こんにちわ、おばんです。ネットがダウンしてました
年度の始まりから慌ただしい日々が続いており、特に自分、H＆T主任の部署は庶務担当なうえ、新人対応も加わって、もう混沌状態でした。
そんな最中、オフ時間はどうしても現実を離れたく、ヒマな時間はひたすらファンタジーの世界に逃れてました。
あら危険
1日1本限定の煙草が少し増えてしまいました(by H&T主任)
早速PCのキーボードに、ファンタジー、ファンタジー、ファ・ン・タ・ジ・イっと！キーボード上の指の動きに声を合わせたら、周りの若い子たちに笑われちゃいました（笑）
笑われ甲斐あってか、H＆T主任の現実逃避本能をくすぐるファンタジーな楽曲、見つかりました！
それが80～90年代スペイン・ポップ界を席巻したバンド、メカノ（Mecano）の“Hijo de la Luna”（月の息子の意）であります。
80年代スペインポップをリードしたMecano。女性ボーカル、アナ・トローハ(Ana Torroja)さんの美しい高音は聴く人を魅了します。
まるで一篇の吟遊詩人の抒情詩、あるいは「母親が寝しなに子に語り聞かせる童話」を思わせるスペイン・ジプシーのファンタジーです。
「かなり前の」スペインPOPですが、動画再生回数も億越え、今も半年に1度は耳にするほどポピュラーです。
ところで、J-POPでは神話や伝承の類が楽曲としてヒットする、そんな現象はありますでしょうか。
海外では、聖書の逸話がモチーフの楽曲が少なからずあります。かつてご紹介したエマ・ウォーレス（Emma Wallace）の「Bathsheba's Psalm」、日本語で「バト・シェバの詩編」これは旧約聖書ですね。よければ拙訳を参照くださいね☟
その他、レナード・コーエンの名曲“ハレルヤ(Hallelujah)” （1984）や、ビートルズ“レット・イット・ビー（Let It Be）”（1970）に至っては、もはや神からの啓示、ガチ宗教的ですよね。
余談ですが、H＆T主任はLet It Beを座右の銘の一つとしてます。
頭を悩ませてる上司には、空気を読みつつ近づいて、こう一言“課長っ、Let It Beですよ、何事も♪Let It Be”課長もすこし明るい表情してくれるのが嬉しくあります（笑）
さて、歌詞を簡単にネタバレすると、こんな感じです。
（１）恋するジプシー娘が相手（同じくジプシー）の♡を射止めようと月に願掛け。
（２）月は女に、男との最初の子を捧げることを条件に男と結ばせる。月いわく、「男欲しさに子を手放すようなお前に、子を愛する資格などないでしょ」と。
（３）やがて女は男子を授かる。だがその子はジプシーとは思えない色白でグレイの瞳。
（４）男は女の不貞を疑って殺し、子供も山へ捨ててしまう。
（５）月はその子をわが子として育て続けている。これからもずっと、永遠に・・・
メカノ “Hijo de la Luna”（「月の息子」の意）（1987）
＊拙訳の赤字の部分はお母さんが子供に月の童話を読み聞かせてるイメージだと感じが出ます。
（一番）
Tonto el que no entienda
理解できぬは愚か者
Cuenta una leyenda
伝説は語る
Que una hembra gitana
ジプシー女が一人
Conjuró a la luna hasta el amanecer
夜明けまで月に願掛けしたとさ
Llorando pedía
涙ながらに女は嘆願
Al llegar el día
いつの日か
Desposar un calé
あのジプシー男と結ばれたいと
"Tendrás a tu hombre, piel morena"
“褐色のジプシー女よ、汝は男を手にするだろう”
Desde el cielo habló la luna llena
満月は女に天からそう告げた
"Pero a cambio quiero
“でも、その代わり
El hijo primero
最初の息子は
Que le engendres a él
男との息子は我がもらい受ける
Que quien su hijo inmola
わが子を代償に
Para no estar sola
男と結ばれたいような女なら
Poco le iba a querer"
結局、子のことだって愛せないはず“
お月様、母親になりたいのね
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
あなたを女にする愛がないから
Dime, luna de plata
教えてよ、銀色のお月様
¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?
人肌の男子をどうしたいのよ？
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
ハ、ハ、ハ、ハ、ハ
Hijo de la luna
お月様の息子だってさ
（二番）
De padre canela nació un niño
シナモンみたいに褐色の父親から生まれた男子は
Blanco como el lomo de un armiño
エルミン＊の背みたいに真っ白な男の子
＊純白で尾の先だけ黒いオコジョの仲間（冬の毛皮にする）
Con los ojos grises en vez de aceituna
目の色も黒オリーブ色ではなくグレイ
Niño albino de luna
月のように白いアルビノ＊の男子
＊白子、先天的なメラニン色素不在の個体
"Maldita su estampa, este hijo es de un payo
“何たる有様、この子は（ジプシーでない）よそ者の子だ
Y yo no me lo cayo"
そのことは隠せない“
Luna quieres ser madre
お月様、母親になりたいのね
Y no encuentras querer
でもあなたに人は愛せないわ
Que te haga mujer
あなたを女にする愛がないから
Dime, luna de plata
教えてよ、銀色のお月様
¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?
