〈和訳〉Baby Queen - Colours of You
イギリスのシンガーソングライターBaby Queen(ベイビー・クイーン)の『Colours of You』を歌詞対訳付きでご紹介します。この楽曲はベイビー・クイーンが『HEARTSTOPPER ハートストッパー』のニックとチャーリーの物語にインスピレーションを受けて書き下ろした楽曲で、同作のシーズン2の第8話で挿入歌として使用されています。歌詞の内容は主にニックの視点からチャーリーに対する想いが綴られたものだそう。よって一人称を「僕」として訳しました。『サントラ解説『HEARTSTOPPER ハートストッパー』シーズン2(前編)』ネットフリックスで配信中の青春ドラマシリーズ『HEARTSTOPPER ハートストッパー』のサントラを紹介・解説する記事です。前回に引き続き今回はシーズン2を…ameblo.jpI speak in grey to match the shade on the inside of my brain脳内の色調に合わせるように 灰色のトーンで喋るI decay when my tongue touches the edges of your name舌が君の名前の頭に触れるたび 僕は身も心も朽ちてしまうWhite lies are coloured by context白い嘘は 文脈によって彩られる*And, oh, my God, I've lost my innocenceなんてことなんだ 純真さを失ってしまったI can't believe what you've done to me君が僕にしたことが信じられないCan't you see that I'm on my knees?わかるかな? もう僕はひざまずくしかないYou look at me and the darkness leaves君に見つめられれば 暗闇も晴れるようAnd suddenlyそして気づいた時には...*white lie(白い嘘)=悪意のない、罪のない嘘I'm covered in the colours of you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh僕は君の色に覆われるEvery single hue, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-oohあらゆる色相に彩られPurple and blue, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh紫に青に**Covered in the colours of you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh君の色に覆われる**紫、青(、ピンク)は「バイセクシュアルフラッグ」に使われている色You've changed my life into something I no longer recognise君が僕の人生を見たこともない色に塗り替えてAnd stained my eyes僕の瞳を染色したNow they paint in watercolour when they cry涙が溢れれば 目の前が水彩で色付けられるI used to see the world in black and white僕が見ていた世界は白黒だったNow I, Iでも今は...I'm covered in the colours of you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh僕は君の色に覆われるEvery single hue, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-oohあらゆる色相に彩られPurple and blue, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh紫に青にCovered in the colours of you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh君の色に覆われるRed, orange, yellow, green, blue赤 オレンジ 黄色 緑 青Purple, pink and indigo too紫 ピンク 藍色も***Red, orange, yellow, green, blue赤 オレンジ 黄色 緑 青Purple, pink and indigo too紫 ピンク 藍色もRed, orange, yellow, green, blue赤 オレンジ 黄色 緑 青Red, orange, yellow, green, blue赤 オレンジ 黄色 緑 青***どれもLGBTQ+コミュニティーを象徴する「レインボーフラッグ」に使われている色。フラッグの青の部分は元々は藍色(インディゴブルー)だったそう。旗や虹色をあしらった製品などを量産化するにあたって近年はより原色に近い青が使われるようになっているんだそうです。I'm covered in the colours of you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh僕は君の色に覆われるEvery single hue, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-oohあらゆる色相に彩られCovered in the colours of you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh君の色に覆われるPurple, pink and indigo too紫 ピンクに 藍色もCovered in the colours of you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh君の色に覆われるEvery single hue, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-oohあらゆる色相に彩られCovered in the colours of you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh君の色に覆われるHEARTSTOPPER ハートストッパー 1 (路草コミックス)Amazon(アマゾン)HEARTSTOPPER ハートストッパー1 [ アリス・オズマン ]楽天市場