GWは久しぶりに旅行なさった方、多いかと思います。H＆Tの周囲にもおります。ようやく旅のお土産を頂けるようになりました
まだ海外旅行の方は少ないですが、かつて、海外からの（職場向け）お土産の定番、洋酒、洋モクでしたよね。
それで、旅行のエピソードを肴に、5時少し前から部長室で盛り上がったりね（あっ、そんなスチャラカは弊社だけですかね！）
でも今、それを想うと少しノスタルジックになります。
ノスタルジックと言えば、“出●り”のH＆T、ごく、ごく稀にですが元相方を思い出すこと、はい、確かにあります。人間だから仕方ないですよね。
今回の曲、ザ・スリー・ディグリーズの”天使のささやき/When Will I See You Again”は、耳にすると、決まって、ノスタルジックで切ない追憶に浸ってしまいます。
世界の恋人、ザ・スリー・ディグリーズ/The Three Degrees
えっ、H＆Tさん、何言ってんの、意味不明！なんかそんなお声が聞こえましたよ（笑）
ごもっともです。この曲、原詩に忠実に読めば、ある男性と「出会った」ばかりの女性の、期待と不安、もう胸の高まりそのものみたいな曲ですものね。
しかしです。H＆Tの場合、全く違った解釈をしています。つまり、その、「出会った」ばかりでなく、「別れた」ばかりの女性の気持ちだって受け止めているのです。
なぜ、そんな逆説的な解釈をしたのか、自身にも分かりません。でもきっと、最初に歌詞を紐解いたのが、ちょうど実家に“出●った”ばかりで、自分の気持ちとシンクロしてしまったってことなのでしょうね。
Wow, girls! How cute & gorgeous you are!
楽曲の解釈は、創り手の意図を離れ、独り歩きしても良いと思うのです。悲しい時は悲しい歌に、嬉しい時は嬉しい歌に聞こえる、それで良いんでないですか
ということで、“天使のささやき” H＆Tのオリジナル解釈の英訳で味わって、ちょっぴり、胸キュンなさってくださいね
ザ・スリー・ディグリーズ
天使のささやき/ When Will I See You Again （1976）
When will I see you again?
また会うことなんて、あるのかしら？
When will we share precious moments?
素晴らしい時を分かち合えたりするかしら？
Will I have to wait forever?
もう永遠にないかも知れないわね
Will I have to suffer
辛い気持ちになるのでしょうね
And cry the whole night through?
一晩中泣き続けるのでしょうね
When will I see you again?
また会うことなど、あるかしら？
When will our hearts beat together?
その時は互いの心、ときめくかしら？
Are we in love or just friends?
愛は続いているかな、それともただの友達かな？
Is this my beginning or is this the end?
これは始まり、それとも、ジ・エンド？
When will I see you again?
また会うことって、あるかしら？
When will I see you again?
また会えるのかしら？
When will I see you again?
会えたら、いいかも知れないわね
（間奏）
Are we in love or just friends?
愛は続いているの、それともただの友達かな？
Is this my beginning or is this the end?
これは始まり、それとも、ジ・エンド？
When will I see you again?
また会うことって、あるかしら？
When will I see you again?
また会えるのかしら？
Sweet, sweet love of mine
あなたのこと、まだ愛しいのよ
When will I see you again?
また会えるの？
Come on, come on
ねえ、どう思うの？
When will I see you again?
また会うこと、あるのかしら？
Tell me, yeah
ねえ、何とか言ってよ
When will I see you again?
また会えたらいいのにな
Sweet, sweet love of mine
愛しい、愛しいのよ、まだあなたのこと
“土曜だし、部長も課長も、いい加減仕事うっちゃって、ファンキーに一杯やりましょうよ！“（By H&T（永遠の）係長）
（注）これはイメージであって実際のH＆Tは職場ではいたって真面目です。それに、そもそも執務室で飲む機会なくなっちゃいましたしね。もう、H＆T “ひっじょうに、サビシー！”
皆様、ちょっぴりのお酒で、どうか良い週末をお過ごしくださいね
姉妹ブログもよろしくお願いします！
●ヘッドライトとテールライトHead&Tail2
https://ameblo.jp/headtail2
こちらもどうかよろしくお願い致しますね！！
●日本政府を通じた東日本大震災義援金受付