人肌の男子をどうしたいのよ？
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
ハ、ハ、ハ、ハ、ハ
Hijo de la luna
お月様の息子だってさ
（三番）
Gitano al creerse deshonrado
ジプシー男は、妻の不貞を疑い
Se fue a su mujer, cuchillo en mano
ナイフを手に女に近づいた
"¿De quién es el hijo? Me has engañao' fijo"
“この子はいったい誰の子だ？俺を騙したんだな”
Y de muerte la hirió
傷ついた女は死んでしまう
Luego se hizo al monte con el niño en brazos
それから男は子供を抱え、山に向かい
Y allí le abandonó
子を山に捨てた
Luna quieres ser madre
お月様、母親になりたいのね
Y no encuentras querer
でもあなたに人は愛せないわ
Que te haga mujer
あなたを女にする愛はないから
Dime, luna de plata
教えてよ、銀色のお月様
¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?
人肌の男子をどうしたいのよ？
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
ハ、ハ、ハ、ハ、ハ
Hijo de la luna
お月様の息子だってさ
Y las noches que haya luna llena
満月の夜というのは
Será porque el niño esté de buenas
月にもらわれた男の子の機嫌が良いからなのね
Y si el niño llora
でもその子が泣くときは
Menguará la luna para hacerle una cuna
月は欠けてゆりかごとなり、子をなだめてるのでしょう
Y si el niño llora
でもその子が泣くときは
Menguará la luna para hacerle una cuna
欠けた月がゆりかごに見えるのは、月が子をなだめてるからなのよ
編集後記：
この曲、その幻想的、ファンタスティックな曲調が、どうもあの美し過ぎるサーカス一座「シルクドソレイユ/Cirque du Soleil 」のテーマ曲“アレグリア（Alegria）”と被るのはH＆T主任だけでありませうか。
アレグリア（Alegria）には仏語、英語、スペイン語があるんですね。感動です！えっ、サーカスは木下大サーカスでないとですって？とにかく一度ご覧あれ。
ところで、今気づきましたが、J-POPにもありましたね、神話や伝承、あるいはファンタジーが楽曲になった事例。例えば、ゴダイゴが、70年代のTVドラマ西遊記の主題歌としてヒットさせた”ガンダーラ“（1978）。
東京外大出身のタケカワヒデユキ氏がいかにも英語的なボーカルで一世を風靡したゴダイゴ。H＆T主任的には特に彼らの「銀河鉄道999」が大のお気に入りです。
西遊記は過去1978年と2006年の2回TVドラマ化（孫悟空＆玄奘はそれぞれ堺正章さん＆夏目雅子さん、香取慎吾さん＆深津絵里さんが演じた）
西遊記で夏目さんが演じる玄奘（三蔵）法師はあまりに「妖艶」ですね。
ガンダーラ以外にも、SFファンタジー的なアニソンなら、数多くのファンタスティックな楽曲が存在していそうです。
みなさま、神話、童話、伝説、叙事詩、ファンタジーのJPOP、ご存じならば、ぜひ、教えてくださいね。
ということで、あの麗しき女優（ひと）、夏目雅子（なつめまさこ）さん。もう一度だけ会いたくありませんか？
承知しました。では、不肖H＆T主任、その夢、叶えるべく努力させて頂きます。ただし、以下の指示には従ってくださいね。
その1 まずはPCないし携帯画面を30センチ以上離す。
その２ 目を閉じて、10秒間、心の中であの麗しい夏目雅子さんをイメージする（銀幕のシーンをできるだけ数多く）。
その3 薄目を開き、そのまま下の画像を眺める。
では・・・いち、にぃの、さん
ジャン
少し若い頃の写真で頑張ったつもりですが・・・
どうでしたか？ 再会できましたか？ えっ、夏目雅子さん、どこなんだよっ？ですって！そりゃそうですよね、しょせん無理でしたよね、私じゃあ。天国の夏目さん、ほんと御免なさいね
やはり本物のお写真を載せておきます。
永遠（とわ）の麗わしき人、夏目雅子（1957-1985）
それでは皆様、GWは、 Gorgeous &Wonderfulにお過ごしけさい～ん
(By H&T主任)
●令和６年能登半島地震災害義援金（石川県、富山県、新潟県、福井県）
https://www.jrc.or.jp/contribute/help/20240104/
姉妹ブログもよろしくお願いします！
●ヘッドライトとテールライトHead&Tail2
https://ameblo.jp/headtail2
こちらもどうかよろしくお願い致しますね！！
●日本政府を通じた東日本大震災義援金受付
https://www.cao.go.jp/gienkin/gien_higashinippon.html
