ヘッドライトとテールライト Head&Tail -11ページ目

【歌詞和訳・Hillsong United】疾風怒濤の海を導いてくれる一曲

名も知らぬ　遠き島より　

流れ寄る　椰子の実一つ（島崎藤村）

夏は海。昔から日本人は海に畏敬と憧憬の気持ち、そしてロマンを感じていますね。それは海人族のDNAが流れているからかも知れません。

しかし、一口に海といえども、そのイメージは千差万別。

英語やスペイン語でも、一般に海はsee/mar、大洋はocean/oceano、海岸はcoast/costa、浜辺や渚ならbeach/playaと、いろいろです。

西の風、風力５、H&T主任いざ海へ！

最近は、頭の中で日々、刻々、変化する海のイメージと過ごしております。

そんな中、先日、「雀の涙」ほどの夏の賞与を頂き、ボ～とその使途を考えていると、ふと、広大で深遠な海のイメージが頭に浮かびました。

実は、かねてからある時計が欲しいと思っていたので、海と時計のイメージが、まるで、何かの啓示のようにシンクロしたのです。

その時計こそ、CASIOのオシアヌス（下図）。

カシオ、OCEANUS（オシアナス）のソーラー電波時計Manta（マンタ）

時計とは、恋人（いませんが）や家人以上に顔を合わせるもの。この海の色を毎日、毎時、毎分愛でられるのなら、20万円強というお値段も我慢、分割払でも手に入れたき逸品であります。

さて、うっとりとカタログを眺むれば、心はもう大海原。早速、この気持ちに相応しい楽曲を求めネットサーフ。すると、オーシャンにまつわる洋楽は、意外と少ないことに気付きました。

限られた時間の中で、唯一出逢えた洋楽は、あるキリスト教会（ヒルソング協会）の霊歌（またはゴスペル）“Oceans /オーシャンズ”

H＆T主任、敬虔ではないのですが、幼稚園がカトリックだったので、今なお家では完全に神・仏・主（イエス）習合。

余談ですが、幼少の頃、食前で、仏式とキリスト教式、順番に手を合わせる自分を姉貴が揶揄したことに激怒。茶碗をぶちまき、取っ組み合いの姉妹大喧嘩、ならぬ、大宗教戦争となりました

この曲にある“You”をキリスト教的に「神様」と解釈するも善し、また、同時に、とてもとても大切な誰か「実在する（した）人」と捉えるも善しです（自分は後者、両方の意味に理解してます）。

Hillsong United Oceans /オーシャンズ (2013)

霊歌またはゴスペル

Verse 1

You call me out upon the waters

海の上であなたは私の名を呼ぶ

The great unknown where feet may fail

それは立っていられぬほど未知で恐ろしい場所

And there I find You in the mystery

でもそこに神秘に包まれたあなたの姿を見つけると

In oceans deep my faith will stand

大海の水底深くあっても、私の信仰は揺るがない

Chorus

I will call upon Your Name

あなた（主）の名を呼んでみよう

And keep my eyes above the waves

波の上からも目を離さずにいれば

When oceans rise

海が盛り上がるその時

My soul will rest in Your embrace

私の魂はあなた（主）に抱かれて安らぐでしょう

For I am Yours and You are mine

なぜなら、私はあなた（主）のもので、あなた（主）は私のものだから

Verse 2

Your grace abounds in deepest waters

海の奥底、それはあなた（主）の愛が満ち溢れるところ

Your sovereign hand will be my guide

あなた（主）のその偉大な手に導かれ

Where feet may fail and fear surrounds me

私は恐怖に圧倒され、立っていられぬほどの場所へと向かう

You’ve never failed and You won’t start now

でも、あなた（主）が失敗したことなどなく、これからも同じ

Bridge

Spirit lead me where my trust is without borders

精霊よ、私を限りない信頼の場所へと導き

Let me walk upon the waters

海の上を歩ませてください

Wherever You would call me

あなた（主）が私を招くなら

Take me deeper than my feet could ever wander

辿り着けぬほど深いところへ導いてください

And my faith will be made stronger

そうすれば、信仰はもっと強くなるはず

In the presence of my Saviour

私を救うあなた（主）と一緒なのだから

Last Chorus

I will call upon Your Name

あなた（主）の名を呼んでみよう

Keep my eyes above the waves

波の上から目を離さぬまま

My soul will rest in Your embrace

そうすればこの魂、あなた（主）に抱かれて安らぐはず

I am Yours and You are mine

（なぜならもう）私はあなた（主）であり、あなた（主）は私なのだから

如何でしたか、「静かで、力強い勇気」湧いてきませんか。

☟以下囲みは英語の勉強なのでスルーしても大丈夫です。

Hillsong Unitedに学ぶ英語レッスン

（英検レベル：３級～２級）

〇Where feet may fail and fear surrounds me

私は恐怖に圧倒され、立っていられぬほどの場所へと向かう

Where以下に続く「足が届かない（立てない）」と「恐怖に取り囲まれている」の二文は、あえて順序を逆に訳しました。「立てずに、恐い」と、「怖くて、立てない」どっちがしっくりくるか。現実の水底をイメージするなら前者、そうでなく、大海を人生の大きな試練に例えていると解釈すれば後者。H&Tは後者と解しました（でも英検では順序は守って訳してくださいね。その方が無難です）。

〇Wherever You would call me

あなた（主）が私を招くなら

“Wherever You would call me”は、「たとえ主（しゅ）がどんな所で私を呼ぼうとも」です。助動詞willが過去形wouldになっているのは仮定法過去形だからです。仮定法の譲歩用法といい「たとえ（万一）～しようとも」という意味を表します。

〇Take me deeper than my feet could ever wander

辿り着けぬほど深いところへ導いてください

And my faith will be made stronger

そうすれば、信仰はもっと強くなるでしょうから

“動詞の命令形＋and＋主語＋ will…”は、「～してよ、そうすれば、きっと…するから」の意味になります。

仮定法は、最初はとっつきにくいですね。でも、英語の表現により深みを持たせるには、とても大切。だからＨ＆Ｔと一緒に少しずつ、一歩ずつ、慣れてゆきましょうね