紀元前、カリンガ戦争に勝利したアショーカ王が、二度とこのような悲惨な戦禍が起こらぬようにと自らが持つ巨大な力を9つの書物に閉じ込め、9人の戦士に一冊ずつ渡して未来永劫守るよう命じた。戦士たちは思い思いの場所に散り、世代交代を繰り返しながら書物を隠し続けたが、ついに恐るべき敵が現れ、書物は1冊、また1冊と、その巨大な敵に奪われていく。最後にしてもっとも貴重な9冊目が奪われることだけは何としても阻止せねば——そのために選ばれたのが、己の出自を知らず裏社会で生きる孤児のヴェーダだった。
インドの神話を現代に甦らせた、イマドキよくあるスーパーヒーロー映画、と言ってしまえばそれまでで、正直、ものすごく出来がいいというわけではない。ただ、肩のこらない娯楽作として観ている分には十分楽しめた。多分、私が気付いてないだけでインドの神話絡みのモチーフがあちこちで引用されているんだろう——ラーマ神の表象だけは『RRR』のおかげですぐわかったけど。
タイトルになっている「Mirai」とは、この映画オリジナルの固有名詞だが、日本語の「未来」にちなんで名付けられたのだそうな。監督いわく、日本のアニメ、『ドラゴンボール』や『NARUTO -ナルト-』が大好きで、映画を作る上でも大きく影響されたらしい。実際、「Mirai」という固有名詞にとどまらず、秘密の本9冊のうちの1冊は日本で保護されていたという設定になっていて、その結果、日本の、屋敷とも道場ともつかぬ謎の建物で敵との一大バトルが展開されたりもする。
ただ、この謎屋敷には至るところに垂れ幕やら何やらが下がっており、そこにビミョーな感じの日本語の標語（？）が書かれているせいで、アクションよりもそっちのほうが気になって仕方ない。本当は、こういうところに日本語のネイティヴチェッカーを入れられればよかったんだろうけど、ま、このビミョーさも味わい深いと言えなくもない、か？
とは言え、もし自分が日本語ネイティブチェックの仕事を任され、あの場所にふさわしい言葉を選んで並べてくださいと言われたら、ううむ、正直かなり悩ましい。「何か違う」はわかっても、「正しくはこれ」を提示するのはなかなか簡単じゃない。でもとりあえず、袖口に書かれた「ふさわしい」だけは外してもらうよ！
