Bring the pain
すべて俺の血と肉になる
2020年2月21日にBTSがリリースした、4枚目のフルアルバム「MAP OF THE SOUL : 7」（音盤19曲収録。20曲目の「ON(Feat. Sia)」はデジタルのみ）のタイトル曲「ON」。
BTS「ON」
Kinetic Manifesto Film : Come Prima
すべてが最高なんよ…
すごすぎて呆然としちゃうのよ…
BTS「ON」Official MV
「ON」 at Grand Central Terminal
for The Tonight Show
ジョングクのパート。
ステージで見るたびに、毎回泣きそうになってます。
ジョングクのあの、ありったけの魂こめた、命がけみたいな歌い方に感動してしまって…
本当にすごい…みんな本当にすごい！！
気迫がほとばしってるよ！！！魂感じる。
アルバム全部好きだけど、やっぱり「ON」。
大好きだわ……
作詞
Pdogg,RM,August Rigo,Melanie Joy Fontana,Michel “Lindgren” Schulz,SUGA,j-hope,Antonina Armato,Krysta Youngs,Julia Ross
作曲
Pdogg,RM,August Rigo,Melanie Joy Fontana,Michel “Lindgren” Schulz,SUGA,j-hope,Antonina Armato,Krysta Youngs,Julia Ross
：：：：：：：：：：：：：：：：：
（JIMIN）
I can't understand what people are sayin'
オヌ チャンダネ マッチョヤ ドェルチ
어느 장단에 맞춰야 될지
何に合わせればいいのか
ハン パルジャグク ッテミョン
한 발자국 떼면
一歩進んだら
ハン パルジャグク コジヌン シャドウ
한 발자국 커지는 shadow
一歩分大きくなるshadow
（V）
チャメソ ヌヌル ットゥン ヨギン ット オディ
잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디
眠りから覚めた ここはどこだ
オッチョム ソウル ット
어쩜 서울 또
もしかしてソウルか
New York or Paris
イロナニ フィチョンイヌン モム
일어나니 휘청이는 몸
起き上がったら体がふらつく
（RM）
Look at my feet , look down
ナル タムン クリムジャ
날 닮은 그림자
俺に似た影
フンドゥルリヌン コン イノミンガ
흔들리는 건 이놈인가
揺れるのはこいつか
アニミョン ネ チャグン パルックチンガ
아니면 내 작은 발끝인가
それとも俺の小さな足先か
トゥリョプッチャヌル リ オプチャナ
두렵잖을 리 없잖아
怖くないはずないだろ
タ クェンチャヌル リ オプチャナ
다 괜찮을 리 없잖아
平気なわけないだろ
クレド
그래도
それでも
I know
ソトゥルゲ
서툴게
不器用に
I flow
チョ ッカマン パラムグァ ハムッケ ナラ
저 까만 바람과 함께 날아
あの黒い風と共に飛ぶ
（JIMIN）
Hey na na na
（JUNGKOOK）
ミチジ アヌリョミョン ミチョヤ ヘ
미치지 않으려면 미쳐야 해
おかしくならないために おかしくなる
（JIMIN）
Hey na na na
（JUNGKOOK）
ナルル タ トンジョ イ トゥ ッチョク セサンエ
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
自分を投げる 両方の世界に
（JIMIN）
Hey na na na
（JIN）
Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter
チェ パルロ トゥロオン アルムダウン カモク
제 발로 들어온 아름다운 감옥
自分の足で踏み入れる 美しい刑務所
Find me and I'm gonna live with ya
(Eh-oh)
（JUNGKOOK）
カジョワ
가져와
持ってこい
Bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
オルラタブァ
올라타봐
乗り込め
Bring the pain oh yeah
（JIMIN）
Rain be pourin'
Sky keep fallin'
Everyday oh na na na
(Eh-oh)
カジョワ
가져와
持ってこい
Bring the pain oh yeah
(J-HOPE)
Bring the pain
モドゥ ネ ピワ サリ ドェゲッチ
모두 내 피와 살이 되겠지
すべて俺の血と肉になる
Bring the pain
No fear
パンボブル アルゲッスニ
방법을 알겠으니
方法は分かった
チャグン ゴセ ブリース
작은 것에 breathe
小さい物にbreathe
