“秋来ぬと目にはさやかに見えねども、風の音にぞ、おどろかれぬる”昼間はよくわかりませんが、夜なんか、ふと秋の気配を感じますよね。
先日、“わがのうてんきさに驚かれぬる”体験をいたしました。
なんと33年間、トレイシー・チャップマンさんの性別を取っ違えていたのです。
さすがこれには、Head＆Tail、自分の“のうてんき”さに、のけぞるほど驚愕してしまいました。
トレイシー・チャップマンさん（これ見て男性と思っていたH＆Tを許していただけないでしょうか？）
英語の歌詞は単語の意味が幾重にも取れて難しいと思うことがしばしばあります。ですがそれは、ある言葉が色々な意味、深みを持つということでもあるのでしょう。
シンプルだからこそ、深いものが感じられる、何かちょっぴり日本語と近い気もします。この曲を聴いてそんなことを考えておりました。
ちなみに、そこ行くとスペイン語は、一つ一つの言葉の意味が英語よりは限定されているせいか、感性より、どちらかと言うと理性向きの言葉のような気がします（偉そうなこと言って、どうもすみません）。
トレイシー・チャップマン Baby Can I Hold You Tonight (1988)
“Sorry”
"ごめんね"
Is all that you can't say
その言葉だけが言い出せない
Years gone by and still
何年たってもいまだに
Words don't come easily
ごめんねと素直に言えない
Like 'sorry', like 'sorry'
ごめんね、ごめんなさいの一言が言えない
'Forgive me'
"許して"
Is all that you can't say
その言葉だけが言い出せない
Years gone by and still
何年たってもいまだに
Words don't come easily
許してと素直に言えない
Like 'forgive me', 'forgive me'
許して、許してくださいの一言が言えない
But you can say 'baby'
でも、”ねえ、ダーリン“
'Baby, can I hold you tonight?'
”ダーリン、抱きしめたいの“そんなことは言える
Maybe if I told you
もしもあなたに
The right words
きちんとした言葉を
At the right time
その言葉にふさわしいときを選び、伝えられれば
You'd be mine
あなたは私のものになるのにね
'I love you'
“愛している”
Is all that you can't say
その言葉だけが言い出せない
Years gone by and still
何年たってもいまだに
Words don't come easily
愛していると素直に言えない
Like 'I love you', 'I love you'
愛している、愛していますの一言が言えない
But you can say 'baby'
でも、”ねえ、ダーリン“
'Baby, can I hold you tonight?'
”ダーリン、抱きしめたいの“そんなことは言える
Maybe if I told you
もしもあなたに
The right words
きちんとした言葉を
At the right time
その言葉にふさわしいときを選び、伝えられれば
You'd be mine
あなたは私のものになるのにね
'Baby, can I hold you tonight?'
”ダーリン、抱きしめたいの“そんなことは言える
Maybe if I told you
もしもあなたに
The right words
きちんとした言葉を
At the right time
その言葉にふさわしいときを選び、伝えられば
You'd be mine
あなたは私のものになるのにね
You'd be mine
あなたは私のものになるのにね
You'd be mine
あなたは私のものになるのにね
”Tracyファンの皆様、こんなのうてんきなH＆Tをどうか許すって言ってくださいますか？“（自分で自分に呆れ返るショワネーズH＆T） ＊「昭和の女性」を勝手にフランス語風に”ショワネーズ“showanaiseと呼ばせて頂いております。
姉妹サイトもよろしくね！！
●ヘッドライトとテールライトHead&Tail2
https://ameblo.jp/headtail2
こちらもどうかよろしくお願い致します！！ ！
●日本政府を通じた東日本大震災義援金受付
