気持ちが少し苛立ったり、酷く凹んで帰宅した時は、ブルースなどを流しますと、あの哀愁漂うトーンとは裏腹に、不思議と気持ちが落ち着いたりします。
H＆Tの場合、それにお酒が加わると、落ち着くだけでなく、癒されたりもします。
ということで、ブルースをいくつか検索していると、マリア・デインズ（Maria Daines）のこの曲、“That's What The Blues Is All About”にたどり着きました。
マリア・デインズ（Maria Daines/英）
久々のブルースらしいブルースに感激したH＆T、早速、その恩返しに、たぶん本邦初の日本語訳をしました。
拙い訳ですが、ブルースの魂(spirit)、不肖H＆Tと少しでも共有頂けますと嬉しい限りです。
マリア・デインズ That's What The Blues Is All About (2018)
（※間奏のギターにもぐっときてしまいましたが、皆様はいかがでしょうか）
You're heart says yes
ハートはイエスという
But your head says no
でも頭はノーという
And you're tangled
だから混乱してしまう
Up in doubt
疑念にさいなまれ
You wanna cry
泣きたくもなる
Scream n' shout
声を高め、叫びたくもなる
Let go
でも、そうしても良いんだ
That's what the blues is all about
それがブルースってものだから
Life's been so hard
人生はあまりにつらく
And you're scattered to the wind
風にも吹き飛ばされちまう
There's no turning away from the night
夜から引き返すこともできず
Where do you start to begin
どこから手をつけたらよいのやら
When you're falling like a shadow in the light?
光が作る影みたいな有様じゃ、それが分からない
Tougher than the tears you cry
涙を流して泣くよりもつらく
Harder than the heartbreak in your heart, yeah
そう、己の悲痛など取るに足らぬほど厳しく
Love is gonna tell you goodbye, yeah
そう、愛さえ別れを告げようとする
And the blues is gonna tear you all apart, yeah baby
ベイビー、そうやってブルースには容赦なく痛めつけられる
Sometimes you wake and the dream is real
眼を覚ましても、夢は夢なんかじゃない
And your yesterday's all gone by, yeah
そうやって、日々は過ぎ去っていく
Caught up in the heartache you feel
胸の痛みから逃れる術もなく
And trapped by the danger of the fight
戦いの危機からも自由でない
Silenced by the sadness of your pain, oh Lord
痛みと悲しみで言葉を失い、ああ、神よ
And broken by the fear of your doubt
疑念からくる恐れに打ちひしがれるのだが
Wishing you could start all over again
それでも、もう一度やり直せたらなと願う
That is what the blues
それがブルースっていうもの
That is what the blues is all about
それこそブルースが訴えるものなんだよ
間奏
Tougher than the tears you cry
涙を流して泣くよりもっとつらく
Harder than the heartbreak in your heart, yeah
そう、己の悲痛など取るに足らぬほど厳しく
Love is gonna tell you goodbye, yeah
そう、愛さえ別れを告げようとする
And the blues is gonna tear you all apart, yeah baby
ベイビー、そうやってブルースには容赦なく痛めつけられる
Silenced by the sadness of your pain, oh Lord
痛みと悲しみで言葉を失い、ああ、神よ
And broken by the fear of your doubt
疑念からくる恐れに打ちひしがれるのだが
Wishing you could start all over again
それでも、もう一度やり直せたらなと願う
That is what the blues
それがブルースっていうもの
That is what the blues is all about
それこそブルースが訴えるものなんだ
That is what the blues
それがブルースっていうもの
That is what the blues is all about
それこそブルースが訴えるものなんだよ
”自称”昭和ブルースの女王*H＆T
*天国におられる淡谷のり子先生、勝手にブルースの女王を名乗った私をどうかお許しくださいね
姉妹ブログもよろしくお願いします！！
●ヘッドライトとテールライトHead&Tail2
https://ameblo.jp/headtail2
こちらもどうかよろしくお願い致しますね！！！
●日本政府を通じた東日本大震災義援金受付
https://www.cao.go.jp/gienkin/gien_higashinippon.html
