開始早々、まっすぐ歌う
♪僕はぁ～かなぁ～り イイ男さぁ～♪
ってド直球の歌詞に、ちょっと吹きましたw
かなぁ〜りの時に、クイッと眉を上げて「自分でゆっちゃうもんね〜」って、ちゃんとツッコんでる細かさ、イイ!!
♪明かりをともし 探してみても僕さ
あちこちさまよってみても僕さ♪
♪奇跡が欲しいのなら
探してみてもムダさ♪
あとラップパートを日本語にするのって、やっぱりすごい難しいですよね！
마지막 Chance(マジマク チャンス :最後のChance)の韓国語歌詞が、日本語版でマジLast chance ってなってて、だいぶ面白かったww
しかし何より日本語上手い！
スッと日本語入ってくるからすごいな〜
이리저리 헤매봐도 나야
あちこちさまよってみても僕さ←韓国語版の日本語訳
探してみてもムダさ←日本語版
SF9は2020年1月17日のミューバンで、「Good Guy」でグループ初の1位を取って。
「1位取る」ってことがどれだけ悲願だったか、この映像見るとほんと伝わる。
SF9's First Win from Music Bank!
（2020年1月17日）
Geek Boy
：：：：：：：：：：：：：：：：：：
イッチャナ
있잖아
あのさ
今は
ッコク ノエゲマン ポヨジュルケ
꼭 너에게만 보여줄게
君だけに見せてあげる
ほらよそ見しないで
Oh no
クンサハン
근사한
イカした
僕は
ナムジャイン ゴル アルゲ ドェルゴル
남자인 걸 알게 될걸
男だと知るはずさ
かなりイイ男さ
Baby
チグム マレジュルゲ
지금 말해줄게
今 教えてあげる
ねぇ見てごらん
Yeah
ナン ノエゲ ポソク ガットゥン サラム
난 너에게 보석 같은 사람
僕は君にとって 宝石のような男さ
ダイヤのような僕をさ
Just tell me why Tell me why
チンッチャルル モルラブァ
진짜를 몰라봐
本気が分からないようだ
気づいて欲しいんだ
Yeah
マジマク チャンス チョンチョニ ブァ ノッチジ マ
마지막 Chance 천천히 봐 놓치지 마
最後のChance じっくり見てくれ 逃すな
マジLast chance 掴むんだ 見逃すな
'Cause I’m good good good good
Good Guy yeah Good Guy
But you’re bad bad bad bad
二 ヨぺ ネガ アン ボヨ
네 옆에 내가 안 보여
君の隣に僕がいない
僕が見えてないの？
Oh yeah
プル キョゴ チャジャブァド ナヤ
불을 켜고 찾아봐도 나야
明かりをともし 探してみても僕さ
奇跡が欲しいのなら
イリジョリ ヘメブァド ナヤ
이리저리 헤매봐도 나야
あちこちさまよってみても僕さ
探してみてもムダさ
'Cause I’m good good good good
スムギョジン メリョグル モルラ
숨겨진 매력을 몰라
隠れた魅力を知らない
そばにいるよずっと
ナル ックァク チャバ ト ヌッキ チョネ
날 꽉 잡아 더 늦기 전에
僕をしっかり捕まえて 手遅れになる前に
この手を今握って
Oh yeah
カムジョン ピョヒョン ソトゥルン ネガ
감정 표현 서투른 내가
感情表現が下手な僕が
感情表現するのが
ノエゲマン イレ
너에게만 이래
君にはこう
とにかく
ミッキジ アンケッチマン
믿기지 않겠지만
信じがたくても
苦手な僕だから
タ サシリヤ
다 사실이야
全て真実
Ah そっけなく
Feel it
メボン ノルル ポミョン
매번 너를 보면
毎回君に会うと
でも君は
ネガ チョウン サラムチョロム ピョネ
내가 좋은 사람처럼 변해
いい人間に変わる
僕をやさしくする
That’s what I like
ノエ チョンブルル
너의 전부를
君の全てを
その全部
Yeah
If I wanna show you