クゴン オドゥム ソク ネ サンソワ ピッ
그건 어둠 속 내 산소와 빛
それは暗闇の中にいる 俺の酸素と光
ネガ ナイゲ ハヌン ゴットゥレ ヒム
내가 나이게 하는 것들의 힘
俺を俺でいさせてくれるものの力
ノモジョド タシ イロナ スクリーム
넘어져도 다시 일어나 scream
倒れても起き上がる scream
（SUGA）
ノモジョド タシ イロナ スクリーム
넘어져도 다시 일어나 scream
倒れても起き上がる scream
オンジェナ ウリン クレッスニ
언제나 우린 그랬으니
いつもそうだった
ソルリョン ネ ムルピ ッタンエ タウルジオンジョン
설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정
膝が地面に付いたとしても
パムチジ アンヌン イサン
파묻히지 않는 이상
埋もれない以上
クジョ クロン ヘプニンッジュム ドェル コラン ゴル
그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸
ただのハプニングになると
Win no matter what
Win no matter what
Win no matter what
ネガ ムォラドン ヌガ ムォラドン
네가 뭐라던 누가 뭐라던
君がなんて言おうと 誰がなんて言おうと
I don't give a uhh
I don't give a uhh
I don't give a uhh
yeah
（JIMIN）
Hey na na na
（V）
ミチジ アヌリョミョン ミチョヤ ヘ
미치지 않으려면 미쳐야 해
おかしくならないために おかしくなる
（JIMIN）
Hey na na na
（V）
ナルル タ トンジョ イ トゥ ッチョク セサンエ
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
自分を投げる 両方の世界に
（JIMIN）
Hey na na na
Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter
チェ パルロ トゥロオン アルムダウン カモク
제 발로 들어온 아름다운 감옥
自分の足で踏み入れる 美しい刑務所
Find me and I'm gonna live with ya
(Eh-oh)
（V）
カジョワ
가져와
持ってこい
Bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
オルラタブァ
올라타봐
乗り込め
Bring the pain oh yeah
（JIN）
Rain be pourin'
Sky keep fallin'
Everyday oh na na na
(Eh-oh)
カジョワ
가져와
持ってこい
Bring the pain oh yeah
（JUNGKOOK）
ナエ コトンイ インヌン ゴセ
나의 고통이 있는 곳에
俺の苦痛がある場所へ
ネガ スム シュイゲ ハソソ
내가 숨 쉬게 하소서
息をさせてくれ
My everythin’
My blood and tears
Got no fears I'm singin’ ohhhhh
Oh!
I’m takin’ over
You should know yeah
（JIMIN）
Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter
（JUNGKOOK）
ッカムッカマン シミョン ソク キッコイ チャムギョ
깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨
真っ黒な深淵の中に入り込む
（JIMIN）
Find me and I’m gonna bleed with ya
(Eh-oh)
（JIN）
カジョワ
가져와
持ってこい
Bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
オルラタブァ
올라타봐
乗り込め
Bring the pain oh yeah
（V）
Rain be pourin'
Sky keep fallin'
Everyday oh na na na
(Eh-oh)
Find me and I’m gonna bleed with ya
(Eh-oh)
（JIMIN）
カジョワ
가져와
持ってこい
Bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
オルラタブァ
올라타봐
乗り込め
Bring the pain oh yeah
(JUNGKOOK/JIMIN)
All that I know
is just goin’ on & on & on & on
(Eh-oh)
(JUNGKOOK)
カジョワ
가져와
持ってこい
Bring the pain oh yeah
※和訳：M COUNTDOWN字幕版より
※動画お借りしました