4月に入り、新しい環境は、ワクワク、ドキドキ。しかもこれからどんどん陽気も上向いていきますね
”よしっ、室内では思い切って薄着だっちゃ！”
でも人間だから、不安やうっとうしく感じる時もありますよね。四六時中、365日、楽天家でなどいられませんものね。
新年度・新学期の始まりに際し、サラリーマン、OL、主婦の方も、学生さんも、すべての人にお守りのような一曲“Ain't Got No, I Got Life”を紹介させて頂きます。
ジャズ、ブルース、R＆B、そしてソウル界のレジェンダ、ニーナ・シモン（Nina Simone）が歌うこの曲は、1968年、もう半世紀以上も前のリリース。しかし、そのメッセージ性は「全く」色褪せておりません。
ニーナ・シモン（Nina Simone）（米、1933‐2003）はエタ・ジェイムズ（1938‐2012/ブルース、R&B）などと同時代の黒人ミュージシャン。
ニーナは、ピアニストの夢を黒人差別により断念。アメリカの差別撤廃・公民権運動の時代、音楽を武器に戦ったと聞きます。
この曲からはそんな彼女の社会的なメッセージ＊もさることながら、個人レベルでも聴く者を勇気づける物凄いパワーを感じます。
＊例えば歌詞中マーカー部分は明らかに人間の平等を訴えてますね。
仮にもし、落ち込んでおられたとしたら。その時はどうか、H＆T主任に騙されたと思い、この曲を聴いてみて下さい。
自分は、後半過ぎた辺りから、「世界観が逆転するほど」強いインパクトを受けます。
ニーナ・シモン（Nina Simone）Ain't Got No, I Got Life （1968）
Ain't got no home, ain't got no shoes
家なんてないし、靴すらなかった
Ain't got no money, ain't got no class
お金もないし、社会的地位なんてありゃしない
Ain't got no skirts, ain't got no sweaters
スカートも、セーターもない
Ain't got no perfume, ain't got no love
香水？愛すら知らないのに
Ain't got no faith
信仰心、そんなものない
Ain't got no culture, ain't got no mother
教養、何それ？ 母親すらいなかったし
Ain't got no father, ain't got no brother
親父もいなけりゃ、兄弟だってない
Ain't got no children, ain't got no aunts
子供も、叔母さんもいない
Ain't got no uncles, ain't got no love
叔父さんもいないし、愛情なんて知らない
Ain't got no man
恋人だっていないわ
Ain't got no country, ain't got no schooling
国籍なしだし、学校なんて行ってない
Ain't got no friends, ain't got no nothing
友達、何それ？何もなかったんだから
Ain't got no water, ain't got no air
水も、空気もない
Ain't got no smokes, ain't got no ticket
煙草も、切符もない
Ain't got
何も、ない
Ain't got no water, ain't got no love
水もないんだから、愛だってない
Ain't got no faith, ain't got no God
信仰心なし、神様も信じたことない
Ain't got no wine, ain't got no money
お酒もない、お金もない
Ain't got no veil, ain't got no God
ベールもなし、神様なんていないんだから
Ain't got no love
人を愛したこともない
Hey, what have I got?
でもさ、じゃあ、あたしにあるのは何？
Why am I live, anyway?
なんで生きてるわけ？
Hey, what have I got?
だから、何を持ってるのよ、あたしは？
Nobody can take away
だれからも奪われないもの・・
I got my hair, got my head
あたしには髪があって、頭がある
got my brains, got my ears
脳味噌があって、耳がある
got my eyes, got my nose
目玉があって、鼻もある
I got my mouth, I got myself
口があって、そう、自分自身がいる
I got my arms, got my hands
腕があって、手がある
got my fingers, got my legs
指もついてて、脚もある
got my feet, got my toes
足もあって、その先には足の指もあり
I got my liver, got my blood
肝臓だって、血液だって流れてる
I got life, I got my life
生きてる、あたし生きてるんだわ
I got headache and toothache
だから頭痛だって、歯痛だってある
And bad times too, like you
あなたと同じように、落ち込む時だってある
I got my hair, got my head
あたしには髪があって、頭がある
got my brains, got my ears
脳味噌があって、耳がある
got my eyes, got my nose
目玉があって、鼻もある
got my mouth
そして口があるから
I got my smile
笑顔もある
I got my tongue, got my chin
舌があって、顎があって
got my neck, got my boobies
首があって、おっぱいだってある
got my heat, got my soul
心臓があって、魂がある
got my back
背中もあって
I got myself
自分自身がある
I got my arms, got my hands
腕があって、手があって
got my fingers, got my legs
指があって、脚がある
got my feet, got my toes
足があるから、つま先がある
I got my liver, got my blood
I got life
命がある
I got my freedom
自由だってある
I got life
あたしは、（こうして）生きている
ニーナは即興が特徴なのか、いくつかあるYouTubeの映像は少しずつ歌詞が異なります。
拙訳では控えたものの、あるバージョンでは、“私にはS○Xだってあるのよ”あたかもS○Xを「生」の象徴のごとく、誇らかに歌い上げます。
「ない、できない」と嘆く前に、「これもある、あれもできる」そういう境地に引き込んでくれる、そんなパワフルな曲かと思いますが、いかがでしょうか？
実はこの曲を自室で聴いていると、姉貴にこう突っ込まれました。「何よ、あんた、突然アッコなんて聴いちゃって？」
その意味が分からず戸惑う自分に、姉貴はさらにこんなことを。「R＆B？そりゃもう、アッコに、お・ま・か・せ」
さらに困惑しましたが、「アッコ R＆B ソウル」でYouTubeを検索すると、和田アキ子さんのR＆B、ソウル、結構見つかりました。
ニーナ・シモンから、過去の和田アキ子さんを起想するとっ
流石姉貴、我が家の昭和芸能レポーターだけのことはあります。
色々あるアッコさんのR＆Bの中で、H＆T主任の最もお気に入りが次の映像です。司会は舞台「放浪記」などで長年主演をつとめられた大女優、故森光子さんでしょうか？時代を感じさせますね。
和田アキ子 あの鐘を鳴らすのはあなた （1972）
作詞：阿久悠 作曲：森田公一
アッコさん、か、か、かっこ良過ぎです
正直、見直しました
編集後記：
今何かと話題の吉幾三さん。ヒット曲“俺ら東京さ行ぐだ“は、もしや今回載せたニーナの曲をパロディ化したの？そんな勝手な想像をしてました。
俺ら東京さ行ぐだ（1984年）作詞・作曲 吉幾三
つらい状況も、意図的に笑いとユーモアで吹き飛ばす？もしそうならば、あの方、凄い人ですね（しかも、1984年に早くもラップでヒット飛ばしてるわけですし・・・）
あっ、でも今の東北地方、全然都会なんですよ。しかも仙台など「女性は例外なく全員美人」ですからね
いっせいの、♪あの鐘を、鳴らすのは、あ・な・た～♪♪♪
花薫る卯月（うづき）、ソウルフルにお過ごしくださいね (By H&T主任)
●日本政府を通じた東日本大震災義援金受付
https://www.cao.go.jp/gienkin/gien_higashinippon.html
●令和６年能登半島地震災害義援金（石川県、富山県、新潟県、福井県）
https://www.jrc.or.jp/contribute/help/20240104/
姉妹ブログもよろしくお願いします！
●ヘッドライトとテールライトHead&Tail2
https://ameblo.jp/headtail2