Take a film Make a chance
ナラン ノムル カドゥカ チェウォ チュル
나란 놈을 가득 채워 줄
僕という男を満たしてくれる
心を満たしてく
スンガニギルル パラ
순간이기를 바라
瞬間を願う
奇跡を気長に
カンヌン キダリメ ミハク
갖는 기다림의 미학
待つことの美学
待つのもいいな
クゲ ノイゲッチマン
그게 너이겠지만
それは君だろうけど
そう君だから
Pray for you
ノル ウィへ チュンビドェン
널 위해 준비된
君のために準備した
愛するため
Yeah
ソンムリン ゴル チョク ポミョン モルラ
선물인 걸 척 보면 몰라
プレゼントさ なぜ分からないんだ
生まれたような僕さ
Just tell me why Tell me why
チンッチャルル モルラブァ
진짜를 몰라봐
本気が分からないようだ
わかって欲しいんだ
Yeah
マジマク チャンス チョンチョニ ブァ ノッチジ マ
마지막 Chance 천천히 봐 놓치지 마
最後のChance じっくり見てくれ 逃すな
マジLast chance 迷うな 決めるんだ
'Cause I’m good good good good
Good Guy yeah Good Guy
But you’re bad bad bad bad
二 ヨぺ ネガ アン ボヨ
네 옆에 내가 안 보여
君の隣に僕がいない
僕を見てほしいよ
Oh yeah
プル キョゴ チャジャブァド ナヤ
불을 켜고 찾아봐도 나야
明かりをともし 探してみても僕さ
運命求めるなら
イリジョリ ヘメブァド ナヤ
이리저리 헤매봐도 나야
あちこちさまよってみても僕さ
グズグズしてちゃダメさ
'Cause I’m good good good good
スムギョジン メリョグル モルラ
숨겨진 매력을 몰라
隠れた魅力を知らない
そばに来てよもっと
ナル ックァク チャバ ト ヌッキ チョネ
날 꽉 잡아 더 늦기 전에
僕をしっかり捕まえて 手遅れになる前に
迷わず今選んで
Oh yeah
シシハン サラングァン イジェ ノン チェッキョ
시시한 사랑관 이제 넌 제껴
くだらない恋愛観とは決別しろ
ムダな理想は捨てていいよ
ポトンイ チュジェエソ ネ イェギヌン ッペッソ
보통의 주제에서 네 얘기는 뺐어
普通のテーマから 君の話は外した
どの枠も当てはまらないよ
ナエ ウジュエ ノルル トハン ムゲヌン
나의 우주에 너를 더한 무게는
僕の宇宙に君を足した重さは
My宇宙には君だけ
キウリゲ トェ ノエ サム ヨぺ
기울이게 돼 너의 삶 옆에
傾くはず 君の人生の隣に
引き寄せ合って そう引力で
ナルル ミドボミョン チョルデ フフェヌン
나를 믿어보면 절대 후회는
僕を信じたら 絶対に後悔は
ほら後悔なんかさせないよ
No
Never never
'Cause I’m good good good good
Good Guy yeah Good Guy
But you’re bad bad bad bad
二 ヨぺ ネガ アン ボヨ
네 옆에 내가 안 보여
君の隣に僕がいない
僕が見えてないの？
Oh yeah
プル キョゴ チャジャブァド ナヤ
불을 켜고 찾아봐도 나야
明かりをともし 探してみても僕さ
奇跡が欲しいのなら
イリジョリ ヘメブァド ナヤ
이리저리 헤매봐도 나야
あちこちさまよってみても僕さ
探してみてもムダさ
'Cause I’m good good good good
スムギョジン メリョグル モルラ
숨겨진 매력을 몰라
隠れた魅力を知らない
そばにいるよずっと
ナル ックァク チャバ ト ヌッキ チョネ
날 꽉 잡아 더 늦기 전에
僕をしっかり捕まえて 手遅れになる前に
この手を今握って
Oh yeah
※和訳：ミュージックバンク字幕版より
※動画お借りしました