる君を信じる
(Together we won't die)
ハムッケラヌン マルル ミド
함께라는 말을 믿어
一緒という言葉を信じる
バンタニラン ゴル ミド
방탄이란 걸 믿어
防弾という言葉を信じる
キョヌォ
겨눠
狙え
チョン チョジュン バルサ
총 조준 발사
銃！照準！発射！
Not
Not today
Not
Not today
(Hey)
ペプッセドゥラ ダ
뱁새들아 다
下手なやつらはみんな
Hands up
(Hey)
チングドゥラ ダ
친구들아 다
友よ 全員
Hands up
(Hey)
ナルル ミンヌンダミョン
나를 믿는다면
俺を信じるなら
Hands up
チョン チョジュン バルサ
총 조준 발사
銃！照準！発射！
ジュクッチ アナ ムッチマラ ソリ ジルロ
죽지 않아 묻지 마라 소리 질러
死なないから聞くな 叫べ
Not
Not today
ックルチ マラ ウルジ アナ ソヌル ドゥロ
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어
ひざまずくな 泣きやしない 手を挙げろ
Not
Not today
(Hey)
Not
Not today
(Hey)
Not
Not today
(Hey)
Not
Not today
チョン チョジュン バルサ
총 조준 발사
銃！照準！発射！
Throw it up
Throw it up
ニ ヌン ソゲ トゥリョウム ッタウィヌン ボリョ
니 눈 속의 두려움 따위는 버려
君の瞳の奥の恐れは捨てろ
Break it up
Break it up
ノル カドゥヌン ユリチョンジャン ッタウィヌン プスォ
널 가두는 유리천장 따윈 부숴
君を閉じ込める ガラスの天井なんて壊せ
Turn it up
(Turn it up)
Burn it up
(Burn it up)
スンニエ クナルッカジ
승리의 그날까지
勝利の日まで
(Fight)
ムルプ ックルチ マ ムノチジマ
무릎 꿇지 마 무너지지마
屈するな 倒れるな
That's not today
Not
Not today
Not
Not today
(Hey)
ペプッセドゥラ ダ
뱁새들아 다
下手なやつらはみんな
Hands up
(Hey)
チングドゥラ ダ
친구들아 다
友よ 全員
Hands up
(Hey)
ナルル ミンヌンダミョン
나를 믿는다면
俺を信じるなら
Hands up
チョン チョジュン バルサ
총 조준 발사
銃！照準！発射！
ジュクッチ アナ ムッチマラ ソリ ジルロ
죽지 않아 묻지 마라 소리 질러
死なないから聞くな 叫べ
Not
Not today
ックルチ マラ ウルジ アナ ソヌル ドゥロ
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어
ひざまずくな 泣きやしない 手を挙げろ
Not
Not today
(Hey)
Not
Not today
(Hey)
Not
Not today
(Hey)
Not
Not today
チョン チョジュン バルサ
총 조준 발사
銃！照準！発射！
※和訳：「KCON 2017 MEXICO」字幕版+「2017MAMA」字幕版をミックスしています。
※動画お借りしました