もちろん、高木和選手の活躍が
ということで、英語で読んでみましょう
＜初級解説＞は中学英語程度の基本的な文法事項などの説明です。
＜中級解説＞は高校英語程度の事項や、
英文を（さかのぼらないで）前から順番に理解していく読み方をする場合の説明です。
A sensation happened in the 2013 Austrian Open ITTF World Tour
as the number 1 seed Zhang Jike was defeated by Japan’s Taku Takakiwa
on Saturday 26th January!
＜初級解説＞ 下線部が受動態ですね。
受動態とは、be動詞と動詞の過去分詞形で、「～される」という意味です。
ここでは、wasと、defeatの過去分詞形defeatedで「負かされた」になります。
（defeatは「相手を負かす」という意味の動詞で、スポーツではよく使います）
そして、byのうしろにそれをやった人がきます。「～によって」という意味です。
３行目は時をあらわす表現の定番です。
日付の前置詞はonで、時を表すことばは文の終わりに来るのが普通です。
＜中級解説＞
２行目の最初のasは、理由を表す接続詞で、「～なので、～だから」という意味ですが、
これだと後ろからさかのぼって訳すことになります。
英文を前から書かれている順番に理解していこうとしたら、
「というのは、～だからだ」と解釈するといいですね。
ちなみに冒頭のhappenですが、
予期せぬ出来事が起こることはhappenやoccurを使い、
予定通りの出来事のときはtake placeを使うようです。
高校英語では、この二つは書き換え問題でよく出題されるんですけど、
実は微妙な使い分けがあるようです。
今回はsensation「センセーション、大騒ぎ」なのでhappenがいいわけです。
「2013年ＩＴＴＦワールドツアー オーストリアオープンで驚きの事態が発生した。
1月26日土曜日に、第1シードのチャン・ジイカ選手が日本の高木和卓選手に敗れたのだ」
（日本語ではあまり受動態を使わないので、表現を変えています）
英語で卓球ニュースを読もうと思ったら、
中国系選手の名前のアルファベット表記に慣れないといけません。
Zhang Jikeは、今大会のthe number 1 seed （第１シード）。
有名選手なので皆さんご存知ですよね。チャン・ジイカ＝張継科選手です。
ロンドンオリンピックの時、王皓選手をＮＨＫのアナウンサーが「オウコウ」と呼んでいて
すごく変な感じがしました（ワン・ハオって呼んでほしい）。
書き方、読み方、ややこしいですね
そのへんのお話は長くなるので、
また今度機会があったら、ということにして今日はここまでにします
