박지민（パク・ジミン）
ハムッケラヌン ゴン
함께라는 건
共に過ごすのは
チャム オリョウン ゴッ ガッタ
참 어려운 것 같다
難しいこと
モルヌン サラムル マンナ
모르는 사람을 만나
知らない者同士
ソロ ノム タルン サラムル マンナ
서로 너무 다른 사람을 만나
全く違う者同士が出会い
ネガ シルスヘンナ
내가 실수했나
僕が悪いのかな とか
チェガ ウェ ジョロナ センガカゲ ハヌン
쟤가 왜 저러나 생각하게 하는
あいつは何なんだ と思う
ハムッケラヌン ゴン
함께라는 건
共に過ごすのは
チャム オリョウン ゴッ ガッタ
참 어려운 것 같다
難しいこと
クロンデ オプスミョン ホジョナドラ
그런데.. 없으면 허전하더라
でも いないと寂しい
ネガ チュルゴウル ッテ スルプル ッテ
내가 즐거울 때,슬플 때,
楽しい時 寂しい時
ウィロバッコ シプル ッテ
위로받고 싶을 때
落ち込んだ時
イサンハゲ センガンナヌン サラムドゥリドラ
이상하게 생각나는 사람들이더라
思い出す人たちがいる
クロケ ハムッケハドン サラムドゥリ
그렇게 함께하던 사람들이
共に過ごした人たちが
チャム コマウン ウリラヌン イルムロ ハムッケ イッタ
참 고마운 우리라는 이름으로 함께 있다
僕たちという名で 一緒にいる
サソハムド ハムッケ ナヌヌン ウリガ トウェオ イッタ
사소함도 함께 나누는 우리가 되어 있다
ささいなことも 分かち合う僕たち
アプジ アナッスミョン ハヌン サラムドゥリ ヨぺ イッタ
아프지（※1） 않았으면 하는 사람들이 옆에 있다
健康でいてほしい人たちが 隣にいる
オヌルド ヘガ チョムロ カルッ テ
오늘도 해가 저물어 갈 때
今日も日が沈む時
ウリヌン ハムッケ イッタ
우리는 함께 있다
僕たちは共に過ごす
ハムッケラヌン ゴン
함께라는 건
共に過ごすとは
クロン ゴッ ガッタ
그런 것 같다
そういうこと
※1 아프다→「痛い」という意味以外も、「体の具合が悪い」「健康状態がおかしい」という意味で使うことが多いそう。
※画像お借りしました
※日本語訳はTBSチャンネルのRUN BTS字幕より