第5888回Beatlesの「Maxwell's silver hammer」の英語

「Beatlesの「Maxwell's silver hammer」の英語」　

ポール・マッカートニーによる、不適切にもほどがあるぶっ飛んだ曲。

Joan was quizzical, studied pataphysical Science in the home
「「ジョアンは疑問に思っていて、自宅でパタ物理学を学んでいた」
「quizzical」は、何かが不思議であったり、困惑している様子を表す形容詞です。
「pataphysical」は架空の科学、「パタ物理学」を指しています。

She tells Max to stay when the class has gone away
「授業が終わってみんなが去った時、彼女はマックスに残るように言った」
授業が終わるような時は、「go away」を使うようです。

He creeps up from behind
「彼は後ろから忍び寄る」
"Creep up" は、誰かや何かに向かって非常に静かまたは慎重に近づく行為を指す表現で、通常は相手に気づかれないようにする意図があります。
このフレーズは、以下のような場面で特によく使われます：
• 怖がらせるため: 誰かを驚かせるために、気づかれないように静かに近づくとき。
• 狩猟: 野生動物に近づく際に、動物に気づかれないように慎重に進む狩猟者の行動。
• 監視: 誰かを監視したり、何かを観察したりする際に、目立たないように近づくこと。
• 心理的効果: 不安、恐怖、緊張などの感情が徐々に増大する様子を表す際にも使われることがあります。

PC 31 said, "We caught a dirty one"
「PC 31は言った、『汚れた奴を捕まえたぞ』」
"PC 31"は、一般的には「Police Constable 31」の略。
英国では、Constableは警察階級の中で最も基本的なランクを表し、上級の階級にはSergeant（巡査部長）、Inspector（警部）、Chief Inspector（警視）などがあります。Constableは、地域社会の安全を守り、法律を適用する上で重要な役割を果たします。

Clang, clang, Maxwell's silver hammer Made sure that he was dead
「カラン、カラン、マックスウェルの銀のハンマーが彼が死んでいることを確かめた」
「Clang」という音は、金属がぶつかった時や硬い物体が激しく衝突した時に発生する鋭く、響き渡る音を表します。「Clang」は、音を表す言葉（オノマトペ）として、物語や描写文、詩などで、リアルな聴覚イメージを読者に提供するために用いられます。